Примеры использования Pertenecientes a serbios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde 1997 se han incendiado en Drvar numerosas viviendas pertenecientes a serbios.
Многие принадлежавшие сербам дома в Дрваре в период с 1997 года были сожжены.Más de 30 casas pertenecientes a serbios fueron dinamitadas o incendiadas en la propia Podravska Slatina.
В самом городе Подравска-Слатина было взорвано динамитом или сожжено более 30 принадлежавших сербам домов.También han continuado los incendios provocados de los bienes,en particular de las casas pertenecientes a serbios.
Кроме того, продолжались поджоги имущества, в особенности домов, принадлежащих сербам.Más de 50.000 hogares, la mayoría de ellos pertenecientes a serbios, montenegrinos y romaníes, fueron incendiados y gravemente dañados.
Сожжены или серьезно повреждены более 50 000 домов, принадлежавших в основном сербам, черногорцам и цыганам.En Gnjilane, región de la Brigada Multinacional(Este),hubo tres ataques con granadas contra casas pertenecientes a serbios.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
serbia y montenegro
ortodoxa serbiaserbias de bosnia
serbia de kosovo
serbia local
serbia meridional
refugiados serbiosherzegovina y serbiaserbia central
serbios croatas
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
En Ogulin, fueron dinamitados 66 establecimientos pertenecientes a serbios, a quienes se había obligado a abandonar la ciudad.
В Огулине было взорвано динамитом 66 сооружений, принадлежавших сербам, которые были вынуждены уехать из города.En la zona de la municipalidad de Podujevo en las aldeas de Perane y Donja Dubnica,fueron incendiadas viviendas pertenecientes a serbios.
В районе муниципалитета Подуево в деревнях Перане и Доня-Дубница были сожжены дома, принадлежавшие сербам.La mayoría de las viviendas dañadas o destruidas pertenecientes a serbios fueron reconstruidas para fines de 2004 y sus antiguos ocupantes han regresado a ellas.
К концу 2004 года большая часть поврежденных или разрушенных домов, принадлежащих сербам, была восстановлена, и в них возвратились прежние жильцы.También fueron destruidas,incendiadas o gravemente dañadas más de 50.000 viviendas, la mayor parte de ellas pertenecientes a serbios, montenegrinos y romaníes.
Было разрушено,сожжено или серьезно повреждено более 50 000 домов, принадлежащих большей частью сербам, черногорцам и цыганам.El saqueo y destrucción de 2.365 hogares pertenecientes a serbios, montenegrinos y otras personas que no son de origen albanés(1.200 en Kosovska Mitrovica; 1.060 en Vucitrn; y 105 en Srbica);
Разграблено и уничтожено 2365 домов, принадлежавших сербам, черногорцам и другим неалбанцам( 1200-- в Косовска- Митровице, 1060-- в Вучитрне и 105-- в Србице);En más de 20 aldeas del municipio de Podravska Slatina,la mayoría de las casas pertenecientes a serbios fueron destruidas, incendiadas y saqueadas.
Большинство сербских домов в более чем 20 деревнях муниципального округа Подравска- Слатина были разрушены, сожжены и разграблены.Peter Galbraith, Embajador de los Estados Unidos en Zagreb, también habló en público acerca de la destrucción,los incendios premeditados y el saqueo de las casas pertenecientes a serbios.
Посол Соединенных Штатов в Загребе Питер Галбрейт также публично заявлял о фактах разрушения,сожжения и разграбления принадлежащих сербам домов.En Banje, durante los últimos cinco años,los albaneses han robado 20 vacas y cinco tractores pertenecientes a serbios y la UNMIK y el Cuerpo de Protección de Kosovo todavía no han encontrado ni las vacas ni los tractores.
За последние пять лет в Банье албанцы украли у сербов 20 коров и 5 тракторов, и ни один из предметов украденного имущества так и не был найден МООНК или КЗК.Unas 130 casas pertenecientes a serbios fueron dinamitadas o incendiadas en la región de Novska, y un número sin precisar de casas, tiendas y restaurantes fueron destruidos en el municipio de Virovitica.
В районе Новски было взорвано динамитом или сожжено примерно 130 принадлежавших сербам домов, а La semana anterior, en las aldeas de Suvi Lukavac, Tučep y Osojane,fueron robados cuatro tractores y siete vacas pertenecientes a serbios que habían regresado.
В течение предшествовавшей недели в деревнях Суви- Лукавац,Тучеп и Осояне у возвращенцев- сербов было украдено четыре трактора и семь коров.En la noche del 25 al 26 de septiembre de 1991,el 80% de las casas pertenecientes a serbios fueron incendiadas en una acción de" depuración" que emprendieron los militares croatas en la aldea de Brlog, municipio de Otocac.
В ночь с 25 на 26 сентября1991 года хорватские военнослужащие, проводившие" чистку" в деревне Брлог, муниципальный округ Оточац, сожгли 80 процентов домов, принадлежавших сербам.El Organismo Inmobiliario del Gobierno de Croaciaha indicado que ha comprado 1.071 viviendas en toda Croacia, pertenecientes a serbios que deseaban venderlas.
Хорватское государственное агентство по вопросам недвижимости сообщило,что им на всей территории Хорватии приобретен 1071 дом у сербов, пожелавших продать свою собственность.En Pristina y Prizren, casas supuestamente pertenecientes a serbios y romaníes que han sido incendiadas o voladas han sido completamente arrasadas y se han retirado todos los restos para no dejar rastro en cuestión de unos días.
В Приштине и Призрене дома, которые предположительно принадлежали сербам и цыганам и были разрушены в результате пожаров или взрывов, были снесены, а все оставшиеся от них следы уничтожены за несколько дней.En Drvar, designada como zona prioritaria para el regreso de refugiados pertenecientes a minorías en 1998,14 viviendas pertenecientes a serbios de Bosnia fueron destruidas por incendios provocados desde el 31 de enero.
В Дрваре, который был выделен на 1998 год в качестве приоритетного района для возвращения беженцевиз числа меньшинств за период с 31 января, было сожжено 14 домов, принадлежавших боснийским сербам.Durante su visita a Split, el Relator Especial recibió información acerca de desahucios ilegales y forzados(véase más adelante" desahucios ilegales y forzados")y la destrucción de tiendas pertenecientes a serbios y musulmanes.
Во время своего посещения Сплита Специальный докладчик получил сведения относительно незаконных и насильственных выселений( см. ниже:" Незаконные и насильственные выселения")и разрушения магазинов, принадлежащих сербам и мусульманам.Muchas de esas personas ocupan viviendas pertenecientes a serbios de Croacia y los informes siguen indicando que los serbios que regresan tropiezan con grandes dificultades para obtener ayuda del Gobierno a fin de recuperar sus bienes.
Многие из этих людей занимают дома, принадлежащие хорватским сербам, и, согласно продолжающим поступать сообщениям, возвращающиеся Según el informe del puesto de policía de Karlovac, seperpetraron 177 ataques con dinamita contra casas privadas, restaurantes, tiendas, establecimientos comerciales, kioscos y automóviles pertenecientes a serbios en esta región.
Согласно донесению, поступившему из полицейского участка в Карловаце,в этом районе было взорвано динамитом 177 принадлежавших сербам объектов( частные дома, рестораны, магазины, конторские помещения, киоски, автомобили).En muchos casos,los tribunales han embargado las propiedades situadas en otras partes de Croacia pertenecientes a serbios desplazados que residen en viviendas croatas de la región, lo cual imposibilita la venta de las viviendas croatas hasta que se resuelva la cuestión.
Во многих случаяхсуды выносили решения об удержании в других районах Хорватии имущества, принадлежащего перемещенным сербам, которые в настоящее время проживают в хорватских домах в районе, в результате чего эта собственность не может быть продана до окончательного решения дел.Esos actos incluyen ataques con morteros, el dinamitado de una iglesia ortodoxa, el lanzamiento de una granada de mano contra una tienda serbia y el apedreamiento yla destrucción de vehículos pertenecientes a serbios que atravesaban la parte de Cernica dominada por la étnia albanesa.
Они включали минометные обстрелы, подрыв динамитом здания православной церкви,взрыв ручной гранаты в сербском магазине и забрасывание камнями и уничтожение принадлежавших сербам автотранспортных средств, следовавших через ту часть Церницы, в которой проживают этнические албанцы.Análogamente, se pidió que se aclararan otras referencias contenidas en un informe preparado para la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa en el que se indicaba que la población serbia había sido objeto de violaciones de los derechos humanos, incluida la destrucción de viviendas,ataques contra tiendas pertenecientes a serbios y despido de serbios que eran funcionarios públicos.
Аналогичным образом были затребованы разъяснения в связи с материалами доклада, подготовленного Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе, согласно которым нарушаются права En una reunión celebrada en la Universidad de Zagreb el 30 de septiembre de 1993, el Embajador Galbraith dijo, entre otras cosas:"¿Es posible calificar de accidente o de secuela inevitable y necesaria de la guerra el hecho de queunas 10.000 casas pertenecientes a serbios fueran dinamitadas en las zonas controladas por las autoridades croatas?".
На встрече в Загребском университете 30 сентября 1993 года он, в частности, сказал:" Можно ли назвать несчастным случаем или непременным атрибутом военного времени тот факт, что в районах, контролируемых хорватскими властями,было взорвано динамитом примерно 10 000 принадлежавших сербам домов?".Se ocasionaron daños a aproximadamente 730 viviendas pertenecientes a minorías, principalmente serbios de Kosovo.
Были повреждены или разрушены примерно 730 домов, принадлежащих меньшинствам, главным образом косовским сербам.Más de 50.000 viviendas, pertenecientes en su mayoría a serbios, montenegrinos y romaníes, fueron destruidas, incendiadas o sufrieron graves daños.
Было разрушено,сожжено или серьезно повреждено более 50 000 домов, принадлежащих большей частью сербам, черногорцам и цыганам.Si bien han aumentado las facilidades para el regreso a sus hogares de personas desplazadas y refugiados, el proceso se ha visto limitado cada vez más por los persistentes obstáculos jurídicos y financieros a la restitución de las propiedades ocupadas a sus legítimos dueños, las demoras en el aporte derecursos financieros estatales para la reconstrucción de las viviendas pertenecientes a ciudadanos serbios y la incertidumbre de las condiciones económicas y sociales en las zonas adonde podrían regresar las personas desplazadas y los refugiados.
Хотя в деле содействия возвращению перемещенных лиц в родные места достигнут некоторый прогресс, этому процессу во все большей степени мешают сохраняющиеся юридические и финансовые препятствия для возвращения занятой собственности законным владельцам,задержки в предоставлении государственных средств на ремонт домов, принадлежащих сербским гражданам, и неопределенность социально-экономической ситуации в районах потенциального возвращения.En 2000 se desarrollaronconsiderables actividades para devolver propiedades ocupadas, pertenecientes sobre todo a repatriados serbios.
