HAS NOT INDICATED на Русском - Русский перевод

• не указал
• не сообщило
• не указала
• не указало

Примеры использования Has not indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party has not indicated where else they might live as a couple.
Государство- участник не указало, где еще они могли бы вести совместную жизнь.

Without this initial zero setting it is likely that the fever has not indicated its, but someone else.
Без этого первоначальные установки нуля вполне вероятно, что лихорадка не указал его, но кто-то еще.

However, the Government has not indicated the dates of arrest and indictment of Mr. Al Uteibi.
При этом правительство не указало даты ареста г-на аль- Утейби и предъявления ему обвинений.

Notifications by mail or SMS are sent only if the Client has not indicated his/her email address.
Сообщения отправляются по почте или по SMS сообщению только в том случае, если Клиент не указал адреса своей эл.

It submits that the author has not indicated which articles of the Covenant he considers to have been violated.
Оно утверждает, что автор не указал, какие статьи Пакта он считает нарушенными.

Notifications by post or SMS messages are sent only if the Client has not indicated his/ her e-mail adress.
Уведомления по почте или SМS- сообщением отправляются лишь в том случае, если Клиент не указал свой адрес эл.

Iraq also states that Kuwait has not indicated how it proposes to utilize the monetary compensation requested in this regard.
Ирак также заявляет, что Кувейт не указал, каким образом он предлагает использовать истребуемую в этой связи денежную компенсацию.

A second question is the status of the State as a contracting party after such severance but where the State has not indicated its response.
Второй вопрос- это статус государства как договаривающейся стороны после такого отклонения, причем государство не сообщило свой ответ.

Notes with concern that Denmark has not indicated when it will achieve compliance;
Отмечает с обеспокоенностью, что Дания не указала, когда она обеспечит соблюдение;

She has not indicated what particular act or omission by the Danish authorities allegedly entails a violation of the Convention.
Она не указала, какое конкретно действие или бездействие датских властей предположительно повлекло за собой нарушение Конвенции.

Expresses disappointment that Spain has not indicated a year by which it expects to achieve compliance;
Выражает разочарование в связи с тем, что Испания не указала год, к которому она рассчитывает обеспечить соблюдение своих обязательств;

You, being a legitimate heir of your father, have the right to inherit a part of the property of your deceased father if testament has not indicated otherwise.
Вы, будучи законной наследницей своего отца, имеете право унаследовать долю имущества своего усопшего отца, если в завещании не указано иначе.

Thus far, the Government of Uzbekistan has not indicated any readiness to cooperate with the Regional Representative.
До сих пор правительство Узбекистана не выказало никакой готовности сотрудничать с этим региональным представителем.

Notes with concern that Spain has been moving further away from compliance in recent years and has not indicated when it will achieve compliance;
С беспокойством отмечает, что в последние годы Испания все больше отдаляется от соблюдения установленных требований и что она не указала год, к которому она рассчитывает обеспечить их соблюдение;

Moreover, she has not indicated that members of her immediate family- including her parents living in Istanbul- are being persecuted.
Кроме того она не сообщала, что ближайшие члены ее семьи, включая проживающих в Стамбуле родителей, подвергаются преследованиям.

It might therefore be appropriate to delete the words"has not indicated a place of business and" in the first line of draft paragraph 2.
Возможно, следовало бы исключить слова" не указала коммерческого предприятия и", содержащиеся в первой строке текста проекта пункта 2.

If the Client has not indicated Intermediary bank in the Payment Order for the specific Payment, the Bank has the right to choose the most optimal payment route.
Если Клиент в Платежном поручении не указал Банк- посредник для соответствующего Платежа, Банк вправе выбрать оптимальный маршрут платежа.

While UNMIS has offered technical expertise to the National Elections Commission to develop an operational plan for registration, to date the Commission has not indicated a timeline for the development of the plan.
Хотя МООНВС предложила Национальной избирательной комиссии услуги технических экспертов для разработки оперативного плана регистрации, Комиссия до настоящего времени не сообщила о сроках разработки такого плана.

Noting with concern, however, that the party has not indicated how it intends to prevent similar situations from arising in the future.
Отмечая вместе с тем с обеспокоенностью, что эта Сторона не указала, как она намеревается предотвратить возникновение подобных ситуаций в будущем.

Notes with concern that Greece does not expect to achieve compliance even by 2010(by which time it will have been in noncompliance for thirteen years), and that, moreover, Greece has not indicated a year by which it expects to achieve compliance;
Отмечает с беспокойством, что Греция не рассчитывает обеспечить соблюдение установленных требований даже к 2010 году( к этому моменту она не будет соблюдать такие требования на протяжении 13 лет) и что, кроме того, Греция не указала год, к которому она рассчитывает обеспечить соблюдение установленных требований;

As regards article 14, subparagraph 3(b), the author has not indicated that he was ever denied access to a counsel with whom he wished to communicate.
Что касается подпункта b пункта 3 статьи 14, автор не указал, что ему когда-либо отказывали в доступе к защитнику, с которым он хотел общаться.

KPMG has not indicated how many hours are provided for in its bid; however, as a benchmark its most recent audit involved approximately 70 hours of substantive testing/fieldwork.
Компания КПМГ в своем предложении не указала, сколько часов потребуется; однако в качестве примера можно отметить, что в ходе самой последней соответствующей ревизии на основную проверку/ работу на месте ушло примерно 70 часов.

The Committee also notes that the author has not indicated which specific aspects of his appeal were not subject to review because of the limitations of the appeal in cassation.
Комитет также отмечает, что автор конкретно не указал те аспекты своей жалобы, которые не были пересмотрены в силу ограничений, присущих процедуре кассационного обжалования.

The Commission has not indicated whether the draft provisions under consideration represent a codification of existing principles, or alternatively, are intended for the progressive development of the law.
Комиссия не указала, представляют ли собой рассматриваемые проекты положений кодификацию существующих принципов или же призваны обеспечить прогрессивное развитие права.

This procedure is rarely used and police intelligence has not indicated any present need for any application to be made with respect to persons allegedly involved in criminal activities.
Эта процедура редко используется, и полицейские службы разведки не определили в настоящее время какойлибо необходимости в применении такого метода в отношении лиц, якобы связанных с уголовной деятельностью.

If the Client has not indicated its e-mail address in the Data Sheet and the Client does not have an active Internetbank agreement, SEB banka shall provide the Client with the statement of the financial instrument at SEB banka's branch.
Если Клиент не указал свой адрес электронной почты в Анкете данных и с Клиентом не заключен действительный Договор об Интернет- банке, SЕВ- банк обеспечивает Клиенту получение отчета о финансовых инструментах в филиале SЕВ- банка.

In commenting on the gravity of the charges against the author, it has not indicated why the ordinary civilian courts or other alternative forms of civilian court were inadequate for the task of trying him.
В своих комментариях относительно тяжести выдвинутых против автора обвинений оно не сообщило, почему обычные гражданские суды и другие гражданские судебные органы не могли рассматривать дело автора.

Moreover, the Government has not indicated to what group Mazen Kana allegedly belonged and on what grounds it is classified as a“terrorist group”.
Кроме того, правительство не уточнило, к какой именно группе предположительно принадлежал Мазен Кана и на каких основаниях она признана" террористической группой.

Furthermore, the Committee notes that the Secretary-General has not indicated in his report how the reduction in the level of the strategic deployment stocks will better align holdings with mission requirements.
Кроме того, Комитет отмечает, что в своем докладе Генеральный секретарь не указал, каким образом сокращение объема стратегических запасов материальных средств для развертывания поможет лучше увязать объем запасов с потребностями миссий.

Finally, it notes with concern that the State party has not indicated whether or not this training covers the application of the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(the Istanbul Protocol). art. 10.
Наконец, он с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник не указало, включает ли такая подготовка применение положений Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульский протокол) статья 10.