Примеры использования Enseñarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso no puede enseñarse.
Puede enseñarse. Se puede practicar.
Pero esas cosas no pueden enseñarse.
El tema parece enseñarse de forma suficientemente detallada.
Pero la ira no puede enseñarse.
Но невозможно обучить ярости.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Así pues, el romaní puede enseñarse como lengua materna conforme a los deseos del tutor del niño.
По выбору опекуна ребенка язык рома может таким образом изучаться в качестве родного языка.Señor Wazowski, a usted le hace falta algo que no puede enseñarse.
М-р Вазовский, вам не хватает того, чему нельзя научиться.El derecho al desarrollo debería enseñarse en los establecimientos educacionales.
Право на развитие должно изучаться в учебных заведениях.Debe enseñarse al personal la forma de manejar a los reclusos violentos con el mínimo empleo de fuerza.
Сотрудники должны быть обучены методам управления агрессивными заключенными с минимальным применением силы.Las materias seleccionadas por el personal docente podrán enseñarse en el idioma oficial de Lituania.
En las escuelas debía enseñarse a los niños a ser tolerantes y a vivir en armonía con personas de distintos orígenes.
Школы должны учить детей быть терпимыми и жить в согласии с лицами, которые являются выходцами из другой среды.La historia de estas minorías y su contribución a la sociedad uruguaya debería enseñarse en las escuelas e institutos de formación pública.
В школах и государственных учебных заведениях следует изучать историю этих меньшинств и их вклад в уругвайское общество.Debe enseñarse desde el jardín de infancia que la cooperación es más eficaz que la derrota de la otra parte, ambas partes pueden ganar más al hacerlo.
Уже с детских садов детей следует учить тому, что сотрудничество более конструктивно, чем желание одержать верх над другой стороной- от этого выиграют обе стороны.Sin embargo, en la actualidad la lengua escrita no estaba suficientemente estructurada y,por ese motivo no podía enseñarse en las escuelas.
Однако письменный язык берберов пока еще не получил достаточного развития для того,чтобы его можно было преподавать в школах.Además, la lengua sami puede enseñarse como lengua materna si así lo decide el tutor del niño.
Кроме того, в соответствии с выбором опекуна ребенка в качестве родного языка может изучаться саамский язык.La mayoría de las lenguas que hablan los indígenas carece de forma escrita,por lo que no ve cómo pueden enseñarse en la escuela.
Большинство языков, на которых говорят представители коренного населения, не имеет письменной формы, в связи счем г-н Абул- Наср не понимает, каким образом их могут изучать в школе.El budismo y el hinduismo pueden enseñarse libremente en las escuelas, y las comunidades budista e hindú disponen de suficientes lugares de culto.
Преподавание буддизма и индуизма может свободно осуществляться в школах, при этом общины буддистов и индуистов имеют достаточное количество мест для отправления культа.Como ya se informó(párrafo 340 del informe anterior),algunos observadores sostienen que los temas de este tipo deberían enseñarse como una parte independiente del programa de estudios.
Как уже сообщалось( пункт 340 предыдущегодоклада), есть мнение, что такие вопросы должны изучаться в качестве отдельного предмета учебной программы.Los programas de estudios basados en la ciencia deben enseñarse desde una temprana edad para que los países puedan adaptarse y responder a las tecnologías que cambian con rapidez.
Естественные науки следует преподавать в раннем возрасте, если страны хотят адаптироваться и реагировать на быстрые изменения в технологии.Conforme a la Ley de educación básica y a la Ley de escuelas secundarias superiores, el finés,el sueco y el sami pueden enseñarse como idioma materno de los alumnos.
В соответствии с положениями Закона о базовом образовании и Закона о высшей и средней школе финскийи шведский языки, а также язык саами могут преподаваться в качестве родных.Por encima de todo, resulta esencial cambiar la actitud de las personas:debe enseñarse a los agresores a que respeten los derechos humanos de las mujeres y a que las consideren sus iguales.
Прежде всего важно изменить отношение людей:агрессоров необходимо научить уважать права человека женщин и рассматривать женщин как равных.Deben enseñarse los valores históricos y culturales de las minorías nacionales o de los trabajadores migrantes a los miembros de la mayoría de los países en que viven estos grupos minoritarios o étnicos.
Культурные и исторические ценности национальных меньшинств или трудящихся-мигрантов должны преподаваться представителям большинства населения страны, в которой проживают эти меньшинства или этнические группы.La política nacional revisada en materia de educación recomienda la enseñanza de un idioma local o del francés como asignatura en la enseñanza secundaria,pero no se ha especificado el idioma local que debe enseñarse.
В пересмотренной национальной стратегии в области образования содержится рекомендация об изучении на уровне средней школы одного из местных языков илифранцузского языка. Какой именно местный язык должен изучаться, не указывается.El siríaco había de enseñarse también en las escuelas de nivel intermedio y secundario en las que la mayoría de los estudiantes hablan ese idioma además del árabe.
Сирийский язык должен был также преподаваться в учебных заведениях неполной средней и средней школы, где большинство учащихся говорило на этом языке, в дополнение к арабскому.En la enseñanza superior y la universidad resulta más sencillo, en el sentido de que los temas de derechos humanos, y especialmente la Convención,pueden enseñarse como temas académicos y debatirse en seminarios y cursos prácticos.
На уровне колледжа и университета эта проблема упрощается в том смысле, что вопросы прав человека, и в частности Конвенция,могут преподаваться в качестве академических предметов и обсуждаться на семинарских занятиях.Por lo tanto, también puede enseñarse la lengua materna de los alumnos, siempre que haya un profesor cualificado para ello y que los alumnos estén suficientemente interesados en ese idioma.
При этом допускается также преподавание родного языка студентов при наличии квалифицированного преподавателя и достаточной заинтересованности студентов.Además, no sé realmente si escribir es algo que pueda enseñarse, aunque tengo que decir, que los cuatros últimos años de mi vida han sido un verdadero desastre, todos podemos admitir eso.
К тому же, я не знаю наверняка, можно ли научиться быть писателем, хотя, должна сказать, последние четыре года моей жизни были ни о чем, мы все это знаем.La lengua tamasheq debería enseñarse en todos los niveles de enseñanza escolar como lengua principal para los más jóvenes y con carácter optativo en el nivel universitario.
Язык тамашек следует преподавать на всех уровнях школьного обучения в качестве основного языка для учеников начальных и начальных средних классов и в качестве факультатива на университетском уровне.Además, cuando el inglés sea el idioma de instrucción, ha de enseñarse también otro idioma oficial, y si el idioma de instrucción es un idioma oficial distinto del inglés, éste debe enseñarse como segundo idioma.
Кроме того, в случаях, когда английский язык является языком обучения, должно обеспечиваться обучение другому официальному языку, а в случае, когда языком обучения является не английский, а другой официальный язык,английский язык должен преподаваться в качестве отдельного предмета.Creo que las técnicas de la creatividad pueden enseñarse y compartirse, y creo que Uds. pueden descubrir cosas de su propia identidad física, de sus propios hábitos cognitivos y utilizarlos como punto de partida para portarse maravillosamente mal.
Я думаю, что технике творчества можно научиться и ей можно поделиться, и я думаю, вы можете узнать что-то о вашем личном, персональном языке тела, познать свое телосложение, и использовать это как отправную точку для того, чтоб подурачиться красиво.
