Примеры использования Está administrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Fondo está administrado por la secretaría de la Autoridad.
El sistema, que se aplica en toda Somalia, está administrado por los ancianos de los clanes.
El fondo está administrado por la Comisión Nacional de Radio y Televisión.
Этим фондом управляет Национальный комитет по радио- и телевещанию.El Fondo está a disposición del Departamento de Ciencia y Tecnología y está administrado por la Junta de Desarrollo de la Tecnología.
Фонд находится в ведении департамента науки и техники и управляется Советом по развитию технологий.Ese programa está administrado por la Oficina de Educación Sanitaria.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
administrar justicia
administra el fondo
administra el programa
el fondo es administradoadministrar sus recursos
administrar sus bienes
administrar proyectos
administra un programa
administrado por el gobierno
la justicia se administra
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ese derecho está decidido en la Ley sobre servicios sociales y está administrado por las juntas municipales de bienestar social.
Это право определено в Законе о социальных услугах и осуществляется муниципальными советами по вопросам социального благосостояния.El Colegio está administrado por una Junta de Gobernadores nombrada por el Gobierno.
El Sistema de Ordenación de los Recursos Naturales Nacionales de la India está administrado por el Departamento del Espacio como organismo principal.
Национальной системой природопользования Индии руководит в качестве головного учреждения Департамент космических исследований.El Fondo está administrado por el Departamento de Asuntos Humanitarios.
El Gobierno dirige la clínica, pero el centro de salud,financiado por el ACNUR, está administrado por el organismo colaborador Africa Humanitarian ActionAcción Humanitaria Africana.
Клиника управляется правительством, а финансируемый за счет УВКБ медицинский центр управляется партнером- исполнителем, каковым является организация" Гуманитарная помощь Африке".Este régimen está administrado por operadoras de pensiones bajo la regulación y supervisión de la SUPEN.
Руководство этим режимом осуществляется операторами пенсионных отчислений, регулируемыми и контролируемыми СУПЕН.El Programa de préstamos para estudiantes del Canadá está administrado por el Departamento de Desarrollo de los Recursos Humanos del Canadá.
Канадская программа предоставления ссуд осуществляется Департаментом людских ресурсов и развития Канады( ДЛРРК).El fondo está administrado por una Asamblea de todos los Estados contratantes en el Convenio sobre el Fondo, de 1971.
Фонд управляется Ассамблеей всех договаривающихся государств, которые являются участниками Конвенции о Фонде 1971 года.El sistema de evaluación de la actuación profesional(PAS) fue diseñado y está administrado por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos como un instrumento de gestión de la actuación profesional.
Система служебной аттестации( ССА) разработана и применяется под руководством Управления людских ресурсов в качестве инструмента системы организации служебной деятельности.El Fondo está administrado por el PNUD y a comienzos de junio de 2002 había conseguido contribuciones por valor de 10,2 millones de dólares.
Управление Фондом возложено на ПРООН, и по состоянию на начало июня 2002 года сумма внесенных взносов составила 10, 2 млн. долл. США.El Fondo de pensiones para viudas y huérfanos está administrado por un secretario/contable bajo la autoridad del Director de pensiones.
Фонд пенсионного обеспечения вдов и сирот возглавляется секретарем- казначеем при начальнике управления пенсионного обеспечения.Está administrado por un consejo y presidido por un decano elegido que lo representa en todos los actos de la vida civil.
Руководство коллегией осуществляет ее совет, возглавляемый выборным председателем, который представляет организацию при совершении всех гражданских актов.El Fondo Fiduciario está administrado por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Целевой фонд управляется Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.El Acuerdo está administrado por un Consejo de los ADPIC, que está abierto a todos los miembros y que informa al Consejo General de la OMC.
Контроль за выполнением Соглашения осуществляется Советом по ТАПИС, который открыт для участия всех членов ВТО и подотчетен Генеральному совету ВТО.El Programa de Desarrollo de Aptitudes de Saskatchewan está administrado conjuntamente por el Departamento de Educación, Formación y Empleo de Saskatchewan y la Asociación Nuevas Carreras.
Саскачеванскую программу повышения квалификации совместно осуществляют министерство образования, профессиональной подготовки и занятости Саскачевана и корпорация" Ньюкариерс".Ese sistema está administrado por un organismo autónomo de protección social que garantiza gratuitamente a todos sus asegurados la atención médica y los medicamentos básicos.
Бенефициары этой системы, управляемой независимый органом социальной защиты, имеют право на бесплатное лечение и бесплатные основные медикаменты.El fondo fiduciario está administrado por el UNITAR, sobre la base de las normas y reglamentos de las Naciones Unidas.
Этим целевым фондом управляет ЮНИТАР на основе правил и положений Организации Объединенных Наций.El Fondo está administrado por una junta independiente designada por el Ministro de Hacienda para representar a los empleadores, los trabajadores y los departamentos gubernamentales.
Фонд управляется независимым советом, назначаемым министром финансов и призванным представлять работодателей, работников и государственные ведомства.El Centro de Comercio Internacional está administrado conjuntamente por la OMC y las Naciones Unidas; estas últimas actúan por conducto de la UNCTAD.
ЦМТ управляется совместно ВТО и Организацией Объединенных Наций, действующей через ЮНКТАД.Cada centro está administrado por dos funcionarios que promueven la igualdad de oportunidades para la mujer en el empleo y la capacitación con miras al desarrollo económico.
Работой каждого центра руководят два сотрудника, занимающиеся поощрением равных возможностей женщин в области занятости и подготовкой по вопросам экономического развития.En Nueva York, el sistema está administrado por una Dependencia Conjunta, formada por personal de la Comisión y del OIEA.
В Нью-Йорке функционирование этой системы обеспечивает Объединенная группа, состоящая из сотрудников Комиссии и МАГАТЭ.Este sistema está administrado por el Organismo de protección social(OPS), ente autónomo que asume tanto las funciones de asegurador como las de servicio de atención de la salud.
Управление этой системой осуществляется независимым Органом социальной защиты( ОСЗ), который обладает функциями страховщика и учреждения, оказывающего медицинские услуги.El Servicio Médico Común está administrado por la OMS, la cual también prepara el presupuesto y lo presenta a las organizaciones participantes.
Объединенной медицинской службой управляет Всемирная организация здравоохранения, которая также готовит бюджет и представляет его организациям- участникам.El seguro contra accidentes está administrado por compañías de seguros privadas que han de estar acreditadas por el Gobierno de Liechtenstein para prestar esos servicios.
Страхованием от несчастных случаев занимаются частные страховые компании, которые должны быть аккредитованы правительством Лихтенштейна для оказания этих услуг.La administración del fondo fiduciario está administrado por un grupo directivo integrado por representantes de los organismos donantes y los países receptores y funcionarios de las tres organizaciones colaboradoras.
Управление Целевым фондом осуществляется Руководящей группой, состоящей из представителей учреждений- доноров и стран- получателей помощи, а также сотрудников трех организаций- партнеров.
