HAD NOT BEEN APPLIED на Русском - Русский перевод

• не применялась
• не были применены
• не применяется
• не применялись
• не применялся

Примеры использования Had not been applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

In practice, that rule had not been applied.
На практике это правило не применялось.

That law had not been applied in Slovakia, and in any case would have ceased to have effect by 31 December 1996.
Этот закон не применялся в Словакии и в любом случае утратил бы свою силу после 31 декабря 1996 года.

It also welcomed the fact that the death penalty had not been applied since 1976.
Она также приветствовала тот факт, что смертная казнь не применяется с 1976 года.

The death penalty had not been applied in the Congo since 1979.
Относительно смертной казни Конго указала, что она не применяется с 1979 года.

The measure was resorted to in extreme cases only, and in fact had not been applied since 1997.
Используемая лишь в крайних случаях, ни разу не применялась с 1997 года.

Since the Arbitration Act had not been applied, the award ought to have been set aside.
Из-за неприменения Закона об арбитраже решение подлежало отмене.

In many of those cases, appropriate safeguards will have to be introduced if they had not been applied before.
Во многих таких случаях необходимо будет вводить соответствующие гарантии, если они не применялись ранее.

The death penalty had not been applied since 1997.
Смертная казнь не применяется с 1997 года.

Belgium deplored the fact that the current legislation in Niger retained the death penalty although it had not been applied since 1975.
Бельгия с сожалением отметила тот факт, что в действующем законодательстве Нигера сохраняется положение о смертной казни, хотя эта мера и не применяется с 1975 года.

Capital punishment, which had not been applied since 1984, was abolished in 2004.
Смертная казнь, которая не применялась начиная с 1984 года, была отменена в 2004 году.

A total of 30 parties reported that paragraph 2 of Article 11 of the Convention had not been applied as the basis for exports.
В общей сложности 30 Сторон сообщили, что пункт 2 статьи 11 Конвенции не применялся в качестве основы для экспорта.

Capital punishment, which had not been applied since 1984, was totally abolished in 2004.
Высшая мера наказания, которая не применяется с 1984 года, была полностью отменена в 2004 году.

One should be aware, however, that while the death penalty had been pronounced in a few cases, it had not been applied since 1981.
Тем не менее следует отметить, что, хотя в некоторых случаях выносился приговор о смертной казни, эта мера наказания больше не применяется с 1981 года.

Clearly, the standards of the Convention had not been applied either by the Federal Court or by the Court of Appeal.
Ясно, что нормы Конвенции не были применены ни федеральным, ни апелляционным судами.

The law had not been applied retroactively to the events of 16 May, and not a single judicial decision relating to those events had been made pursuant to that law.
Закон не применялся ретроактивно к событиям 16 мая, и на основании его положений не было принято ни одного судебного решения по этим событиям.

While it remained in the law, it had not been applied for decades.
Хотя по законодательству она сохраняется, на самом деле она не применяется уже несколько десятилетий.

The model had not been applied to MINUSCA because the General Assembly had not provided specific authorization for its application to the new mission.
Эта модель не применялась в отношении МИНУСКА, так как Генеральная Ассамблея не давала специального разрешения на ее использование при проведении этой новой миссии.

To date, however, this specific recommendation had not been applied by any organization.
До сих пор, однако, ни одна организация не применила эту конкретную рекомендацию.

One reason why the Convention had not been applied directly in the courts might be that court proceedings were generally very slow and costly.
Возможно, что одной из причин того, почему Конвенция напрямую не применяется в судах, является то, что судебные разбирательства обычно продолжаются довольно долго и сопряжены с большими издержками.

France noted with satisfaction that the death penalty had not been applied in Papua New Guinea since 1954.
Франция с удовлетворением отметила, что смертная казнь не применяется в Папуа- Новой Гвинее с 1954 года.

If corrective measures had not been applied to all media, how could that restriction be reconciled with the declaration of unconstitutionality of measures taken during the state of emergency?
Если эти корректирующие меры не были применены ко всем средствам массовой информации, как это ограничение можно увязать с объявлением неконституционными мер, принятых во время чрезвычайного положения?

It was his understanding that the provisions had not been applied with regard to racial discrimination.
Насколько он понимает, указанные положения не распространяются на акты расовой дискриминации.

With the adoption of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure in 1995, Djibouti abolished the death penalty, which in any case had not been applied for many years.
После принятия в 1995 году Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов в Республике Джибути была отменена смертная казнь, которая и до этого не применялась на протяжении многих лет.

CAT recognized that its provisions had not been applied owing to the lack of complaints filed against this practice.
КПП признал, что положения этой статьи не применялись ввиду отсутствия жалоб на подобные действия.

Mr. KRA(Côte d'Ivoire) said that, while the death penalty was provided for by law, it had not been applied in his country for over 30 years.
Г-н КРА( Кот- д' Ивуар) замечает, что смертная казнь, хотя о ней идет речь в документах, не применялась на практике в его стране на протяжении вот уже более 30 лет.

Spain noted that the death penalty had not been applied since 2007 and applauded Kuwait for three pardons granted in the past two years.
Испания отметила, что смертная казнь не применялась с 2007 года, и приветствовала три помилования, предоставленные в Кувейте в течение последних двух лет.

However, in most cases, the seven minute rule for delegations had not been applied to special rapporteurs.
Тем не менее в подавляющем большинстве случаев правило предоставления семи минут на выступление в отношении специальных докладчиков не применяется.

While noting that the death penalty had not been applied since 1986, it expressed concern that Dominica retained the death penalty.
Отметив, что смертная казнь не применялась с 1986 года, Словения выразила обеспокоенность по поводу того, что Доминика до сих пор не отменила смертную казнь.

In December 2005, the Constitution was amended to permanently abolish the death penalty in Mexico, even though it had not been applied de facto in the country.
В декабре 2005 года в Конституцию была внесена поправка, касающаяся окончательной отмены смертной казни в Мексике, хотя фактически она пока еще в стране не применялась.

Appreciating that capital punishment had not been applied since 1981, it strongly recommended its abolition.
Высоко оценив тот факт, что смертная казнь не применяется с 1981 года, она настоятельно рекомендовала отменить ее.