ПРЕДСТАВИТЕЛЬНИЦА СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• the representative of the secretariat

Примеры использования Представительница секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представительница секретариата внесла на рассмотрение этот пункт, кратко осветив соответствующую документацию.
The representative of the Secretariat introduced the item, outlining the relevant documentation.

О высокой смертности в СИЗО говорит также представительница Секретариата Уполномоченного по правам человека Елена Смирнова.
Olena Smirnova, representative of the Secretariat of the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, also speaks about the high death rate in SIZOs pre-trial detention centres.

Представительница секретариата напомнила о соответствующих решениях Конференции Сторон о сотрудничестве с Всемирной торговой организацией ВТО.
The representative of the Secretariat recalled the relevant decisions of the Conference of the Parties on cooperation with the World Trade Organization WTO.

В своем вступительном заявлении представительница Секретариата отметила, что из-за резкого сокращения финансирования расходов общего назначения бюджет является строгим с финансовой точки зрения.
In her introductory statement, the representative of the Secretariat noted that the budget was financially austere, as a result of the sharp decline in generalpurpose funding.

Представительница секретариата внесла на рассмотрение оценку программы экспериментальных операций по предоставлению подлежащего возмещению начального капитала HSP/ GC/ 23/ 5/ Add. 4.
The representative of the secretariat introduced the evaluation of the experimental reimbursable seeding operations programme HSP/GC/23/5/Add.4.

Ссылаясь на доклад Директора- исполнителя о шестой сессии Всемирного форума по вопросам городов( HSP/ GC/ 24/ 2/ Add. 2), представительница секретариата перечислила основные события этой сессии.
The representative of the Secretariat, drawing attention to the report of the Executive Director on the sixth session of the World Urban Forum(HSP/GC/24/2/Add.2), enumerated highlights of the session.

Представительница секретариата отметила, что большинство просьб относительно пересмотра базовых данных касаются ГХФУ- 22, а остальные касаются ГХФУ- 141b и ГХФУ142b.
The representative of the Secretariat noted that the majority of requests for the revision of baseline data related to HCFC-22, while the remainder related to HCFC-141b and HCFC-142b.

Вынося на рассмотрение этот пункт, представительница секретариата кратко изложила положения решения VIII/ 33, связанные с представлением информации по основной программе Конференции Сторон.
Introducing the item, the representative of the Secretariat outlined the provisions of decision VIII/33 relating to the presentation of information on the core programme to the Conference of the Parties.

Представительница секретариата указала, что если проект учебного пособия будет представлен на одобрение Конференции Сторон, то он в любом случае будет переведен на все шесть языков Организации Объединенных Наций.
The representative of the Secretariat pointed out that if the draft instruction manual were to be submitted to the Conference of the Parties for its approval, it would in any event be translated into all six United Nations languages.

Отметив, что Комитет по рассмотрению химических веществ Роттердамской конвенции располагает информационным комплектом для новых членов, представительница секретариата заявила, что такой информационный комплект, включающий руководство, текст Конвенции и другие материалы, можно разработать и для новых членов Комитета.
Noting that the Chemical Review Committee of the Rotterdam Convention had a welcome package for new members, the representative of the Secretariat indicated that such a welcome package, including the handbook, the convention text and other materials, could be developed for incoming members of the Committee.

Вынося на обсуждение пункт 7, представительница секретариата отметила, что число Сторон, обращающихся с просьбой о пересмотре их базовых данных, с течением времени неуклонно сокращается.
Introducing agenda item 7, the representative of the Secretariat noted that the number of parties requesting the revision of their baseline data was decreasing steadily over time.

Представительница секретариата пояснила, что с Роттердамской и Стокгольмской конвенциями проведены консультации о возможности организации совместных семинаров- практикумов предположительно в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
The representative of the Secretariat explained that consultations had taken place with the Rotterdam and Stockholm Conventions on the possibility of holding joint workshops, possibly in the Latin American and Caribbean region.

Обратив внимание участников на записку секретариата о докладе о ходе работы по осуществлению стратегических рамок( UNEP/ CHW. 11/ 4), представительница секретариата заявила, что эти рамки, принятые Конференцией Сторон на ее десятом совещании, содержат концептуальную перспективу, руководящие принципы, стратегические цели и задачи, средства осуществления и показатели для количественной оценки достижений и эффективности деятельности.
Drawing attention to the note by the Secretariat on the report on progress in the implementation of the Strategic Framework(UNEP/CHW.11/4), the representative of the Secretariat said that the framework, which had been adopted by the Conference of the Parties at its tenth meeting, consisted of a vision, guiding principles, strategic goals and objectives, means of implementation and indicators for measuring achievement and performance.

Касаясь Мозамбика, представительница секретариата заявила, что это- сложный вопрос, который обсуждался на нескольких последних совещаниях Комитета и стал предметом длительной переписки с этой Стороной.
Turning to Mozambique, the representative of the Secretariat said that the issue was complex and had been discussed at several past meetings of the Committee and that considerable correspondence with the party had taken place.

Отвечая на вопросы ряда представителей, касающиеся проведения консультаций с секретариатами Роттердамской и Стокгольмской конвенций, представительница секретариата Базельской конвенции сказала, что с обоими этими секретариатами были проведены консультации при составлении финансовых документов, представленных на рассмотрение Рабочей группы, и что, хотя эти конвенции пока еще не используют формат составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов, обоим секретариатам было предписано их конференциями Сторон провести работу по согласованию.
In response to queries from several representatives regarding consultation with the Rotterdam and Stockholm secretariats, the representative of the Basel Secretariat said that both those secretariats had been consulted during drafting of the financial documents before the Working Group, and that, while those conventions did not yet use a results-based budgetary format, both had been required by their conferences of the Parties to pursue harmonization.

Представительница секретариата кратко изложила положения решения VIII/ 24, касающиеся функций Сторон, секретариата и Рабочей группы в подготовке предназначенного для юристов учебного пособия по вопросам преследования за незаконный оборот.
The representative of the Secretariat summarized the provisions of decision VIII/24 relating to the roles of the Parties, the Secretariat and the Working Group in preparing an instruction manual for the legal profession on the prosecution of illegal traffic.

Открывая обсуждение по данному пункту, представительница секретариата обратила внимание на документ UNEP/ GC. 27/ 5, содержащий информацию о выполнении решения SS. XII/ 7 Совета управляющих в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 7 этого решения.
Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to document UNEP/GC.27/5, providing information on the implementation of Governing Council decision SS. XII/7, as requested in paragraph 7 of that decision.

Представительница секретариата внесла на рассмотрение документацию по Фонду создания возможностей для обеспечения развития при ведущей роли молодежи( HSP/ GC/ 23/ 5/ Add. 5), напомнив, что Фонд был создан в ходе двадцать первой сессии Совета управляющих при финансовой поддержке Норвегии.
The representative of the secretariat introduced the documentation on the Opportunities Fund for Urban Youth-led Development(HSP/GC/23/5/Add.5), recalling that the fund had been established at the twenty-first session of the Governing Council with financing from Norway.

Вынося на обсуждение данный пункт, представительница секретариата представила записку секретариата о предлагаемой стратегии, направленной на усиление вовлеченности сектора здравоохранения в осуществление Стратегического подхода SAICM/ OEWG. 1/ 15.
Introducing the item, the representative of the secretariat presented the note by the secretariat on a proposed strategy for strengthening the engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach SAICM/OEWG.1/15.

Представительница секретариата внесла на рассмотрение данный подпункт, подчеркнув основные моменты в записке секретариата и обратив внимание на приведенные примеры национальных, региональных и международных механизмов и обоснование мер, предложенных в записке.
The representative of the Secretariat introduced the sub-item, highlighting the salient points of the Secretariat's note and drawing attention to the examples provided of national, regional and international mechanisms and the reasoning behind the action proposed in the note.

Отвечая на заданные вопросы, представительница секретариата заявила, что секретариат мог бы оказать помощь странам, столкнувшимся с трудностями в процессе использования данного инструмента, что будет способствовать улучшению отчетности и составлению более репрезентативной выборки.
Responding to the issues raised, the representative of the secretariat said that the secretariat could provide assistance to those countries that had experienced problems using the tool, thereby leading to better reporting and a more representative sample.

Представительница секретариата обратила внимание на соответствующую документацию, напомнив о том, что Конференция Сторон обсуждала вопрос о включении хризотилового асбеста в приложение III к Конвенции на ее третьем, четвертом и пятом совещаниях и решила, что процедуры, изложенные в статьях 5 и 7 Конвенции, были выполнены.
The representative of the Secretariat drew attention to the relevant documentation, recalling that the Conference of the Parties had deliberated on the inclusion of chrysotile asbestos in Annex III to the Convention at its third, fourth and fifth meetings and had agreed that the procedures set out in Articles 5 and 7 of the Convention had been met.

В своем вступительном слове представительница секретариата проинформировала Стороны о том, что после десятого совещания Конференции Сторон Базельской конвенции Запретительная поправка была ратифицирована Лесото, Мальтой, Монако и Саудовской Аравией, в результате чего общее число ратификаций составило 75 по состоянию на 10 апреля 2013 года.
In her introduction, the representative of the Secretariat informed the parties that, since the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, Lesotho, Malta, Monaco and Saudi Arabia had ratified the Ban Amendment, bringing the total number of ratifications to 75 as at 10 April 2013.

Представительница секретариата сделала заявление, в котором вкратце рассказала об истории и задачах Общего целевого фонда для финансирования связанной с Венской конвенцией деятельности по проведению исследований и систематических наблюдений, учрежденного в соответствии с решением VI/ 2, а также международных процедурах, согласованных секретариатом и ВМО относительно его деятельности.
The representative of the Secretariat gave a presentation outlining the history and aims of the General Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observations Relevant to the Vienna Convention, established in accordance with decision VI/2, as well as the institutional arrangements agreed between the Secretariat and WMO in respect of its operation.

Открывая обсуждение по этому вопросу, представительница секретариата обратила внимание на соответствующую документацию, включая предлагаемую унифицированную форму для использования Сторонами при направлении уведомлений о назначенных контактных органах в соответствии с положениями Базельской, Роттердамской и/ или Стокгольмской конвенций UNEP/ FAO/ RC/ COP. 6/ 18, приложение.
Introducing the matter, the representative of the Secretariat drew attention to the relevant documentation, including a proposed harmonized form for use by parties when transmitting notifications of designated contacts in accordance with the provisions of the Basel, Rotterdam and/or Stockholm conventions UNEP/FAO/RC/COP.6/18, annex.

Представительница секретариата внесла на рассмотрение соответствующую документацию, отметив, что жидкие составы, содержащие не менее 276 г/ л дихлорида параквата, что соответствует содержанию не менее 200 г/ л иона параквата, были рекомендованы для включения в приложение III на основе предложения Буркина-Фасо о включении<< Грамоксон супер>> в приложение III к Конвенции в качестве особо опасного пестицидного состава.
The representative of the Secretariat introduced the relevant documentation, noting that liquid formulations containing paraquat dichloride at or above 276 g/L, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L, had been recommended for listing in Annex III based on a proposal from Burkina Faso to list Gramoxone Super in Annex III to the Convention as a severely hazardous pesticide formulation.

В своем выступлении представительница секретариата РКИК охарактеризовала процедуры и принципы, регулирующие работу РКИК по подготовке ее доклада об оценке, специальных докладов и технических документов по просьбе государств- участников РКИК, Рамочной конвенции об изменении климата Организации Объединенных Наций, ЮНЕП и Всемирной метеорологической организации.
In her presentation, a representative of the IPCC secretariat described the procedures and principles governing IPCC work on preparing its Assessment Report, special reports and technical papers at the request of the IPCC member States, the United Nations Framework Convention on Climate Change, UNEP, and the World Meteorological Organization.

Представительница секретариата изложила справочную информацию, содержащуюся в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 6/ INF/ 10, напомнив о том, что Бюро Конференции Сторон Роттердамской конвенции на его совещании, проходившем 13- 14 сентября 2012 года, дало высокую оценку мерам, принятым Бюро Конференции Сторон Стокгольмской конвенции по подготовке меморандума о взаимопонимании между ЮНЕП и Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции.
The representative of the Secretariat outlined the background information contained in document UNEP/FAO/RC/COP.6/INF/10 and recalled that the Bureau of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention, at its meeting held on 13 and 14 September 2012, had acknowledged the steps taken by the Bureau of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention in developing a memorandum of understanding between UNEP and the Conference of the Parties to the Stockholm Convention.

Внося на обсуждение этот пункт, представительница секретариата напомнила, что совместная межсессионная рабочая группа, учрежденная Комитетом и Комитетом по рассмотрению химических веществ Роттердамской конвенции на их совместном совещании в 2013 году, подготовила руководство для оказания Сторонам Роттердамской конвенции и Комитету по рассмотрению химических веществ помощи в их работе в тех случаях, когда рассматриваемое химическое вещество является стойким органическим загрязнителем согласно Стокгольмской конвенции.
Introducing the item, the representative of the Secretariat recalled that a joint intersessional working group established by the Committee and the Chemical Review Committee of the Rotterdam Convention at their joint meeting in 2013 had prepared guidance to assist the parties to the Rotterdam Convention and the Chemical Review Committee when a chemical under consideration was a persistent organic pollutant under the Stockholm Convention.

Представительница секретариата внесла на рассмотрение документацию о ходе выполнения плана действий в области обеспечения гендерного равенства( HSP/ GC/ 23/ 5/ Add. 6), выделив ряд конкретных информационных мероприятий, мероприятий по созданию потенциала, демонстрационных мероприятий и мероприятий по финансированию, направленных на выполнение плана действий в нескольких важных областях: пропаганда и мониторинг гендерного равенства в городах; городское планирование, руководство и управление; земля и жилье; доступ к экологически рациональным городским услугам; финансирование в целях развития населенных пунктов; и более активный учет гендерной проблематики.
The representative of the secretariat introduced the documentation on progress in the implementation of the gender equality action plan( HSP/GC/23/5/Add.6), highlighting a number of specific information, capacitybuilding, demonstration and financing activities aimed at implementing the action plan in several important areas: advocacy and monitoring gender equality in cities; urban planning, governance and management; land and housing; access to environmentally sound urban services; financing for human settlements development; and strengthening of gender mainstreaming.