DID NOT INVOKE на Русском - Русский перевод

• не ссылались
• не задействовавшее
• не ссылался
• не ссылалась
• не сослался

Примеры использования Did not invoke на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Administration did not invoke the performance bond in the amount of $343,745.
Администрация не использовала гарантийное обязательство по выполнению условий контракта на сумму 343 745 долл. США.

In that context, judges had adopted a more active role in the process through the application of the principle that they knew the law and must apply it even when the parties did not invoke it correctly.
В этом контексте судьи стали играть более активную роль в этом процессе на основании применения принципа, состоящего в том, что они знают законодательство и обязаны применять его даже в тех случаях, когда стороны не ссылаются на него надлежащим образом.

During the period under review, the Council did not invoke Article 41 explicitly in any of its decisions.
В течение рассматриваемого периода Совет ни в одном из своих решений прямо не ссылался на статью 41.

Pensa did not invoke the arbitration clause before the B.C. court but instead filed a defense and counterclaim.
Компания" Пенса" не ссылалась на арбитражную оговорку в суде Британской Колумбии и вместо этого представила свои возражения и встречный иск.

It argues that the author's appeal in cassation made no mention of the right to review of the sentence and did not invoke article 14, paragraph 5, of the Covenant or any similar provisions of domestic or international law.
Оно утверждает, что в кассационной жалобе автора не упоминается о праве на пересмотр приговора и нет ссылок на пункт 5 статьи 14 Пакта или какие-либо аналогичные положения внутригосударственного или международного права.

It The source did not invoke any specific reason supporting to support the arbitrary nature of his the detention.
Источник не приводит какого-либо конкретного аргумента в обоснование произвольного характера данного задержания.

The Committee notes that throughout a year of proceedings in Spain, X's representatives based their arguments solely on asylum and did not invoke the right protected by article 3 of the Convention.
Комитет обращает внимание на то, что в течение целого года в ходе осуществления в Испании соответствующих процедур представители X приводили лишь доводы в пользу предоставления убежища и никоим образом не ссылались на право, гарантируемое статьей 3 Конвенции.

The complainants did not invoke these circumstances before the Migration Court in an appeal against the Migration Board's decision.
Жалобщицы не упоминали об этих обстоятельствах в жалобе Миграционному суду на решение Совета по вопросам миграции.

The Committee notes the State party's affirmation that the communication is inadmissible because domestic remedies have not been exhausted, as the author did not invoke the violation of the right to equality before the Constitutional Court.
Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что сообщение является неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты, поскольку автор не сослалась на нарушение права на равенство в Конституционном суде.

While the courts did not invoke that Convention, they often invoked the European Convention on Human Rights.
Хотя суды не ссылаются на упомянутую конвенцию, они весьма часто делают это в отношении Европейской конвенции о защите прав человека.

The State party claims that the author did not exhaust domestic remedies, as he filed a complaint only on 2 July 2001 rather than immediately after the incidents, and also did not invoke the proper article of the Criminal Code.
Государство- участник утверждает, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты, поскольку он подал жалобу не сразу же после имевших место инцидентов, а лишь 2 июля 2001 года, и что он не сослался на соответствующую статью Уголовного кодекса.

The President did not invoke rule 37(or any rule) at either meeting as the basis for the invitation, but stated.
Председатель не ссылался на правило 37( или на какое-либо другое правило) ни на одном из этих заседаний как на основание для приглашения, однако заявил.

Having reached this conclusion, the Committee need not examine the State party's contention that the petitioners failed to exhaust domestic remedies on this count, on the ground that they did not invoke article 3 of the Convention before domestic courts.
Придя к такому выводу, Комитет не считает необходимым рассматривать утверждение государства- участника о том, что заявители не исчерпали внутренние средства правовой защиты в данном вопросе на том основании, что они не ссылались на статью 3 Конвенции во внутренних судах.

He did not invoke section 121 of the Penal Code(causing harm to a consumer) or misdemeanour under section 24 of Act No. 372/1990.
Он не сослался на статью 121 Уголовного кодекса( причинение ущерба потребителю) и не указал на правонарушение согласно статье 24 Закона№ 372/ 1990.

With regard to the first question, he was grateful for the State party's recognition that the courts did not invoke the provisions of the Covenant as frequently as they should, especially since international treaties formed part of domestic law.
Относительно первого вопроса оратор выражает благодарность государству- участнику за признание того факта, что суды не ссылаются на положения Пакта так часто, как следовало бы, особенно с учетом того, что международные договоры являются частью его внутреннего законодательства.

However, she did not invoke these rights through the application for a regular residence permit on grounds of exceptional personal circumstances.
Вместе с тем она не ссылалась на эти права при подаче прошения о предоставлении ей обычного вида на жительство в связи с исключительными личными обстоятельствами.

The judge must inform the accused of the circumstances under which commutation may be effected, and if the accused did not invoke these circumstances in his defence, because he was unaware of them or absent, then the judge must inform him of the conditions under which hadd penalties are abated.
Судья должен информировать обвиняемого об обстоятельствах, при которых может быть применено смягчение наказания, и если обвиняемый не сослался на эти обстоятельства в свою защиту, поскольку он не знал о них или же их не было, судья должен информировать его об условиях, при которых отменяются наказания категории" хадд.

As the author did not invoke any of these remedies, the State party submits that it does not have a case to answer on the merits as to its provision of protection and remedies.
Поскольку заявитель не прибегнул ни к одному из этих средств правовой защиты, государство- участник не видит оснований отвечать по существу вопроса, касающегося предоставления защиты и средств защиты.

His delegation supported the current wording of article 4 on subsequent confirmation of a unilateral act formulated without authorization, except for the word"expressly", since an act could be confirmed per concludentiam when the State did not invoke the lack of authorization as grounds for invalidity.
Его делегация поддерживает нынешнюю формулировку статьи 4 о последующем подтверждении одностороннего акта, совершенного без правомочия, за исключением термина<< прямо>>, поскольку акт может быть подтвержден per concludentiam, когда государство не ссылается на отсутствие правомочия в качестве основания для недействительности.

Mr. Mariño Menéndez asked why the Government did not invoke article 21 of the Convention to obtain the release of its citizen detained in Guantanamo.
Г-н Мариньо Менендес спрашивает, почему правительство не применяет статью 21 Конвенции для освобождения гражданина его страны, содержащегося в Гуантанамо.

One more thing, if I may, even though this is not my direct responsibility-- in response to the last question raised by the representative of the Philippines-- my understanding is that the representative of the Non-Aligned Movement did not invoke the rules of procedure by asking for a vote on adjournment.
И еще один момент, если позволите: хотя это и не является моей прямой обязанностью, я хочу ответить на последний вопрос, заданный представителем Филиппин,-- насколько я понимаю, представитель Движения присоединения не ссылался на правила процедуры и не просил поставить вопрос о перерыве в работе заседания на голосование.

At the hearing, the first author did not invoke the alleged violation of his basic rights, but awaited notification of the judgement in order to do so before the Constitutional Court.
Во время ее рассмотрения первый автор не ссылался на предполагаемое ущемление его основных прав, ожидая лишь оглашения приговора, с тем чтобы сделать это в Конституционном суде.

However, in this case, measures taken with regard to the official by the State exercising jurisdiction prior to the invocation of immunity can hardly be considered as violating immunity on the understanding, naturally, that the official's State knew of the foreign criminal jurisdiction being exercised with regard to him or her but did not invoke immunity.
Но в этом случае вряд ли можно считать нарушающими иммунитет те меры в отношении должностного лица, которые приняты государством, осуществляющим юрисдикцию, до задействования иммунитета при том, естественно, понимании, что государство должностного лица знало об осуществлении в отношении него иностранной уголовной юрисдикции, но не задействовало иммунитет.

In some other cases, the requests for assistance did not invoke Article 50, and the subject-matter of the requests did not seem to fall entirely within the scope of the provisions of that Article.
В ряде других случаев в просьбах о помощи статья 50 не упоминалась, а существо просьб, как представляется, не в полной мере подпадало под действие положений этой статьи.

In the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters, the International Court of Justice, in considering the issue of France's actions with regard to the Prosecutor of the Republic and the head of the national security service of Djibouti, concluded that France had not violated the functional immunity that those officials may have enjoyed, since Djibouti did not invoke it.
В деле О некоторых вопросах взаимной правовой помощи по уголовным делам Международный Суд, рассматривая сюжет о действиях Франции в отношении Прокурора Республики и главы службы национальной безопасности Джибути, счел, что Франция не нарушила функциональный иммунитет, которым могли бы пользоваться эти лица, поскольку Джибути не задействовала его.

It further argues that the author did not invoke the prohibition of discrimination and equality of rights in the domestic courts, and therefore did not exhaust domestic remedies in this respect.
Оно утверждает далее, что автор не упоминал о запрещении дискриминации или равенстве прав в национальных судах, и, таким образом, им не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.

The State party recalls that the authors, who criticize in abstracto the French law on the transmission of family names, did not invoke any specific articles of the Convention in their communication before the Committee, but instead invoked specific provisions of the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Государство- участник напоминает о том, что авторы, критикующие in abstracto французское право по вопросу о передаче фамилий, не ссылались на конкретные статьи Конвенции в сообщении, представленном ими Комитету, а ссылались на определенные положения Конвенции о защите прав человека и основных свобод.

In addition, the Government did not invoke any legal basis explaining how and why involvement in a civil case could hinder someone's release from prison after being amnestied.
Кроме того, правительство не сослалось на какую-либо правовую основу, разъясняя то, каким образом и почему участие в гражданском деле могло бы препятствовать чьему-либо освобождению из тюрьмы после предоставления этому лицу амнистии.

Regarding the State party's contention that the petitioners failed to exhaust domestic remedies as they did not invoke article 3 of the Convention before domestic courts, the petitioners affirm that they did not have the possibility to invoke the Convention during the criminal proceedings.
По поводу утверждения государства- участника о том, что заявители не исчерпали внутренних средств правовой защиты, так как они не ссылались на статью 3 Конвенции во внутренних судах, заявители вновь указывают на то, что они не имели возможности ссылаться на Конвенцию в ходе уголовного разбирательства.

In the national proceedings, he did not invoke article 14 of the Covenant or the substance of the complaints in this communication, thereby denying the Disciplinary Board and the Tribunal the opportunity to respond to these complaints.
В рамках национального судопроизводства он не сослался на статью 14 Пакта или на существо претензий, о которых идет речь в данном сообщении, тем самым лишив Дисциплинарный совет и Трибунал возможности ответить на эти претензии.