Примеры использования Es administrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Fondo es administrado por la secretaría.
Tanto los maoríes comolos no maoríes pueden participar en el programa que es administrado por el iwi local.
Участвовать в этой программе, которая находится в ведении местных" иви"( племен), имеют право как маори, так и лица других национальностей.El Fondo es administrado por una junta de síndicos.
Por ejemplo,el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea es administrado por una entidad existente, la secretaría del Convenio de Basilea.
Целевой фонд технического сотрудничества Базельской конвенции, в частности, управляется существующим органом- секретариатом Базельской конвенции.El fondo es administrado por los productores o su agente designado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
administrar justicia
administra el fondo
administra el programa
el fondo es administradoadministrar sus recursos
administrar sus bienes
administrar proyectos
administra un programa
administrado por el gobierno
la justicia se administra
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El sistema electoralcanadiense se rige por la primacía del derecho y es administrado de manera imparcial por funcionarios que no dependen ni del gobierno ni de los políticos.
Канадская избирательная система основана на верховенстве права и управляется беспристрастными должностными лицами, которые действуют независимо от правительства и политиков.Es administrado por los médicos en caso de ingestión accidental del alcohol de madera.
Врачи используют это в случаях случайного употребления древесного спирта.El patrimonio estatal de viviendas es administrado, mantenido y reparado por las oficinas públicas de administración de la vivienda.
Государственный жилищный фонд управляется, сохраняется и поддерживается с помощью официальных государственных организаций- жилищно- эксплуатационных контор( ЖЭКов).El Fondo es administrado por el Instituto de los Países Bajos para las Investigaciones sobre la Silvicultura y la Naturaleza, con sede en Den Burg.
Фондом управляет Нидерландский институт лесохозяйственных и природоведческих исследований в Ден- Бурге.Éste organismo es administrado y operado por una Junta de Gobierno y una Procuradora.
Руководство и организацию работу этого ведомства осуществляют Правительственный совет и прокуратура.El Fondo es administrado por el Secretario General de acuerdo a las reglas y regulaciones financieras de las Naciones Unidas.
Этот Фонд управляется Генеральным секретарем в соответствии с финансовыми правилами и нормами Организации Объединенных Наций.El sector de la vivienda social es administrado por asociaciones inmobiliarias sin fines de lucro, que están sujetas a la inspección de las autoridades locales.
Объекты социального жилищного фонда управляются некоммерческими жилищными объединениями, которые функционируют под контролем местных властей.Es administrado por el Departamento de sanidad y en él trabajan enfermeras dedicadas que también prestan asistencia a niños discapacitados en la comunidad y permiten el descanso de quien lo necesite.
Он находится в ведении министерства здравоохранения и укомплектован специализированным медицинским персоналом, сотрудники которого также оказывают помощь другим детям с аналогичными недостатками и предоставляют уход нуждающимся.El sistema de seguro de salud es administrado y regulado por la Caja nacional del seguro de salud, que es una entidad central, cuasi autónoma.
Национальная система медицинского страхования управляется и регулируется Национальным фондом медицинского страхования, который является центральной, полусамостоятельной организацией.El programa es administrado por la Dirección General de Operaciones Militares y la Dirección General de Adiestramiento Militar.
El Fondo Autónomo de Promoción de la FTP es administrado por un Comité de asignación de recursos financieros compuesto por cinco representantes del Estado y cinco del sector privado.
Управление НФР- ПТО осуществляется комитетом по выделению финансирования( КВФ) в составе пяти представителей государства и пяти представителей частного сектора.El programa es administrado por el Comité Olímpico y Paralímpico de Noruega y la Confederación de Deportes.
Этой программой занимается Норвежский олимпийский и паралимпийский комитет и конфедерация спорта( НОК).Administración El Fondo fiduciario de cooperación técnica es administrado por el PNUMA, con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y el mandato aprobado por la Conferencia de las Partes.
Целевой фонд технического сотрудничества управляется ЮНЕП в соответствии с финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и кругом ведения, утвержденным КС.El proyecto es administrado conjuntamente con la Academia Musulmana de Alemania.
Этот проект осуществляется совместно с Германской мусульманской академией.El Observatorio es administrado por una Secretaría integrada por representantes del Instituto y de EUROPOL.
Работой МПНК руководит секретариат в составе представителей ЮНИКРИ и Европола.Uno de ellos es administrado por el Ministerio de Salud y el otro por el Ministerio de Salud y de la Juventud de JAZAS.
Одни из них осуществляется министерством здравоохранения, а другой- совместно министерством здравоохранения и молодежной ассоциацией ЮАЗАС.Desde 1968, el Centro es administrado conjuntamente por el GATT y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.
Начиная с 1968 года работа Центра организовывалась совместно ГАТТ и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.El Territorio es administrado por el Gobierno británico, que en 1946 incluyó a las Islas en su lista de territorios no autónomos.
Территория управляется правительством Великобритании, которая в 1946 году включила Острова в список принадлежащих ей несамоуправляющихся территорий.El NEOIC es administrado por un consorcio dirigido por el Centro Nacional Británico del Espacio(BNSC), en régimen de contrato con esta última entidad.
NEOIC управляется консорциумом, который возглавляет Британский национальный космический центр( БНКЦ) на основе контракта с БНКЦ.El plan de subsidios es administrado por la Dirección de Medios de Información, organismo subordinado al Ministerio de Cultura y Asuntos Eclesiásticos.
Субсидирование осуществляется через Агентство по делам средств массовой информации, которое подчиняется министерству культур и по делам церкви.Este plan es administrado por las autoridades laborales y forma parte de los servicios generales ofrecidos por las oficinas de empleo.
Эта система управляется органами, занимающимися вопросами рынка труда, и она включена в общую деятельность по предоставлению услуг, которую осуществляют отделы по трудоустройству.El Fondo, que es administrado conjuntamente por el Gobierno y la UNMIL, asignó 15 millones de dólares a 25 proyectos coadyuvantes al proceso de consolidación de la paz.
Фонд, деятельностью которого совместно руководят правительство и МООНЛ, выделил 15 млн. долл. США на осуществление 25 проектов в поддержку деятельности по миростроительству.El 80% de la AOD, aproximadamente, es administrado por el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional y desembolsado en gran parte por vía de proyectos bilaterales de desarrollo.
Примерно 80% ОПР распределяется Канадским агентством по вопросам международного развития и используется главным образом в рамках двусторонних проектов развития.Este proceso es administrado por comisiones locales de administración de bienes, cuya eficacia en la protección de los derechos de propiedad parece ser sumamente variable.
Этот процесс контролируется местными имущественными комиссиями, которые, по сообщениям, весьма различаются друг от друга по своей эффективности в плане защиты прав собственности.El Fondo de contribuciones voluntarias es administrado por el Secretario General con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y a otras disposiciones pertinentes a dicho FondoVéase E/CN.4/Sub.2/1983/20.
Фонд добровольных взносов управляется Генеральным секретарем в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и другими положениями, касающимися данного Фонда 1/.
