ПРЕПОДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se enseña
• se imparte
• enseñan
• ofrecen
• de enseñanza
• se imparten
• ofrece

Примеры использования Преподается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не преподается.
No se ofrece.

Кроме того, английский язык преподается в качестве иностранного языка.
También se enseña el inglés como lengua extranjera.

Им также преподается курс прав человека и этики.
También se dicta un curso de derechos humanos y ética.

На многих отделениях преподается также спутниковая связь.
En muchos departamentos se enseñan también las telecomunicaciones por satélite.

В этих школах преподается история Литвы и история литовской культуры.
Estas escuelas enseñan la historia de Lituania y de la cultura lituana.

Программа среднего образования преподается на языке национального меньшинства.
El programa secundario se impartirá en el idioma de la minoría nacional.

Сирийский язык преподается как древний язык на факультете искусств;
El siriaco se enseñará en la facultad de letras como una de las lenguas antiguas;

Язык рома как родной язык на систематизированной основе не преподается и не изучается.
El romaní como idioma materno no se ha impartido ni estudiado sistemáticamente.

Ни один из них не преподается в кулинарных школах.
No se enseñan en las escuelas de gastronomía.

В светском государстве религия в государственных школах не преподается.
Por su condición de Estado laico no se imparten cursos de religión en las escuelas públicas de Guyana.

По-видимому, эта тема преподается достаточно детальным образом.
El tema parece enseñarse de forma suficientemente detallada.

Для судей, а в некоторых случаях для адвокатов и прокуроров ежегодно преподается курс этики.
Cada año se imparten cursos de ética para jueces y, en algunos casos, para abogados y fiscales.

Курдский язык преподается вплоть до средней школы.
La enseñanza del curdo se prolonga hasta la escuela secundaria.

В соответствии с этой традицией язык рома преподается лицами цыганского происхождения.
Conforme a esta tradición, el idioma romaní lo enseñan personas de origen romaní.

Гуманитарное право также преподается на факультете права и юридических технологий.
También se imparten cursos sobre derecho humanitario en la Facultad de Derecho y de Técnicas Jurídicas.

Физкультура преподается квалифицированными учителями на всех уровнях школьного обучения.
Profesores debidamente capacitados imparten clases de educación física en todos los niveles de escolarización.

Тем не менее лишь четверть этих курсов преподается на факультетах компьютерных наук.
Sin embargo, sólo un cuarto de esos cursos son dictados por profesores de ciencias informáticas.

Согласно статье 2 этого же постановления," курс прав человека преподается два семестра.
En el artículo 2 de la resolución se dispone que" la materia de derechos humanos se imparte en dos semestres.

Христианская религия преподается в школах, в которых 50% от общего числа учащихся являются христианами.
Se imparte la religión cristiana en las escuelas en las que más de un 50% del número total de alumnos es cristiano.

В государственных общеобразовательных школах и высших учебных заведениях преподается история религии.
Las escuelas de educación general del Estado y los establecimientos de educación superior enseñan la historia de la religión.

В других городах армянский язык также преподается и изучается в субботних и воскресных школах.
El armenio también se imparte y se estudia en otras ciudades por grupos de alumnos que asisten a las escuelas sabáticas y dominicales.

В арабских и друзских школах языком обучения является арабский; он также преподается в большинстве еврейских школ.
En escuelas árabes y drusas, el árabe es el idioma de instrucción; se enseña también en la mayoría de las escuelas judías.

Базовый курс прав человека преподается всем сотрудникам генеральной прокуратуры, а также федеральной полиции.
Se imparte un curso básico sobre los derechos humanos para todo el personal de la Procuraduría General así como para la Policía Federal.

Турецкий язык в качестве добровольно выбираемого предмета преподается в объеме четырех часов в неделю с первого по восьмой класс.
El turco, en calidad de disciplina de libre elección, se imparte durante cuatro horas a la semana en los grados primero a octavo.

Венгерский язык преподается учителями венгерского происхождения; обучение по другим предметам ведется также и другими преподавателями.
Enseñan el idioma húngaro profesores de origen húngaro, al paso que otras enseñanzas son impartidas igualmente por otros profesores.

Ливан соблюдает все международные конвенции по гуманитарному праву, которое преподается во всех его военных академиях и университетах.
El Líbano observa todos los convenios internacionales del derecho humanitario, que se enseña en todas las academias militares y universidades.

Международное гуманитарное право преподается в Национальном центре юридических исследований всем судьям и сотрудникам Государственной прокуратуры.
En el Centro Nacional de Estudios Judiciales se imparte derecho internacional humanitario a todos los jueces y miembros del Ministerio Público.

По словам Председателя АСМЭ, лишь в 20 из 40 медицинских училищ в Турции судебная медицина преподается в качестве специального предмета.
Según el Presidente de la Asociación Forense, sólo 20 de las 40 facultades de medicina de Turquía ofrecen la medicina forense como una especialidad.

Поэтому в норвежских школах преподается несколько предметов, посвященных искусству, культуре и эстетике с целью сделать учащихся более сведущими в этих вопросах.
Por ello, las escuelas de Noruega ofrecen varias materias con objetivos de competencia relacionados con el arte, la cultura y la estética.

В Институте сил безопасности преподается три курса, по окончании которых присваивается ученая степень: полиции и общественной безопасности, морского таможенного дела и акцизов, а также пожарных и саперов- минеров.
El Instituto de las Fuerzas de Seguridad ofrece tres cursos que confieren un grado: policía y seguridad pública, aduanas marítimas y aranceles y bomberos.