ПРЕДСТАВИТЕЛЬНИЦ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres
• representantes
• representante
• POPMI

Примеры использования Представительниц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, никаких представительниц.
No, no hay ninguna representante.

Программа организации производства для женщин- представительниц коренных народов.
Programa para la Organización Productiva de la Mujer Indígena(POPMI).

Региональная организация представительниц коренного населения.
Arequipa Quechua Organización Regional de la Mujer Indígena.

Встреча супруг и представительниц глав государств и правительств( Ла-Пас, Боливия, 1996 год).
Reunión de Esposas y Representantes de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada en La Paz(Bolivia) en 1996.

Политика в отношении женщин- представительниц меньшинств.
Política para las mujeres pertenecientes a las minorías.

На представительниц этнических групп коренного населения приходится 60 процентов женщин фертильного возраста и 70 процентов от общего числа новорожденных.
La mujer de las étnias indígenas representan el 60% de las mujeres en edad fértil y general el 71% de los nacimientos.

Аналогичное обучение было проведено в Дамаске для 70 представительниц девяти ЦПЖ.
En Damasco se impartió una capacitación similar para 70 mujeres representantes de nueve centros de programas para la mujer..

Несколько представительниц подтвердили свою веру в права человека и указали на необходимые меры, принятые в этом отношении.
Varias representantes reafirmaron su convencimiento de la importancia de los derechos humanos y describieron las medidas necesarias adoptadas al respecto.

Вначале мне бы хотелось тепло приветствовать представительниц женских неправительственных делегаций, которые находятся сегодня у нас.
Deseo ante todo dar una cordial bienvenida a las representantes de las organizaciones no gubernamentales(ONG) de mujeres que se encuentran hoy con nosotros.

Одна из представительниц стала единственным советником женского пола делегации японского правительства на ВВУР.
Una de las representantes de la organización fue nombrada como única asesora de sexo femenino de la delegación del Japón ante la Cumbre Mundial.

В языковых центрах на всей территории Дании была организована информационная кампания в интересах женщин- представительниц этнических меньшинств.
Se ha iniciado una campaña de información dirigida a mujeres pertenecientes a minorías étnicas en los institutos de enseñanza de idiomas de toda Dinamarca.

Одна из представительниц подчеркнула важное значение учета гендерной проблематики в контексте работы над повесткой дня в целях развития в Генеральной Ассамблее.
Un representante señaló la importancia de incluir la perspectiva de la condición de mujer si la Asamblea General iba a aprobar un programa para el desarrollo.

Мне доставляет большое удовольствие сердечно приветствовать представительниц неправительственных организаций, которые находятся у нас сегодня.
Es para mí motivo de gran satisfacción felicitar cordialmente a los representantes de las organizaciones no gubernamentales que asisten a la sesión de hoy.

Процент неграмотных среди представительниц коренного населения от 15 лет и старше примерно в четыре раза выше, чем среди остальных женщин в стране, и выше, чем среди мужчин.
Las tasas de analfabetismo de las mujeres indígenas de 15 años y más llegan a ser hasta cuatro veces más altas que las de las mujeres no indígenas, y son mayores que las de los varones.

В этот весьма особенный день я хотела бы самым теплым образом приветствовать представительниц женских неправительственных организаций, которые находятся у нас сегодня.
En este día tan especial deseo felicitar muy efusivamente a las representantes de las organizaciones no gubernamentales femeninas que se encuentran hoy aquí.

Что касается представительниц коренных народов, то в настоящее время отсутствует какая-либо информация о планах правительства, направленных на искоренение дискриминации по признаку пола.
En relación a la mujer indígena, a la fecha no se conocen acciones gubernamentales que proyecten la erradicación de la discriminación por sexo.

Разветвленная сеть ее членов, относящихся к разным поколениям, включает женщин- представительниц низовых организаций, деловых кругов, специалистов и политических организаций.
Su red diversa integrada por representantes de varias generaciones comprende a mujeres provenientes de distintos ámbitos: comunitario, empresarial, profesional y político.

Следует отметить, что женщины- парламентарии в своей деятельности редко пытаются поднимать вопросы защиты прав представительниц слабого пола.
Hay que señalar que, en sus actividades, las parlamentarias rara vez tratan de plantear cuestiones relativas a la protección de los derechos de las representantes del sexo“débil”.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы искренне поприветствовать представительниц неправительственных организаций, которые присутствуют сегодня среди нас.
También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida a los representantes de organizaciones no gubernamentales que están hoy con nosotros.

Принимать меры по содействию полному вовлечению женщин во все этапы реконструкции, в особенности представительниц организаций женщин Гаити;
Se apliquen medidas para facilitar la plena participación de las mujeres, en particular, de las representantes de organizaciones femeninas de Haití, en todas las fases de la reconstrucción;

Ставится также задача более эффективного использования способностей представительниц этнических меньшинств, в частности посредством предоставления микрокредитов.
Uno de los retos es también utilizar mejor el talento de las mujeres pertenecientes a minorías étnicas, por ejemplo mediante la concesión de microcréditos.

В частности, по мнению представительниц женских организаций, в стране еще не создан цивилизованный механизм сотрудничества государства с общественными организациями, в том числе с женскими.
En particular, en opinión de las representantes de las organizaciones de mujeres, en el país aún no se ha creado un mecanismo civilizado de cooperación entre el Estado y las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres.

Мне хотелось бы также от имени Конференции и от себя лично сердечно приветствовать представительниц неправительственных организаций, которые присутствуют сегодня на галерке.
También quisiera, en nombre de la Conferencia y en el propio nombre, dar una cordial bienvenida a los representantes de la organizaciones no gubernamentales que están presentes hoy en la galería del público.

Он предложил государствам ввести в интересах представительниц коренных народов законодательство о защите и разработать и осуществлять гендерные политику и программы.
Ha invitado a los Estados a aprobar leyes protectoras que beneficien a las mujeres indígenas y a formular y aplicar políticas y programas que tengan en cuenta las cuestiones de género.

В число целей, на достижение которых направлен НПДОГР, входит и ряд особенно важных для афроперуанок, представительниц коренного населения и/ или мигрантов, подвергающихся расовой дискриминации.
El PLANIG contempla entre sus objetivos algunos que son de importante aplicación para poblaciones de mujeres afroperuanas, indígenas y/o migrantes, donde prevalece la discriminación racial.

Большинство представительниц предложило подчеркнуть необходимость мер по созданию позитивного представления о женщинах и положительном значении их участия в развитии и процессе принятия решений.
La mayoría de los representantes sugirieron que se destacara la imagen positiva de la mujer y los efectos favorables de su participación en el desarrollo y en el proceso de adopción de decisiones.

Семинары по вопросам информирования и организационного обеспечения 300 женщин- представительниц восьми коренных народностей, проживающих на карибском побережье Колумбии, и домашнего труда в городских зонах Колумбии.
Talleres de sensibilización y fortalecimiento organizativo de 300 mujeres pertenecientes a ocho pueblos indígenas del caribe colombiano y dedicadas al trabajo doméstico en zonas urbanas colombianas.

Что касается пункта 3 статьи 3 о консультациях в целях проведения переговоров в духе доброй воли и с целью заключения соглашения или соглашений о водотоке, то одна из представительниц считала, что сам переговорный процесс должен быть обязательным.
En cuanto al párrafo 3 del artículo 3, sobre la obligación de celebrar consultas con el propósito de negociar de buena fe un acuerdo sobre el curso de agua, una representante consideró que el proceso mismo de negociación debía ser obligatorio.

Возросшие уровни грамотности и осведомленности представительниц коренных народов обеспечивают рамки для их большей вовлеченности в процесс поиска возможностей для участия в управлении, в том числе исходя из их приверженности сохранению традиционных знаний.
Los niveles cada vez mayores de alfabetización y concienciación de las mujeres indígenas les abren más posibilidades en la búsqueda de participación en la gestión de los asuntos públicos, en particular en su tarea de guardianes del conocimiento tradicional.

Ряд представительниц заявили, что частью этой проблемы является недостаточность правовых знаний и отсутствие законодательства по защите женщин, а также отсутствие эффективного механизма осуществления национальных и международных положений, включая Женевские конвенции.
Algunas representantes señalaron que parte del problema era la falta de conciencia jurídica y de legislación para la protección de la mujer, así como la falta de un mecanismo eficaz para la aplicación de las disposiciones nacionales e internacionales, incluso los Convenios de Ginebra.