ПРЕДСТАВИТЕЛЬНИЦА СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• la representante de la secretaría

Примеры использования Представительница секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представительница секретариата внесла на рассмотрение этот пункт, кратко осветив соответствующую документацию.
La representante de la Secretaría presentó el tema y explicó a grandes rasgos la documentación pertinente.

Внося на рассмотрение данный подпункт, представительница секретариата обратила внимание на соответствующую документацию.
Al presentar el subtema, la representante de la Secretaría hizo notar la documentación pertinente.

Представительница секретариата внесла на рассмотрение оценку программы экспериментальных операций по предоставлению подлежащего возмещению начального капитала( HSP/ GC/ 23/ 5/ Add. 4).
La representante de la Secretaría presentó la evaluación del programa de operaciones experimentales con capital inicial reembolsable(HSP/GC/23/5/Add.4).

В своем вступительном заявлении представительница Секретариата отметила, что из-за резкого сокращения финансирования расходов общего назначения бюджет является строгим с финансовой точки зрения.
En su declaración introductoria, la representante de la Secretaría observó que el presupuesto era austero desde el punto de vista financiero, a raíz de la drástica disminución de los fondos para fines generales.

Представительница секретариата отметила, что большинство просьб относительно пересмотра базовых данных касаются ГХФУ- 22, а остальные касаются ГХФУ- 141b и ГХФУ142b.
La representante de la Secretaría señaló que la mayoría de las solicitudes de modificación de los datos de referencia se referían al HCFC-22, y los demás al HCFC-141b y al HCFC-142b.

На уровне Национального совета по вопросам развития городов и сельских районов( КОНАДУР): в состав Совета входят две представительницы женских организаций и одна представительница Секретариата по делам женщин при президенте Республики;
En el Consejo Nacional de Desarrollo Urbano y Rural(CONADUR): Dos representantes de las organizaciones de mujeres y un/a representante de la Secretaría Presidencial de la Mujer;

Касаясь Мозамбика, представительница секретариата заявила, что это- сложный вопрос, который обсуждался на нескольких последних совещаниях Комитета и стал предметом длительной переписки с этой Стороной.
En cuanto a Mozambique, la representante de la Secretaría dijo que la cuestión era compleja y se había debatido en varias reuniones anteriores del Comité, y que se había cursado un considerable volumen de correspondencia con la Parte.

Ссылаясь на доклад Директора- исполнителя о шестой сессии Всемирного форума по вопросам городов( HSP/ GC/ 24/ 2/ Add. 2), представительница секретариата перечислила основные события этой сессии.
El representante de la Secretaría, al señalar a la atención el informe del Director Ejecutivo sobre el sexto período de sesiones del Foro Urbano Mundial(HSP/GC/24/2/Add.2), hizo una relación de los aspectos más descollantes del período de sesiones.

Представительница секретариата обратила внимание на другую соответствующую документацию и рассказала о работе, проделанной для установления синергии и упрощения процедуры отчетности согласно двум конвенциям.
La representante de la Secretaría hizo notar otros documentos pertinentes y destacó la labor realizada con miras a simplificar la presentación de informes en el marco de los dos convenios y crear sinergias entre ellos.

Вынося на рассмотрение этот пункт, представительница секретариата кратко изложила положения решения VIII/ 33, связанные с представлением информации по основной программе Конференции Сторон.
Al presentar el tema, la representante de la secretaría hizo una reseña de las disposiciones de la decisión VIII/33 relativa a la presentación de información sobre el programa básico a la Conferencia de las Partes.

Представительница секретариата указала, что если проект учебного пособия будет представлен на одобрение Конференции Сторон, то он в любом случае будет переведен на все шесть языков Организации Объединенных Наций.
La representante de la secretaría indicó que si el proyecto de manual de instrucción se presentaba a la Conferencia de las Partes para su aprobación, habría que traducirlo en todo caso a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

На уровне региональных советов по вопросам развития городов и сельских районов( КОРЕДУР): в состав советов входят по две представительницы от действующих в регионе женских организаций и одна представительница Секретариата по делам женщин при президенте Республики;
En los Consejos Regionales de Desarrollo Urbano y Rural(COREDURs): Dos representantes de las organizaciones de mujeres que operen en la región y un/a representante de la Secretaría Presidencial de la Mujer;

Вынося на обсуждение пункт 7, представительница секретариата отметила, что число Сторон, обращающихся с просьбой о пересмотре их базовых данных, с течением времени неуклонно сокращается.
Al presentar el tema 7 del programa, el representante de la Secretaría observó que el número de Partes que solicitaban la revisión de sus datos de referencia había ido disminuyendo continuamente a lo largo del tiempo.

Отметив, что Комитет по рассмотрению химических веществ Роттердамской конвенции располагает информационным комплектом для новых членов, представительница секретариата заявила, что такой информационный комплект, включающий руководство, текст Конвенции и другие материалы, можно разработать и для новых членов Комитета.
Tras señalar que el Comité de Examen de Productos Químicos del Convenio de Rotterdam tenía un conjunto de materiales de bienvenida para los nuevos miembros, la representante de la Secretaría manifestó que se podría incluir el manual, el texto del Convenio y otras publicaciones en el conjunto de materiales de bienvenida para los nuevos miembros del Comité.

Представительница секретариата пояснила, что с Роттердамской и Стокгольмской конвенциями проведены консультации о возможности организации совместных семинаров- практикумов предположительно в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
La representante de la secretaría explicó que se habían celebrado consultas con los convenios de Rotterdam y Estocolmo acerca de la posibilidad de celebrar un cursillo práctico conjunto, posiblemente en la región de América Latina y el Caribe.

Обратив внимание участников на записку секретариата о докладе о ходе работы по осуществлению стратегических рамок( UNEP/ CHW. 11/ 4), представительница секретариата заявила, что эти рамки, принятые Конференцией Сторон на ее десятом совещании, содержат концептуальную перспективу, руководящие принципы, стратегические цели и задачи, средства осуществления и показатели для количественной оценки достижений и эффективности деятельности.
Al señalar la nota de la Secretaría sobre el informe acerca de los progresos logrados en la aplicación del marco estratégico(UNEP/CHW.11/4), la representante de la Secretaría dijo que el marco, que había sido aprobado por la Conferencia de las Partes en su décima reunión, consistía en una visión, principios rectores, metas y objetivos estratégicos, medios de aplicación e indicadores para medir los logros y el desempeño.

Представительница секретариата кратко изложила положения решения VIII/ 24, касающиеся функций Сторон, секретариата и Рабочей группы в подготовке предназначенного для юристов учебного пособия по вопросам преследования за незаконный оборот.
La representante de la secretaría resumió las disposiciones de la decisión VIII/24 relativa a las funciones de las Partes, la secretaría y el Grupo de Trabajo en la preparación de un manual de instrucciones para juristas sobre el enjuiciamiento del tráfico ilícito.

Вынося на обсуждение данный пункт, представительница секретариата представила записку секретариата о предлагаемой стратегии, направленной на усиление вовлеченности сектора здравоохранения в осуществление Стратегического подхода SAICM/ OEWG.
Al presentar el presentar el tema, la representante de la Secretaría presentó la nota de la Secretaría sobre la estrategia propuesta para el fortalecimiento de la participación del sector de la salud en la aplicación del Enfoque Estratégico(SAICM/OEWG.1/15).

Представительница секретариата внесла на рассмотрение данный подпункт, подчеркнув основные моменты в записке секретариата и обратив внимание на приведенные примеры национальных, региональных и международных механизмов и обоснование мер, предложенных в записке.
La representante de la secretaría presentó el subtema y destacó los aspectos descollantes de la nota de la secretaría para señalar a la atención los ejemplos sobre mecanismos nacionales, regionales e internacionales y el fundamento de la medida propuesta en la nota.

Открывая обсуждение по данному пункту, представительница секретариата обратила внимание на документ UNEP/ GC. 27/ 5, содержащий информацию о выполнении решения SS. XII/ 7 Совета управляющих в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 7 этого решения.
Al presentar el tema, la representante de la Secretaría señaló a la atención de los presentes el documento UNEP/GC.27/5, en el que se informaba de la aplicación de la decisión SS. XII/7 del Consejo de Administración, como se pedía en el párrafo 7 de esa decisión.

Представительница секретариата внесла на рассмотрение документацию по Фонду создания возможностей для обеспечения развития при ведущей роли молодежи( HSP/ GC/ 23/ 5/ Add. 5), напомнив, что Фонд был создан в ходе двадцать первой сессии Совета управляющих при финансовой поддержке Норвегии.
La representante de la Secretaría presentó la documentación sobre el Fondo de oportunidades para el desarrollo impulsado por la juventud urbana(HSP/GC/23/5/Add.5) y recordó que el fondo había sido establecido en el 21º período de sesiones del Consejo de Administración con financiación de Noruega.

Отвечая на заданные вопросы, представительница секретариата заявила, что секретариат мог бы оказать помощь странам, столкнувшимся с трудностями в процессе использования данного инструмента, что будет способствовать улучшению отчетности и составлению более репрезентативной выборки.
En respuesta a las cuestiones planteadas, la representante de la Secretaría dijo que la Secretaría podía prestar asistencia a los países que hubieran tenido problemas con el instrumento, como resultado de lo cual se lograría una mejor presentación de informes y una muestra más representativa.

Представительница секретариата указала, что, хотя Рабочая группа и Конференция Сторон и могут принять решения в отношении более широкого доступа к ФГОС, принятие решения о том, согласится ли на это ФГОС, находится в компетенции Совета ФГОС.
La representante de la secretaría señaló que el Grupo de Trabajo y la Conferencia de las Partes podrían adoptar decisiones respecto de un mayor acceso al FMAM, pero que la decisión sobre si el FMAM asumiría tal función correspondía al Consejo del FMAM y únicamente los Estados miembros, y no la secretaría, podían influir en el Consejo.

В своем вступительном слове представительница секретариата проинформировала Стороны о том, что после десятого совещания Конференции Сторон Базельской конвенции Запретительная поправка была ратифицирована Лесото, Мальтой, Монако и Саудовской Аравией, в результате чего общее число ратификаций составило 75 по состоянию на 10 апреля 2013 года.
En su introducción, la representante de la Secretaría informó a las Partes de que, desde la décima Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, la Arabia Saudita, Lesotho, Malta y Mónaco habían ratificado la Enmienda sobre la Prohibición, con lo cual al 10 de abril de 2013 el número de ratificaciones ascendía a 75.

Представительница секретариата обратила внимание на соответствующую документацию, напомнив о том, что Конференция Сторон обсуждала вопрос о включении хризотилового асбеста в приложение III к Конвенции на ее третьем, четвертом и пятом совещаниях и решила, что процедуры, изложенные в статьях 5 и 7 Конвенции.
El representante de la Secretaría señaló la documentación pertinente y recordó que la Conferencia de las Partes había deliberado sobre la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio en sus reuniones tercera, cuarta y quinta y había estado de acuerdo en que se habían seguido los procedimientos establecidos en los artículos 5 y 7 del Convenio.

Внося на обсуждение этот пункт, представительница секретариата напомнила о том, что Конференция Сторон Роттердамской конвенции на своем пятом совещании постановила, что на своем шестом совещании ей следует продолжить рассмотрение предусмотренных статьей 17 Конвенции процедур и институциональных механизмов, применимых в случаях несоблюдения, на основе проекта текста, содержащегося в приложении к решению РК- 5/ 8 UNEP/ FAO/ RC/ СОР.
En su introducción, la representante de la Secretaría recordó que la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam había decidido, en su quinta reunión, que seguiría examinando en su sexta reunión los procedimientos y los mecanismos institucionales relativos al incumplimiento que se pedían en el artículo 17 del Convenio, sobre la base del proyecto de texto que figuraba en el anexo de la decisión RC-5/8(UNEP/FAO/RC/COP.6/13).

Представительница секретариата сделала заявление, в котором вкратце рассказала об истории и задачах Общего целевого фонда для финансирования связанной с Венской конвенцией деятельности по проведению исследований и систематических наблюдений, учрежденного в соответствии с решением VI/ 2, а также международных процедурах, согласованных секретариатом и ВМО относительно его деятельности.
La representante de la Secretaría hizo una exposición de la historia y los objetivos del Fondo Fiduciario General para Financiar las Actividades de Investigación y Observaciones Sistemáticas de Interés para el Convenio de Viena, establecido de conformidad con la decisión VI/2, así como sobre los arreglos institucionales acordados entre la Secretaría y la OMM relativos a su funcionamiento.

Представительница секретариата внесла на рассмотрение соответствующую документацию, отметив, что жидкие составы, содержащие не менее 276 г/ л дихлорида параквата, что соответствует содержанию не менее 200 г/ л иона параквата, были рекомендованы для включения в приложение III на основе предложения Буркина-Фасо о включении<< Грамоксон супер>gt; в приложение III к Конвенции в качестве особо опасного пестицидного состава.
El representante de la Secretaría presentó la documentación pertinente y observó que se había recomendado incluir en el anexo III las formulaciones líquidas que contuvieran, como mínimo, 276 g/l de dicloruro de paraquat, equivalente a 200 g/l o más de ión de paraquat, a raíz de una propuesta presentada por Burkina Faso de incluir el Gramoxone Super en el anexo III del Convenio como formulación plaguicida extremadamente peligrosa.

Представительница секретариата внесла на рассмотрение соответствующую документацию, отметив, что перфтороктановая сульфоновая кислота( ПФОС), перфтороктановые сульфонаты, перфтороктановые сульфонамиды и перфтороктановые сульфонилы были рекомендованы для включения в приложение III к Конвенции на основе уведомлений о принятии окончательных регламентационных постановлений, полученных от Канады, Европейского сообщества и Японии.
El representante de la Secretaría presentó la documentación pertinente y señaló que se había recomendado la inclusión del ácido perfluorooctano sulfónico(PFOS), los sulfonatos de perfluorooctano, las sulfonamidas de perfluorooctano y los perfluorooctanos sulfonilos en el anexo III del Convenio sobre la base de notificaciones de medidas reglamentarias firmes presentadas por el Canadá, la Comunidad Europea y el Japón.

Представительница секретариатов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций рассказала о проводимой в рамках Стокгольмской конвенции работе в отношении веществ, перечисленных в приложениях к Конвенции.
La representante de las secretarías de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam describió la labor realizada por el Convenio de Estocolmo en relación con las sustancias incluidas en los anexos de ese Convenio.