Примеры использования Impartiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Impartiendo seminarios y formación técnica;
Por la noche patrulla el campus impartiendo justicia.
Ночью он патрулирует кампус, верша правосудие.Impartiendo 10 cursos de capacitación sobre técnicas de subsistencia;
Lamentablemente, estoy en Estocolmo, impartiendo un seminario.
К сожалению, я в Стокгольме, провожу семинар.Impartiendo educación y capacitación sobre la lucha contra la corrupción;
Проведения антикоррупционной просветительской работы и профессиональной подготовки;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se impartió capacitación
impartir orientación
para impartir capacitación
se impartió formación
se ha impartido capacitación
la capacitación impartidapara impartir formación
la orientación impartidase ha impartido formación
la formación impartida
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Oiga,¿Ian Duncan sigue impartiendo psicología en Greendale?
Por tanto, la Policía de las Naciones Unidas ha seguido impartiendo capacitación.
La Oficina del Coordinador sigue impartiendo esa capacitación a esos funcionarios.
Seguir impartiendo cursos prácticos de capacitación sobre las directrices técnicas en las regiones;
Продолжать проведение в регионах учебных семинаров- практикумов по техническим руководящим принципам;El Servicio de Empleo está realizando ferias de empleo e impartiendo formación profesional a los desempleados.
Государственная служба занятости организует ярмарки вакансий и курсы профессиональной подготовки для безработных.Se siguen impartiendo cursos anuales para jueces sobre cuestiones multiculturales.
El UNICEF está firmemente comprometido con la iniciativa y seguirá impartiendo dirección en el sistema de las Naciones Unidas.
ЮНИСЕФ твердо привержен этой инициативе и будет продолжать обеспечивать руководство ее реализацией в рамках системы Организации Объединенных Наций.Seguir impartiendo en las regiones cursos prácticos de capacitación sobre las directrices técnicas;
Продолжать проведение в регионах учебных семинаров- практикумов по техническим руководящим принципам;En Camboya,la ONUDD ha venido prestando apoyo a los esfuerzos en materia de tratamiento e impartiendo capacitación a las autoridades regionales.
В Камбодже ЮНОДК поддерживает усилия по обеспечению лечения и организует подготовку кадров для сотрудников региональных органов.El CSAC también seguirá impartiendo orientación sobre el mecanismo de la aplicación conjunta cuando sea necesario.
Кроме того, КНСО продолжит обеспечивать необходимое руководство по использованию механизма СО.Además, preocupa profundamente al Gobierno la prohibición de utilizar el idioma georgiano ylas amenazas contra los maestros que siguen impartiendo clases en georgiano.
Правительство серьезно озабочено также запрещениями грузинского языка и тем, что учителя,продолжающие проводить уроки на грузинском, подвергаются угрозам.Seguir impartiendo en las regiones cursos prácticos de capacitación sobre las directrices técnicas.
Продолжать проведение обучающих семинаров- практикумов по вопросам технических руководящих принципов в регионах.La ONG británica Halo Trustsiguió prestando servicios de remoción de minas e impartiendo capacitación en materia de información sobre el peligro de las minas.
Британская неправительственная организация<<Хало Траст>gt; продолжала предоставлять услуги по разминированию и обеспечивать учебу по вопросам информирования о минной опасности.Seguir impartiendo formación en derechos humanos al personal encargado de la aplicación de la ley.
Продолжать обеспечивать профессиональную подготовку по правам человека для сотрудников правоохранительных органов;La Junta recomienda que la OSPNU mejore la selección de sus consultores impartiendo instrucciones adecuadas y estableciendo una fiscalización y supervisión efectivas del procedimiento de selección.
Комиссия рекомендует УОПООН усовершенствовать процедуру отбора индивидуальных консультантов путем подготовки соответствующих руководящих указаний и налаживания эффективного контроля и надзора за процессом отбора.Impartiendo formación adicional a su personal operacional sobre la gestión de los modernos sistemas de administración de edificios.
Организует дополнительную подготовку своего оперативного персонала по вопросам управления современными системами руководства работами на стройплощадках.El Equipo de Tareas Marítimo siguió impartiendo periódicamente adiestramiento terrestre y marítimo a la armada del Líbano.
Оперативное морское соединение продолжало обеспечивать регулярную учебную подготовку для Ливанских военно-морских сил на море и на суше.Impartiendo una formación apropiada sobre derechos del niño a los abogados, jueces, policías y otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y elaborando directrices e instrumentos apropiados;
Организовать соответствующую подготовку по правам детей для адвокатов, судей, сотрудников полиции и других работников правоохранительных органов и разработать соответствующие руководящие принципы и средства;La Dependencia del VIH/SIDA de la MINUEE siguió impartiendo cursos de orientación inicial para el personal militar y el personal civil.
Группа МООНЭЭ по вопросам ВИЧ/ СПИДа продолжала проводить инструктажи для всех прибывающих военнослужащих и гражданских сотрудников.La MINUSTAH siguió impartiendo capacitación a los agentes de policía para prevenir estos casos y responder a ellos, y amplió su programa a los jueces y fiscales.
МООНСГ продолжала проводить учебу среди полицейских в целях предотвращения таких происшествий и реагирования на них, а также расширила свою программу, охватив ею судей и прокуроров.Con el apoyo de la MICIVIH, los monitores siguieron impartiendo cursos sobre los derechos y las obligaciones de los ciudadanos en las sociedades democráticas.
При поддержке МГМГ эти инструкторы продолжали проводить семинары по вопросам прав и обязанностей граждан в демократическом обществе.Éste ha seguido impartiendo formación en seguridad nuclear para mejorar y aumentar la capacidad práctica del personal técnico y no técnico de los Estados en este ámbito.
Оно продолжало обеспечивать профессиональную подготовку по вопросам ядерной безопасности в целях улучшения и расширения практических навыков национального технического и нетехнического персонала в вопросах ядерной безопасности.La Asamblea debe seguir impartiendo una orientación general de políticas como apoyo a la labor de la Comisión.
Ассамблея должна и в дальнейшем обеспечивать всеобщее политическое руководство в целях содействия деятельности Комиссии.Señaló que Viet Nam había aceptado seguir impartiendo y ampliando la educación y formación en materia de derechos humanos de las autoridades gubernamentales pertinentes.
Он отметил согласие Вьетнама продолжать обеспечивать и расширять образование и подготовку по вопросам прав человека для соответствующих государственных должностных лиц.Los jóvenes están a la vanguardia del desarrollo social, impartiendo programas para los pobres, construyendo escuelas, eliminando el analfabetismo y administrando vacunas a un gran número de personas.
Молодежь является основной движущей силой социального развития, обеспечивая осуществление программ для неимущих слоев населения, строительство школ, ликвидацию неграмотности и вакцинацию больших групп населения.
