РАСПОРЯЖЕНИЕ О ДЕПОРТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la orden de expulsión
• orden de deportación

Примеры использования Распоряжение о депортации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распоряжение о депортации в отношении автора было вынесено 12 декабря 2005 года.
La orden de expulsión del autor se dictó el 12 de diciembre de 2005.

Как следствие, они не могут эффективно обжаловать распоряжение о депортации и/ или последующее задержание.
En consecuencia, esas personas no pueden recurrir efectivamente las órdenes de deportación ni su posterior detención.

Распоряжение о депортации выдается в соответствии со статьей этого же Закона.
Las órdenes de deportación se adoptan de conformidad con el artículo 22 de esa misma Legislación.

В этом случае беженец сохраняет свой статус и удостоверение резидента, однако в его отношении может быть отдано распоряжение о депортации.
En este caso, el refugiado conserva su condición y su tarjeta de residencia pero puede ser objeto de una orden de expulsión.

Задержание должно прекращаться, когда нельзя исполнить распоряжение о депортации по иным причинам, которые не связаны с виной мигранта".
Debería ponerse fin a la detención cuando sea imposible ejecutar la orden de deportación por motivos que no puedan imputarse al migrante.".

Например, во многих странах мигранты могут содержаться в административном заключении без разумных доказательств того, что они могут сбежать или не выполнить распоряжение о депортации.
Por ejemplo, en muchos países los inmigrantes pueden ser objeto de una detención administrativa sin pruebas razonables que puedan eludir o sin que puedan dejar de cumplir la orden de expulsión.

С учетом вызывающих подозрения обстоятельств представления ходатайства распоряжение о депортации было исполнено до рассмотрения ходатайства.
Habida cuenta de las inquietantes circunstancias en torno al caso, la orden de expulsión fue ejecutada antes de que pudiera considerarse el recurso.

Административный орган отменил распоряжение о депортации, и это лицо было освобождено из-под стражи в соответствии со статьями 31, 32 и 33 Конвенции о статусе беженцев.
Las autoridades administrativas revocaron la orden de expulsión y la persona fue puesta en libertad conforme a lo dispuesto en los artículos 31, 32 y 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

По полученным сведениям, после того, как все имеющиеся в Швеции апелляционные процедуры были исчерпаны и распоряжение о депортации в Кению должно было осуществиться, этот человек исчез.
Cuando se agotaron todos los procedimientos de apelación disponibles en Suecia y se esperaba una orden de deportación a Kenya, la persona desapareció.

Если лица, в отношении которых было издано распоряжение о депортации, выполняют требование о регулярной явке в Национальное бюро по вопросам иммиграции национальной полиции, их не содержат под стражей.
Las personas objeto de una orden de repatriación que cumplen con los requisitos de comparecencia impuestos por la Oficina Nacional de Inmigración de la Gárda no son internadas.

Распоряжение о депортации было вынесено в соответствии со статьей 46 Закона о регулировании иммиграции в то время, когда Министерство юстиции еще не было осведомлено об обращении автора в христианство.
La orden de expulsión fue dictada en virtud del artículo 46 de la Ley de Control de la Inmigración cuando el Ministerio de Justicia no tenía conocimiento de su conversión al cristianismo.

В заключение государство- участник вновь повторяет, что оно не будет исполнять распоряжение о депортации в отношении автора в течение всего периода проведения консультаций о его возможной депортации в третью страну.
Por último, el Estado parte reitera que no procederá a la ejecución de la orden de expulsión contra el autor mientras estén en curso las consultas sobre su eventual expulsión a un tercer país.

Распоряжение о депортации и заключении под стражу, будучи административным актом, может быть оспорено в Верховном суде по процедуре хабеас корпус с помощью соответствующего обращения и/ или жалобы согласно статье 146 Конституции.
Dado que es un acto administrativo, la orden de deportación y detención puede ser impugnada ante el Tribunal Supremo mediante una solicitud de hábeas corpus o un recurso interpuesto con arreglo al artículo 146 de la Constitución.

Таким образом, на момент, когда оба эти средства правовой защиты были доступны, распоряжение о депортации не могло бы быть отменено, поскольку основным мотивом решения о депортации автора явился вынесенный ему приговор за употребление наркотических средств.
Por consiguiente, cuando estaban disponibles estos recursos, la orden de expulsión no habría sido revocada porque el motivo de la decisión de expulsión era su condena por consumo de drogas.

Хотя Председатель ранее затрагивал весь вопрос об обжаловании решений по делам об убежище с отлагательным действием, она также хотела бы знать, обеспечивает ли государство- участник предоставление всем лицам, в отношении которых издано распоряжение о депортации, надлежащее время для подготовки своих ходатайств о предоставлении убежища и имеют ли такие люди доступ к переводчикам.
Aunque el Presidente haya abordado anteriormente todo el problema de los recursos con efecto suspensivo en materia de asilo, desea saber si el Estado parte se asegura de que todas las personas que son objeto de órdenes de deportación disponen de tiempo adecuado para preparar su solicitud de asilo, y si esas personas tienen acceso a traductores.

Генеральный прокурор Каргбо утверждал, что президент Корома подписал распоряжение о депортации на основании закона 1965 года, позволяющего высылать любого иностранца, который считается не<< способствующим общественному благу>gt;.
El Fiscal General Kargbo afirmó que el Presidente Koroma había firmado una orden de deportación en virtud de una ley de 1965 que permitía la expulsión de cualquier extranjero cuya presencia no se considerase propicia para el bien público.

Его задержание будет продолжаться в течение неопределенного времени, пока распоряжение о депортации не будет либо отменено, либо отозвано, поскольку статьей 63 Закона о регулировании иммиграции предусмотрено, что" в случае невозможности проведения незамедлительной репатриации лица, в отношении которого вынесено распоряжение о депортации из Республики Корея" это лицо может быть задержано" до появления возможности репатриации".
Su detención tendrá carácter indefinido mientras no se revoque o retire la orden de expulsión, dado que en el artículo 63 de la Ley de Control de la Inmigración se establece que" si es imposible repatriar de inmediato a una persona sujeta a una orden de expulsión de la República de Corea, se la podrá mantener internada hasta que sea posible su repatriación".

В соответствии с разделом 21( 1) постановления старшее должностное лицо может издать распоряжение о депортации иммигранта( не являющегося постоянным жителем Сянгана), если a иммигрант совершил в Сянгане преступление, которое наказывается лишением свободы на срок не менее двух лет; или b высылка иммигранта отвечает интересам общества.
De conformidad con el párrafo 1 de el artículo 20 de la Ley, el poder ejecutivo podrá dictar una orden de deportación de un inmigrante( que no sea residente permanente de Hong Kong) cuando: a el inmigrante haya sido considerado culpable en Hong Kong de la comisión de un delito punible con una pena de privación de libertad de no menos de dos años; o b el poder ejecutivo considere que ello es necesario en pro de el bien común.

Однако он не сумел подать соответствующую апелляцию в установленный законом срок, составляющий 90 дней с момента получения уведомления о вынесении распоряжения о депортации.
No obstante, el plazo reglamentario para presentar dicho recurso expiró 90 días después de la notificación de la orden de expulsión.

Приведение в исполнение распоряжения о депортации приостанавливается до вынесения окончательного постановления по ходатайству о предоставлении убежища.
La ejecución de la orden de deportación queda en suspenso hasta que se adopta una decisión definitiva sobre la solicitud de asilo.

Оно утверждает, что автор сообщения не исчерпал внутренние средства правовой защиты в связи с оспариванием распоряжения о депортации и законности административного задержания.
Sostiene que el autor no ha agotado los recursos internos para impugnar tanto la orden de expulsión como la legalidad de su detención administrativa.

Он определил, что распоряжения о депортации должны оставаться в силе в соответствии с чрезвычайным законодательством, предусматривающим возможность индивидуальной депортации..
Permitió que las órdenes de deportación siguieran en vigor porque las deportaciones individuales estaban previstas en una norma obligatoria para casos de emergencia.

Процедура депортации должна производиться в соответствии с решением министра внутренних дел, принимаемым после рассмотрения распоряжения о депортации компетентным комитетом";
El proceso de deportación se llevará a cabo de acuerdo con una decisión tomada por el Ministro del Interior tras haber sido examinada la orden de deportación por el comité competente.

Автор утверждает об отсутствии у него дополнительного средства правовой защиты для оспаривания вынесенного против него распоряжения о депортации, а государство- участник не выдвинуло возражений против этого довода.
El autor sostiene que no dispone de ningún otro recurso para impugnar la orden de expulsión dictada en su contra, cosa que el Estado parte no ha refutado.

В это число входят лица, добровольно репатриированные или высланные в соответствии с распоряжением о депортации/ высылке.
En esa cifra figuran las personas repatriadas voluntariamente o en virtud de órdenes de deportación/devolución.

Февраля 2003 года заявитель был помещен под стражу в полицейском учреждении на период до исполнения распоряжения о депортации.
El 4 de febrero de 2003, el autor de la queja fue puesto bajo custodia policial a la espera de que se ejecutase la orden de deportación.

Он интересуется, сколько времени обычно проходит между моментом выдачи распоряжения о депортации и его выполнением.
Pregunta cuánto tiempo suele transcurrir entre el momento en que se expide una orden de deportación y su ejecución.

Губернатор обязан предоставлять отчет о всех распоряжениях о депортации министру иностранных дел и по делам Содружества.
El Gobernador debe comunicar todas las órdenes de deportación al Ministro de Estado para Asuntos Exteriores y del Commonwealth.

Распоряжения о депортации выносятся лишь в том случае, если по истечении этого продленного периода мигрантам не удается найти работу и легализовать свое положение, и, следовательно, они по-прежнему не способны уплатить штраф.
Solo se dicta una orden de expulsión si una vez vencido el plazo prorrogado el migrante no ha podido encontrar trabajo ni regularizar su situación y por consiguiente sigue sin poder abonar la multa.

В отношении распоряжения о депортации в соответствии со статьей 60 Закона о регулировании иммиграции автор в течение семи дней с момента получения распоряжения мог подать протест на решение Министерства юстиции.
Con respecto a la orden de expulsión, el autor tenía derecho, en virtud del artículo 60 de la Ley de Control de la Inmigración, a presentar una objeción contra el Ministro de Justicia en un plazo de siete días a partir del recibo de la orden..