Примеры использования Están administradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las regiones están administradas por consejos regionales de elección.
En total, actualmente tres de las diez direcciones de ese ministerio están administradas por mujeres.
Las escuelas privadas están administradas independientemente y no reciben fondos de la provincia ni de los municipios.
De las 235.000 granjas registradas en el país,solamente 17.000(o el 7,2%) están administradas por mujeres.
Из 235000 фермерских хозяйств, зарегистрированных в Узбекистане,только 17000( 7, 2%) возглавляются женщинами.Estas instituciones están administradas por el Ministerio de Sanidad junto con las autoridades sanitarias regionales.
Руководство этими учреждениями осуществляется министерством здравоохранения совместно с пятью региональными органами здравоохранения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
administrar justicia
administra el fondo
administra el programa
el fondo es administradoadministrar sus recursos
administrar sus bienes
administrar proyectos
administra un programa
administrado por el gobierno
la justicia se administra
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Así pues,no hay gobierno local y las seis parroquias están administradas por el Gobierno central.
Местного самоуправления как такового не существует, и руководство всеми шестью округами осуществляет центральное правительство.Las residencias están administradas por las oficinas regionales o por asociaciones de personas discapacitadas que han obtenido las licencias de explotación oportunas.
Управление домами- общежитиями осуществляют районные отделения или ассоциации инвалидов, получившие соответствующие разрешения.Tanto la prestación doméstica como la prestación doméstica especial están administradas por el Instituto Estatal de Seguridad Social en virtud de la Ley de asistencia social de 1993.
Предоставлением как надбавки на ведение домашнего хозяйства, так и специальной надбавки на ведение домашнего хозяйства ведает Государственный институт социального обеспечения в соответствии с Законом о социальном вспомоществовании от 1993 года;De hecho, aunque los precios de los medicamentos y los reactivos que figuran en las listas de precios públicas han bajado, Cuba no se beneficia de la diferencia de precio,pese a que todas las finanzas están administradas por el PNUD.
Фактически, хотя цены на требуемые лекарства, указываемые в общедоступных прейскурантах, снизились, Куба таким снижением воспользоваться не может,даже хотя всеми финансами распоряжается ПРООН.Su origen se encuentra lamayor parte de las veces en proyectos locales y están administradas por particulares, en su mayoría agricultores, unidades familiares y cooperativas de las zonas rurales.
ПСП во многих случаях возникли на основе местной инициативы, и ими руководят частные лица, главным образом фермеры, семьи и кооперативы в сельских районах.Están administradas por los Institutos Deaconess de Helsinki y de Oulu y prestan servicios de evaluación, tratamiento y rehabilitación a refugiados y solicitantes de asilo y sus familiares residentes en Finlandia.
Находящиеся в ведении хельсинкского и оулского институтов сестер милосердия, обеспечивают возможности для обследования, лечения и реабилитации беженцев и просителей убежища и членов их семей, проживающих в Финляндии.Con el fin de promover la enseñanza multilingüe, el 30% de las clases se impartirán en georgiano y el 70% restante, en las lenguas maternas de las minorías, teniendo en cuenta que de las 2.093 escuelas que hay en Georgia,297 están administradas por minorías.
Для развития многоязычного образования 30% занятий будут вестись на грузинском языке, а остальные 70%- на родных языках меньшинств, причем из 2 093 школ, существующих в Грузии,297 управляются меньшинствами.Las provincias están administradas por un gobernador, nombrado por decreto del Presidente de la República, en tanto que los distritos y subdistritos se encuentran a cargo de un jefe de distrito o de subdistrito, nombrado mediante decisión del Ministro del Interior.
Каждое губернаторство возглавляется губернатором, назначаемым указом Президента Республики, в то время как округа и поселения возглавляются главами, назначаемыми Министром внутренних дел.Los territorios de ultramar están administrados por asambleas territoriales, elegidas por sufragio universal, que gozan de un grado considerable de autonomía,y las unidades territoriales especiales están administradas por consejos generales electos que gozan de un régimen específico propio.
Зарубежные территории управляются территориальными собраниями, избираемыми на основе всеобщих выборов, что обеспечивает значительную степень автономии, а особые территориальные единицы управляются выборными общими советами в соответствии с особыми правилами.Por ejemplo, en la comunidad francesa, la radio y la televisión están administradas por un consejo integrado por miembros que se eligen sobre la base de una representación proporcional, de modo que todos los partidos tienen voz en las decisiones.
Например, деятельностью радио и телевидения во французском сообществе руководит совет в составе лиц, избираемых на основе пропорционального представительства, с тем чтобы голос получили все политические партии.Por ejemplo, en Kordofán Meridional, el Gobierno estatal oficial con sede en Kadugli no puedeejercer sus competencias en las regiones controladas por el SPLA, que están administradas por funcionarios del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM) y que mantienen estrechos vínculos con el Sudán Meridional.
Например, в Южном Кордофане официальные государственные органы власти, базирующие вКадугли, не могут осуществлять свою власть над районами, контролируемыми НОАС, которые управляются должностными лицами НОАС и сохраняют тесные связи с Южным Суданом.La Zona y sus recursos son patrimonio común de la humanidad y están administradas por la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, que ha recibido el mandato de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de disponer la distribución equitativa de los beneficios financieros y otros beneficios económicos derivados de las actividades realizadas en la Zona.
Район и его ресурсы являются общим наследием человечества и управляются Международным органом по морскому дну, который уполномочен Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву обеспечивать справедливое распределение финансовых и иных экономических выгод, извлекаемых из деятельности в Районе.Examine y adapte su marco legislativo(legislación civil, penal y administrativa)para cerciorarse de que las empresas y sus filiales que operan en el país o están administradas desde el territorio del Estado parte, especialmente en el sector del turismo, rindan cuentas de los abusos contra los derechos del niño y los derechos humanos;
Пересмотреть и скорректировать свое законодательство( гражданское, уголовное иадминистративное) для обеспечения юридической ответственности коммерческих предприятий и их филиалов, которые действуют на территории государства- участника или управляются с ней, особенно предприятий, работающих в сфере туризма, за нарушения прав человека и ребенка;Además de las OSFL, se han registrado en Albania 614 asociaciones,112 de las cuales(18,24%) están administradas por mujeres, lo que significa que la mujer de Albania respondió inmediatamente a los cambios ocurridos en el país, asumiendo la responsabilidad y funciones importantes en estos acontecimientos democráticos.
Помимо НКО, в Албании зарегистрированы 614 ассоциаций, из которых 112( 18,24 процента) возглавляют женщины; это свидетельствует о том, что албанские женщины сразу отреагировали на изменения в стране, взяв на себя соответствующую ответственность и выполняя свою роль в этих достижениях демократии.No obstante, el Sr. Blass especifica que la Ribera Occidental comprende dos partes:alrededor del 40% del territorio corresponde a las zonas A y B, que están administradas por la Autoridad Palestina, única responsable de las actividades de urbanismo y en las que los palestinos pueden construir de acuerdo con su legislación; el resto del territorio, es decir el 60% aproximadamente, constituye la zona C, donde se encuentran las colonias israelíes y algunas aldeas palestinas.
Г-н Бласс отмечает тем не менее, что Западный берег состоит из двух частей:примерно 40% территории являются зонами А и В, находящимися под управлением Палестинской администрации, которая несет полную ответственность за градостроительство, и в них палестинцы могут осуществлять строительство в соответствии с их законодательством. Остальная территория, т. е. примерно 60%, представляет собой зону С, в которой Este régimen está administrado por operadoras de pensiones bajo la regulación y supervisión de la SUPEN.
Руководство этим режимом осуществляется операторами пенсионных отчислений, регулируемыми и контролируемыми СУПЕН.El Colegio está administrado por una Junta de Gobernadores nombrada por el Gobierno.
Руководит колледжем совет управляющих, назначаемый правительством.Los fondos están administrados por el Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes.
Этими средствами распоряжается министерство культуры, молодежи и спорта.Debe estar administrada correctamente y asociada a las perspectivas de carrera.
Cada isla está administrada por un Vicegobernador y un Consejo Ejecutivo.
El crédito para esta asistencia estará administrado mediante el grupo de apoyo de enlace del ACNUR.
Ese programa está administrado por la Oficina de Educación Sanitaria.
La mundialización debe estar administrada por conducto del sistema de las Naciones Unidas.
Управление процессом глобализации должно осуществляться через систему Организации Объединенных Наций.El Fondo Fiduciario está administrado por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
En Rwanda, la empresa paraestatal Electrogaz está administrada por la empresa alemana Lahmeyer.
В Руанде полугосударственная компания" Электрогаз" управляется немецкой компанией" Лахмейер".
