ПРЕДСТАВИТЕЛЬНИЦА УКАЗАЛА на Испанском - Испанский перевод

• representante señaló

Примеры использования Представительница указала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представительница указала также на растущую обеспокоенность по поводу гендерной окраски нищеты.
La representante señaló asimismo la creciente preocupación por que la pobreza afectaba en mayor medida a la mujer.

Привлекая внимание к достигнутому во многих сферах прогрессу, представительница указала на сохраняющиеся проблемы, которые все еще предстоит устранить.
El representante señaló a la atención del Comité los avances logrados en múltiples esferas, indicando no obstante que aún había carencias que era preciso subsanar.

Представительница указала, что достигнуты некоторые положительные сдвиги в том, что касается насилия в отношении женщин.
La representante señaló que en la esfera de la violencia contra la mujer se habían producido algunas novedades positivas.

Коснувшись вопроса об остающихся препятствиях, которые продолжают сдерживать процесс улучшения положения женщин, представительница указала на стереотипное представление о роли женщин и мужчин во всех сферах жизни как на главную причину существующих проблем.
Con referencia a los obstáculos restantes que aún limitaban el adelanto de la mujer, la representante mencionó los estereotipos acerca del papel de la mujer y del hombre en todas las esferas de la vida como causa principal de los problemas que aún persisten.

Представительница указала на значительные изменения в положении сельских женщин, хотя молодые женщины из их числа ищут работу, не связанную с сельским хозяйством или ведением домашнего хозяйства.
La representante reconoció que la situación de la mujer en las zonas rurales había cambiado considerablemente ya que las mujeres jóvenes de ellas buscaban empleo fuera de la agricultura y el hogar.

Одна представительница указала, что несправедливое распределение семейных обязанностей является конкретной важной областью, вызывающей беспокойство, поскольку оно влияет на участие женщин во всех областях жизни общества.
Una de las representantes reconoció que una esfera crítica de preocupación concreta que afectaba la participación de la mujer en todos los aspectos de la vida era la desigual distribución de las responsabilidades familiares.

Представительница указала, что, хотя в стране осуществляется большинство положений Конвенции, необходимы скоординированные действия в ряде областей для преодоления препятствий, которые мешают социальным реформам и достижению подлинного равенства между мужчинами и женщинами.
El representante indicó que si bien se estaban aplicando la mayoría de las disposiciones de la Convención, era necesaria la acción coordinada en diversas esferas para eliminar obstáculos que impedían el cambio social y el logro de una verdadera igualdad entre las mujeres y los hombres.

Представительница указала, что этот вопрос является предметом обеспокоенности правительства Филиппин и что оно, в частности, создало центры наблюдения, консультативные службы, специальные программы поддержки, а также оказывает помощь в области социального обеспечения.
La representante informó de que esto era motivo de grave preocupación para el Gobierno de Filipinas, el cual había establecido, entre otras cosas, centros de supervisión, servicios de asesoramiento y programas de apoyo con fines concretos, así como la prestación de asistencia social.

Одна представительница указала, что города влияют на состояние окружающей среды и к тому же являются основными источниками выбросов двуокиси углерода, и в этой связи она высказала мнение о том, что вступление в силу Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата потребует избрания нового подхода к технологиям строительства городов в различных странах мира.
Una representante señaló que, entre otras repercusiones para el medio ambiente, las ciudades eran las principales fuentes de las emisiones de dióxido de carbono y que, a su juicio, la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático requería un nuevo planteamiento de las pautas de construcción de las ciudades en cualquier parte del mundo.

Представительница указала, что в разделе 34 проекта конституции понятие дискриминации было расширено, и теперь оно включает признаки расы, пола, беременности, семейного положения, этнического или социального происхождения, цвета кожи, возраста, инвалидности, религии, совести, веры, культуры, языка и сословного происхождения и требует, чтобы несправедливое отношение к женщинам было устранено посредством законодательных и иных мер.
La representante señaló que en el artículo 34 del proyecto de Constitución se ampliaba la definición de discriminación y se incluían los motivos de raza, sexo, embarazo, estado civil, origen étnico o social, color, edad, discapacidad, religión, conciencia, creencia, cultura, idioma y nacimiento y se exigía que las injusticias que sufriera la mujer se solucionaran con medidas legislativas o de otra índole.

В этой связи представительница указала, что принятие резолюцией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций таких руководящих положений в отношении односторонних актов, аналогичных тем, которые касаются оговорок к договорам, могло бы быть целесообразным для того, чтобы обеспечить необязательные правила, на которые могли бы опираться государства, что, по ее мнению, могло бы помочь сформировать единообразную практику в этом отношении.
La representante indicó en tal sentido que, si se aprobaran directrices sobre los actos unilaterales mediante una resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas, similar a la relativa a las reservas a los tratados, quizás sería aconsejable brindar una serie de normas no vinculantes que los Estados podrían aprovechar, lo que en su opinión ayudaría a desarrollar una práctica uniforme a ese respecto.

Многие представительницы указали, что их страны ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и настоятельно призвали те государства, которые не сделали этого, последовать их примеру.
Numerosas representantes señalaron que sus países habían ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, e instaron a aquellos Estados que todavía no lo habían hecho a que siguieran su ejemplo.

Некоторые представительницы указали, что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) должен отводить достаточно времени для рассмотрения национальных докладов, представляемых государствами- участниками.
Algunas representantes indicaron que debería darse tiempo suficiente al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer para examinar los informes nacionales presentados por los Estados partes.

Некоторые представительницы указали, что на деятельность по улучшению положения женщин на всех уровнях влияют внешние факторы и государственная политика и стратегии по реализации программ в области развития, таких, как программы структурной перестройки.
Algunos representantes señalaron que la promoción de la mujer se había visto afectada a todos los niveles por factores externos y por políticas y estrategias públicas de desarrollo como los programas de ajuste estructural.

Многие представительницы указали, что в Платформе действий должны быть отражены взаимосвязь между положением женщин, народонаселением и окружающей средой, нашедшая убедительное отражение в Повестке дня на XXI век, Венская декларация и Программа действий, итоги предстоящей Международной конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а также планы, касающиеся пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
Muchos representantes declararon que debía figurar como parte de la Plataforma de Acción la vinculación entre la situación de la mujer, la población y el medio ambiente, reconocida expresamente en el Programa 21, la Declaración y Programa de Acción de Viena, los resultados previstos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Población y Desarrollo y la Cumbre Mundial de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Social y los planes para el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas.

Одна из представительниц указала на наличие широкого спроса на информацию, касающуюся Конференции, и настоятельно призвала Департамент общественной информации обеспечить выпуск материалов для их последующего распространения.
Un representante se refirió a la gran demanda de información sobre la Conferencia e instó al Departamento de Información Pública a que produjera materiales de difusión.

Представительница страны пребывания указала, что ей известно о сохранении банковской проблемы.
La representante del país anfitrión dijo que era consciente de que el problema bancario era una fuente constante de inconvenientes.

Отвечая на вопрос, касающийся распространения ВИЧ/ СПИД, представительница Хорватии указала, что соответствующая информация собрана и будет включена в следующий доклад.
En respuesta a la pregunta relativa a la propagación del VIH/SIDA, la representante de Croacia señaló que se había reunido información y que se presentaría en el próximo informe.

Что касается деятельности НПО, то представительница Хорватии указала, что ее правительство высоко оценивает помощь с их стороны и их усилия по оказанию помощи жертвам войны.
En cuanto a la participación de las organizaciones no gubernamentales, la representante de Croacia declaró que su Gobierno agradecía los esfuerzos de esas organizaciones por proporcionar ayuda a las víctimas de la guerra.

Представительница секретариата указала, что если проект учебного пособия будет представлен на одобрение Конференции Сторон, то он в любом случае будет переведен на все шесть языков Организации Объединенных Наций.
La representante de la secretaría indicó que si el proyecto de manual de instrucción se presentaba a la Conferencia de las Partes para su aprobación, habría que traducirlo en todo caso a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Представляя доклад и информацию по состоянию на самое последнее время, представительница Израиля указала, что доклад был подготовлен в рамках сотрудничества различных правительственных ведомств при содействии со стороны неправительственных организаций.
En la presentación del informe, en la que también se aportaron datos actualizados, el representante de Israel indicó que el informe era fruto de la colaboración entre distintos órganos de la administración y recogía las contribuciones de organizaciones no gubernamentales.

В ответ на это представительница Хорватии указала, что хорватская армия была организована в целях защиты страны от" жестокой сербской агрессии" и на начальном этапе своего существования не была даже должным образом вооружена.
En respuesta, la representante señaló que el ejército croata estaba organizado para defender al país de la" agresión brutal serbia" y que inicialmente ni siquiera había contado con armamentos suficientes.

Отвечая на вопросы, касающиеся наказания виновных за совершение военных преступлений, представительница Хорватии указала, что ее правительство учредило Комиссию по военным преступлениям, которая ведет сбор информации и свидетельских показаний в отношении военных преступлений.
En respuesta a las preguntas relativas al castigo de los autores de los crímenes de guerra, la representante de Croacia declaró que su Gobierno había creado una Comisión de Crímenes de Guerra que estaba reuniendo datos y pruebas relativas a dichos crímenes.

Представительница секретариата указала, что, хотя Рабочая группа и Конференция Сторон и могут принять решения в отношении более широкого доступа к ФГОС, принятие решения о том, согласится ли на это ФГОС, находится в компетенции Совета ФГОС.
La representante de la secretaría señaló que el Grupo de Trabajo y la Conferencia de las Partes podrían adoptar decisiones respecto de un mayor acceso al FMAM, pero que la decisión sobre si el FMAM asumiría tal función correspondía al Consejo del FMAM y únicamente los Estados miembros, y no la secretaría, podían influir en el Consejo.

Другая представительница этого же региона указала на необходимость принятия специальных мер с целью глобального распространения информации о коренных народах, находящихся под угрозой исчезновения, и урегулирования ситуаций, которые угрожают самому выживанию некоторых коренных народов.
Otra representante de la misma región afirmó que se debían tomar medidas especiales para informar al mundo acerca de los pueblos indígenas en vías de desaparición y para resolver las situaciones que ponen en peligro la supervivencia misma de algunos pueblos indígenas.

Представительница одного из коренных народов Азии указала в этой связи, что коренные народы рассматривают себя как неотъемлемую часть природы и что местным общинам удается поддерживать экологический баланс благодаря определенным обычаям и жизни с.
A este respecto, una representante indígena de Asia señaló que los pueblos indígenas se consideraban como parte integrante de la naturaleza y que las comunidades indígenas lograban mantener un equilibrio ecológico por conducto de sus prácticas y ciertas normas de vida.

Представительница государства- участника указала, что кризис, которые в настоящее время переживает ее страна, является наиболее серьезным из всех кризисов этнического характера, которые обрушились на Бурунди за последние 30 лет; этот последний кризис стоил жизни первому демократически избранному президенту Республики и повлек за собой многочисленные массовые убийства во всей стране.
La representante del Estado Parte señaló que la crisis que atravesaba a la sazón su país era la más grave de las crisis de carácter étnico que habían devastado Burundi desde hacía más de 30 años; esta última crisis había costado la vida al Primer Presidente de la República elegido democráticamente y había provocado numerosas matanzas en todo el país.

Отвечая на вопросы и замечания членов Комитета, представительница Бурунди указала, что после убийства президента Ндадайе и его близких соратников, было принято решение о том, что процесс, инициированный первыми за всю историю страны свободными выборами, не должен быть прерван, и в феврале 1994 года к выполнению своих функций приступил новый президент, принадлежащий к той же политической партии, что и убитый президент.
Respondiendo a las preguntas y observaciones formuladas por diversos miembros del Comité, la representante de Burundi señaló que, tras el asesinato del Presidente Ndadaye y sus colaboradores cercanos, se decidió que el proceso iniciado por medio de las primeras elecciones libres celebradas en la historia del país no se debía interrumpir y en febrero de 1994 asumió el cargo un nuevo Presidente, perteneciente al mismo partido político que el Presidente asesinado.

Г-н ПОНСЕ( Эквадор)( говорит по-испански): Моя делегация также согласна с представителем Колумбии. Вполне закономерные соображения представителя Соединенных Штатов, которые многие разделяют, будут приняты во внимание, когда мы приступим к организации работы по сессии 1994 года. Разумеется, понятно, что первостепенное внимание следует уделить двум вопросам, перешедшим с предыдущих двух лет, как указала представительница Канады, а новый пункт повестки дня будет рассмотрен лишь в предварительном порядке.
Sr. PONCE(Ecuador): Muy brevemente, mi delegación quiere respaldar la propuesta realizada por el representante de Colombia, en el entendido de que la muy legítima y compartida preocupación del representante de los Estados Unidos de América sería recogida en el momento de organizar nuestros trabajos y que la prioridad, como bien lo señalaba la Embajadora del Canadá, se concedería a los dos temas que ya figuran en nuestro programa y se tendría una visión preliminar de este nuevo tema.

Просьба указать уровень неграмотности среди представительниц коренных народов, жительниц сельских районов и городов.
Sírvase indicar la tasa de analfabetismo de las mujeres indígenas, y las mujeres de las zonas rurales y urbanas.