ПРЕДСТАВИТЕЛЬНИЦА СКАЗАЛА на Английском - Английский перевод

• representative said

Примеры использования Представительница сказала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна представительница сказала, что ее правительство готово принять у себя такую конференцию.
One representative said that her Government was ready to host such a conference.

Отвечая на вопрос о доле женщин, занимающих руководящие должности в политических партиях, представительница сказала, что этот показатель колеблется в пределах 1, 2- 18, 1 процента.
Asked about the rate of participation of women at the upper levels in political parties, the representative said that the percentages varied from 1.2 to 18.1 per cent.

Другая представительница сказала, что одним из источников ртути в человеческом организме, который часто упускают из виду, является вакцинация.
Another said that vaccines constituted an often-overlooked source of mercury in humans.

Что касается показателя зачисления женщин в Академию национальной обороны, то представительница сказала, что общее число курсантов- женщин составляет 71 человек, или 7, 5 процента от общего числа курсантов, обучающихся в Академии начиная с 1992 года.
Regarding the enrolment figure of women in the National Defence Academy, the representative said that, with a total of 71 female students, women had accounted for 7.5 per cent of the total number of students since 1992.

Представительница сказала, что женщины занимаются изучением более широкого круга дисциплин благодаря изменению отношения к женщинам.
The representative said that women had been participating in a greater variety of fields of study as a result of changes in attitudes about gender.

Отвечая на вопрос о том, каков уровень безработицы среди женщин и предоставляется ли какая-либо помощь для обеспечения прожиточного минимума их семьям, представительница сказала, что вследствие продолжительного экономического спада уровень безработицы повышается как среди мужчин, так и среди женщин.
Asked about the rate of unemployment among women and any assistance provided to ensure minimum living standards for their families, the representative said that owing to the prolonged recession the unemployment rate was rising for both men and women.

Представительница сказала, что национальная консультативная комиссия приступила к рассмотрению положений, касающихся вопросов вступления в брак и расторжения брака в соответствии с гражданским кодексом.
The representative said that a national advisory commission had started reviewing the provisions concerning marriage and divorce under the Civil Code.

Отвечая на вопрос, имеются ли в Законе о труде положения о гигиене и охране труда и какие санкции предусмотрены в случае нарушения положений указанного закона, представительница сказала, что вопросы охраны и гигиены труда рассматриваются в законе об охране и гигиене труда в промышленности, в соответствии с которым наниматель помимо соблюдения минимальных норм обязан обеспечить охрану и гигиену труда работников посредством формирования благоприятной рабочей атмосферы и улучшения условий труда.
Asked whether the Labour Standards Law also dealt with health and safety rules at the workplace and what sanctions were provided for violations of the law, the representative said that issues of safety and health at the workplace were addressed by the Industrial Safety and Health Law, according to which the employer had to ensure the safety and health of workers by establishing a comfortable working environment and improving working conditions in addition to complying with minimum standards.

Другая представительница сказала, что тенденция заявок была положительной и обнадеживающей и выразила признательность Сторонам, которые решили не представлять заявок в отношении основных видов применения в текущем году.
Another said that the trend in nominations was positive and encouraging and praised those parties that had decided not to submit essential-use nominations in the current year.

Одна представительница сказала, что ее правительство в этой связи поддерживает выделение кустарной и мелкомасштабной золотодобычи в решении 25/ 5 в качестве приоритетной области для действий в краткосрочной перспективе.
One representative said that her Government therefore supported the identification in decision 25/5 of artisanal and small-scale gold mining as a priority area for nearterm action.

Та же представительница сказала далее, что под влиянием структур апартеида, которыми предусматривается наличие раздельных дискриминационных систем образования по расовому признаку, обязательное образование на уровне начальной и средней школы предоставляется не всем африканским детям- решение этого вопроса оставляется на усмотрение различных департаментов, которые руководствуются своими собственными статутами.
The representative went on to say that, owing to apartheid structures, which provided for separate discriminatory educational systems based on race, compulsory education at the primary and secondary school level was not provided for all African children and it was a discretionary matter for the different departments, which are governed by their own statutes.

В то же время одна представительница сказала, что с учетом недавних назначений Верховного комиссара по правам человека и Специального докладчика по вопросам насилия в отношении женщин и в свете укрепления координации действий между соответствующими органами по правам человека, занимающимися вопросами прав человека женщин, во избежание дублирования усилий представляется уместным провести всеобъемлющий обзор механизмов в области прав человека, касающихся женщин, для определения их роли и мандатов, прежде чем те или иные из них будут укреплены.
One representative said, however, that in view of the recent appointments of a High Commissioner for Human Rights and a Special Rapporteur on violence against women, and in the light of improving coordination among the relevant human rights bodies dealing with women's human rights and for the purpose of avoiding duplication of work, a comprehensive review of the human rights mechanisms relating to women seemed relevant for determining their roles and mandates before strengthening any of them.

Как только что сказала представительница Соединенного Королевства, давайте приступим к работе.
As the representative of the United Kingdom just said, let's get to work.

Представительница Австралии сказала, что этот вопрос широко обсуждается в ее стране.
The representative said that there was considerable discussion going on in her country on the issue.

Представительница Замбии сказала, что она не имеет возможности представить ответы на вопросы по статьям 14, 15 и 16.
The representative said that she was unable to provide replies to the questions under articles 14, 15 and 16.

Представительница Замбии сказала, что фактически объяснить это трудно, но что такое положение связано с высокими коэффициентами рождаемости девочек и высоким коэффициентом смертности среди мужчин.
The representative said that it could not really be explained, but was due to the high female birth rate and high male death rate.

Это и есть позиция, которой придерживается по данному вопросу моя делегация, причем она- как сказала представительница Хорватии- целиком и полностью согласуется со стремлением содействовать повышению транспарентности в нашей работе.
This is the position of my delegation on that point, and it is very much as the representative of Croatia said- in line with a desire to promote greater transparency in our deliberations.

Представительница Verizon Бренда Рэйни сказала FierceWireless, что новая модель учета трафика начнет действовать с 7 июля.
The spokeswoman of Verizon Brenda Raney said to FierceWireless that the new pricing scheme will be effective as of this Thursday, July 7.

Я сказала ему, что представительница вашего прихода беременна вашим ребенком.
I told him that a member of your flock is pregnant with your child.

Гн ЧАН( Корейская Народно-Демократическая Республика)( перевод с английского): Я попросил слова, чтобы отреагировать на то, что сказала представительница Соединенных Штатов, выделив мою страну в выступлении так, будто речь идет о ядерном распространителе.
Mr. JANG(Democratic People's Republic of Korea): I have asked for the floor to react to what the representative of the United States said, singling out my country in a statement as if it is a nuclear proliferator.

Эта тема дорога моему сердцу, ну и мне думается, что, как сказала представительница Соединенных Штатов, в разных частях мира, и в том числе в Нью-Йорке с Генеральным секретарем, происходит много вещей, которые я горячо приветствую.
It is a subject dear to my own heart, but I think that, as the representative of the United States said, there have been plenty of things happening in different parts of the world, including in New York with the Secretary-General, which I warmly welcome.

ЮНИСЕФ будет и впредь оказывать правительству поддержку в предоставлении услуг по закупкам всех жизненно важных материалов для иммунизации для рутинных вакцинации, а также для внедрения новых вакцин в национальный график иммунизации»,- сказала представительница ЮНИСЕФ в Туркменистане Шахин Нилофер по случаю Всемирной Недели Иммунизации.
UNICEF will continue to support the Government in providing procurement services to all vital immunization supplies for the routine series of vaccination, as well as in introducing new vaccines into the national immunization schedule", said UNICEF Representative in Turkmenistan Shaheen Nilofer on the occasion of the World Immunization Week.

Когда спросили, почему они не использовали транквилизатор вместо этого, представительница ZSL Элис Хенчли сказала, что« Это- просто стандартная процедура, если животное не может быть быстро и безопасно возвращено, оно будет застрелено.
When asked why they did not use a tranquilliser instead, ZSL spokeswoman Alice Henchley said"It's just standard procedure, if the animal cannot be quickly and safely recaptured it will be shot.

На вопрос, входит ли в состав кабинета министр- помощник премьер-министра по вопросам положения женщин, представительница Австралии ответила утвердительно и сказала, что после перестановок в кабинете министров в декабре 1993 года он был введен в его состав.
On the question whether the Minister Assisting the Prime Minister for the Status of Women was a Cabinet member, the representative replied affirmatively and said that this had been achieved in a Ministerial reshuffle in December 1993.

Отвечая на вопрос, каким образом женские организации оказывают помощь жертвам изнасилования и насилия в семье, представительница Австралии сказала, что центры по оказанию помощи жертвам изнасилования, службы оказания помощи жертвам насилия в семье и центры охраны здоровья женщин предоставляют информацию по юридическим вопросам, вопросам здравоохранения, финансовым вопросам и вопросам психотерапевтической помощи и направляют женщин в соответствующие службы.
Asked how women's organizations helped victims of rape within marriage and of domestic violence, the representative said that rape crisis centres, domestic violence crisis services and women's health centres provided information on legal, health, financial and crisis accommodation matters and referred women to appropriate services.

Другая представительница, выступая от имени группы стран, сказала, что ртутные отходы следует сокращать посредством ограничения торговли, приводящей к перевозке ртути из развитых стран в развивающиеся страны с целью ее утилизации, рециркуляции и повторного использования.
Another representative, speaking on behalf of a group of countries, said that mercury waste should be reduced by restricting trade that resulted in the movement of mercury from developed countries to developing countries for disposal, recycling and reuse.

Одна представительница, выступавшая от имени группы стран, сказала, что, хотя связь между регулированием химических веществ, снижением уровня бедности и устойчивым развитием получает необходимое внимание, способность контролировать химические вещества и обеспечивать их применение оставляет желать лучшего.
One representative, speaking on behalf of a group of countries, said that, while the link between chemicals management, poverty reduction and sustainable development was receiving the needed attention, capacity to control and handle chemicals was lacking.

Отвечая на вопросы ряда представителей, касающиеся проведения консультаций с секретариатами Роттердамской и Стокгольмской конвенций, представительница секретариата Базельской конвенции сказала, что с обоими этими секретариатами были проведены консультации при составлении финансовых документов, представленных на рассмотрение Рабочей группы, и что, хотя эти конвенции пока еще не используют формат составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов, обоим секретариатам было предписано их конференциями Сторон провести работу по согласованию.
In response to queries from several representatives regarding consultation with the Rotterdam and Stockholm secretariats, the representative of the Basel Secretariat said that both those secretariats had been consulted during drafting of the financial documents before the Working Group, and that, while those conventions did not yet use a results-based budgetary format, both had been required by their conferences of the Parties to pursue harmonization.

От имени Конференции мне бы хотелось поблагодарить присутствующих здесь представительниц женских ассоциаций и сказать, что благодаря словам, с которыми они обратились к нам в своем послании, сегодняшний день стал особенно светлым.
On behalf of the entire Conference, I should like to thank the representatives of the women's associations present here and to say to them that this morning we have had a few additional rays of light thanks to the words they were kind enough to address to us in their message.

Председатель поблагодарил представительницу Комитета за ее заявление и сказал, что он был приглашен встретиться в июне с представителями Консультативного комитета по неправительственным организациям и что он признал их деятельность весьма полезной.
The President thanked the representative for her statement and said that he had been invited to meet with the NGO Advisory Committee in June and had found its work to be very valuable.