ОРГАНИЗОВЫВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• organizado
• impartieron

Примеры использования Организовывалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, организовывалась специализированная подготовка по конкретным темам или для конкретных групп.
Además, se ha impartido capacitación especializada sobre temas específicos o a grupos específicos.

Доставка лиц, арестованных в африканских странах, организовывалась и осуществлялась Трибуналом.
La transferencia de los acusados que fueron arrestados en países africanos fue organizada y llevada a cabo por el Tribunal.

Кроме того, организовывалась специальная подготовка для удовлетворения конкретных учебных потребностей Миссии.
Además, se impartió capacitación personalizada para responder a necesidades específicas de la misión.

В ЮНФПА в штаб-квартире с различными интервалами организовывалась подготовка кадров по проблеме народонаселения и развития с учетом гендерных аспектов.
En la sede del FNUAP, se realizan cursos de capacitación sobre el género, la población y el desarrollo a intervalos diversos.

На начальном этапе агрессии против Боснии и Герцеговины в ее стране не было армии и оборона организовывалась гражданами стихийно.
Cuando comenzó la agresión contra Bosnia y Herzegovina no había ejército en su país, y los ciudadanos habían organizado la defensa de manera espontánea.

До 1997 года ежегодно организовывалась только одна очередная сессия Совета, которая проводилась в октябре или ноябре.
Hasta 1997, la Junta celebraba un solo período ordinario de sesiones por año, en octubre o noviembre.

Они прошли подготовку по этим вопросам, которая организовывалась, в частности, Иммиграционной и таможенной полицией Соединенных Штатов.
Los fiscales adjuntos recibieron formación en la materia, impartida, entre otros, por el Servicio de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos de América.

В каждом случае сделка организовывалась с помощью объявления особого класса которое размещалось на веб- сайте, где торговали животными.
En cada caso, la transacción se organizó mediante un anuncio clasificado colocado en una página web que se encarga de la venta de animales.

Подготовка по вопросам распространения информации для лиц, на практике занимающихся вопросами сокращения спроса, организовывалась в большинстве государств( 82 процента).
La mayoría de los Estados(el 82%) impartieron capacitación en difusión del mensaje apropiado a los profesionales que trabajan en la reducción de la demanda.

Начиная с 1968 года работа Центра организовывалась совместно ГАТТ и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Desde 1968, el Centro es administrado conjuntamente por el GATT y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Программа оказалась чрезвычайно успешной, в основном благодаря партнерству государственного и частного сектора, при помощи которого финансировалась и организовывалась эта программа.
El programa ha tenido mucho éxito, debido en gran medida a la colaboración entre el sector público y el sector privado que lo han financiado y organizado.

Как в Женеве, так и в самих странах организовывалась также специализированная групповая подготовка по развитию переговорных навыков в сфере услуг.
También se ha impartido capacitación especializada en grupo sobre aptitudes de negociación en la esfera de los servicios, tanto en Ginebra como en los países.

Региональная деятельность по сбору информации и ее оценке планировалась, организовывалась и осуществлялась бы на региональной основе в рамках согласованной глобальной схемы.
La reunión y las evaluaciones de la información regional se planificarían, organizarían y llevarían a cabo a nivel regional con arreglo a un marco mundial convenido.

Международная подготовка кадров часто организовывалась в сотрудничестве с органами системы Организации Объединенных Наций и другими международными и региональными организациями.
La capacitación internacional se había llevado a cabo a menudo en colaboración con las entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales.

Важно, чтобы деятельность во всех этих направлениях строилась в полной мере на основе мандатов, эффективно планировалась и организовывалась и финансировалась для удовлетворения предъявляемых к ней требований.
Es esencial que todas esas actividades cuenten con mandatos plenos, se planifiquen y organicen con eficacia y se financien para que puedan satisfacer las exigencias que se les asignan.

В некоторых странах также проводилась исследовательская деятельность и организовывалась подготовка кадров в контексте стратегий обеспечения сбалансированного сочетания служебных и семейных обязанностей.
Algunos países también realizaron investigaciones e impartieron capacitación en relación con las estrategias orientadas a lograr un equilibrio entre el trabajo y la vida personal.

Эта перепись финансировалась, частично организовывалась и контролировалась Советом Европы и Европейским союзом при поддержке других органов, включая Международную конференцию по бывшей Югославии, Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и гражданские компоненты СООНО.
El censo fue financiado, parcialmente organizado y observado por el Consejo de Europa y la Unión Europea, con asistencia de otros órganos tales como la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) y elementos civiles de la UNPROFOR.

Начиная с 1982 года и до настоящего времени деятельность ЮНЕП в области права окружающей среды организовывалась и координировалась посредством проведения ряда десятилетних программ развития и периодического обзора права окружающей среды.
De 1982 a la fecha, las actividades del PNUMA en la esfera del derecho ambiental se han organizado y coordinado por medio de una serie de programas decenales para el desarrollo y examen periódico del derecho ambiental.

Ровно пять месяцев тому назад благодаря духу африканской солидарности, продемонстрированной братской Республикой Анголой, моя страна была спасена от попытки вторжения наемников, которая организовывалась и финансировалась некоторыми иностранными политическими группами, преследующими тайные зловещие цели в отношении нашего государства.
Hace exactamente cinco meses, y gracias al espíritu de solidaridad africana de la hermana República de Angola, mi país se libró de una tentativa de invasión mercenaria, organizada y financiada desde ciertos grupos políticos extranjeros con designios oscuros e inconfesados sobre nuestra nación.

По линии программ, осуществлявшихся из штаб-квартиры ФАО в 2000 году, организовывалась профессиональная подготовка разной продолжительности, которой было охвачено несколько обучавшихся( в совокупности-- 1500 человеко-дней обучения).
En los programas dirigidos desde la sede de la FAO durante el año 2000 se impartió formación a cierto número de personas, durante diversos períodos de tiempo, cuyo total asciende a 1.500 personas/días de formación.

По мнению Комитета, необходимо принять меры по улучшению контроля и регистрации расходов в МООНСЛ, в частности путем соответствующей учебной подготовки; как следует из пункта 31 приложения II к отчету об исполнении бюджета, за отчетный период в Миссии не организовывалась подготовка по бухгалтерскому учету.
A juicio de la Comisión, debían adoptarse medidas para mejorar la supervisión y el registro de los gastos en la UNAMSIL, entre otras cosas mediante una capacitación apropiada; como puede verse en el párrafo 31 del anexo II del informe de ejecución financiera, la Misión no realizó ninguna actividad de capacitación en contabilidad durante el período de que se informa.

Для учителей, классных руководителей, директоров и методистов по-прежнему организовывалась профессиональная подготовка без отрыва от работы в целях повышения квалификации, ознакомления с изменениями в учебных планах, обновления методик обучения и развития навыков управления учебным процессом.
Se siguió impartiendo capacitación en el servicio a maestros, directores de escuela, supervisores de escuela e instructores, para mejorar sus calificaciones, tener en cuenta los cambios en los programas de estudios, actualizar las metodologías de enseñanza y ampliar sus conocimientos en administración de la educación.

III. 33 В ответ на запрос о практикумах по вопросам договоров, организуемых в рамках подпрограммы 6, Комитет был информирован, что с 2003 года большая часть региональных практикумов организовывалась для нескольких государств региона, хотя некоторые проводились также по просьбе отдельных государств или организаций.
III.33 En respuesta a sus preguntas respecto de los talleres sobre tratados organizados en el marco del subprograma 6, se indicó a la Comisión que desde 2003 la mayoría de los talleres regionales se habían organizado para varios Estados de la región, aunque algunos también se habían llevado a cabo a petición de Estados u organizaciones concretas.

В отдельных случаях подготовка сотрудников организовывалась в рамках системы Организации Объединенных Наций в целом, в других-- ЮНИСЕФ брал на себя организацию подготовки для других учреждений. Наряду с этим им были организованы ориентационные мероприятия для партнеров на национальном и субнациональном уровнях в 55 странах, в том числе таких, как правительства, вооруженные силы, учреждения, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, и организации гражданского общества.
En algunos casos, la capacitación del personal se realizó en todo el sistema de las Naciones Unidas y, en otros, el UNICEF dirigió la capacitación para otros organismos y, además, prestó orientación en unos 55 países a asociados a los niveles nacional y subnacional, incluidos gobiernos, fuerzas armadas, organismos humanitarios y miembros de la sociedad civil.

На национальном уровне в рамках Глобальной программы по оценке проводился анализ информации, потребностей и ресурсов с целью разработки стратегических планов действий, оказывалась поддержка в создании координационных органов по сбору данных и сетей специалистов, а также организовывалась подготовка кадров и предоставлялись соответствующие ресурсы для удовлетворения ключевых потребностей в информации.
En el plano nacional, el Programa Mundial de Evaluación ha realizado análisis de la información, las necesidades y los recursos a fin de generar planes de acción estratégicos, ha apoyado la creación de centros de recolección de datos y de redes de expertos y ha impartido capacitación y aportado recursos para satisfacer las necesidades básicas de información.

Секретариату следует, в контексте обзора Комитетом по программе и координации предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, представить бюджетные предложения по восстановлению финансирования из регулярного бюджета до уровня, сопоставимого в реальном выражении с финансированием в бюджете 1990- 1991 годов, когда программа разоружения в последний раз организовывалась на департаментском уровне.
La Secretaría debiera presentar, en el contexto del examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001 por parte del Comité del Programa y de la Coordinación, unas propuestas presupuestarias encaminadas a restablecer la financiación con cargo al presupuesto ordinario a un nivel comparable, en cifras reales, al consignado en el presupuesto para 1990-1991, que fue la última vez en que el programa de desarme se organizó a nivel departamental.

Бόльшая часть мероприятий в Латинской Америке и Карибском бассейне мобилизовывалась и организовывалась активными сетями, в частности Ассоциацией Андских гор, Сетью технического сотрудничества по вопросам рационального использования верхнего водосбора в Латинской Америке и Карибском бассейне, Консорциумом по вопросам устойчивого развития Андского экорегиона( КОНДЕСАН) и Международным центром картофеля( МЦК),<< Кресенте Фертил>gt;, Сетью по вопросам устойчивого развития и окружающей среды( РЕДЕСМА).
Muchas de las actividades en la región de América Latina y el Caribe estuvieron organizadas por redes dinámicas, en particular la Asociación para la protección andina de las montañas, la Red de cooperación técnica en manejo de cuencas hídricas altas en América Latina y el Caribe, el Consorcio para el Desarrollo Sostenible de la Ecorregión Andina(CONDESAN), Crescente Fértil, la Red de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente(REDESMA) y el Centro Internacional de la Papa(CIP).

Местом базирования этой миссии был выбран Белград, а в силу того, что ответственность за осуществление контроля на пограничных контрольно-пропускных пунктах по-прежнему несло белградское правительство, члены Миссии получили возможность совместно с представителями югославского Красного Креста работать в местах, где организовывалась и откуда отправлялась гуманитарная помощь, а также работать бок о бок с югославскими таможенниками и досматривать любые пересекавшие границу транспортные средства, которые, по их мнению, могли перевозить иные грузы, чем товары, предназначенные исключительно для удовлетворения гуманитарных потребностей.
La misión se radicó en Belgrado y, teniendo presente que la responsabilidad de supervisar los cruces fronterizos incumbía a las autoridades en Belgrado, los miembros de la misión pudieron colaborar con representantes de la Cruz Roja yugoslava en lugares desde los cuales se organizaba y despachaba la asistencia humanitaria, trabajar junto con funcionarios aduaneros yugoslavos y registrar cualquier vehículo que atravesara la frontera del que sospechasen que quizás no transportara mercaderías clasificadas como puramente humanitarias.

Эти акты безнаказанно организовывались и финансировались на территории Соединенных Штатов Америки.
Esos actos se han organizado y financiado impunemente desde el territorio de los Estados Unidos de América.

Курсы организовывались на Барбадосе, в Гане, Кении и на Ямайке.
El curso se impartió en Barbados, Ghana, Jamaica y Kenya.