ПРИНАДЛЕЖАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• pertenecientes
• pertenecían
• de propiedad
• propietarios
• pertenecieron
• pertenecen

Примеры использования Принадлежавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1998 году в Ираке функционировало четыре пробоотборника воздуха, принадлежавших МАГАТЭ.
En 1998 el OIEA llevó a cabo en el Iraq cuatro relevamientos de muestras de aire.

Поселенцы также разбили стекла автомобилей, принадлежавших жителям деревни и фотографам.
Los colonos también destruyeron las ventanas de los vehículos que pertenecían a los aldeanos y a los fotógrafos.

Сожжены три автомашины: два джипа, принадлежавших СОСЮМО, и легкий грузовой автомобиль командующего округом.
De los tres vehículos incendiados, dos eran Jeeps de la SOSUMO y uno, la camioneta del Comandante de Distrito.

После того как он скрылся бегством в направлении города, вражеский патруль увел 350 принадлежавших ему коз.
Cuando el civil escapó hacia el pueblo, la patrulla enemiga se apoderó de 350 cabras que pertenecían a esa persona.

Апреля силы ИДФ разрушили пять принадлежавших палестинцам домов в Хевроне под предлогом того, что они были построены без разрешения.
El 11 de abril, las FDI demolieron cinco casas propiedad de palestinos en Hebrón alegando que se habían construido sin autorización.

Следует продолжить изучение претензий в отношении возвращения земель, ранее принадлежавших коренным или этническим группам.
Deben considerase las reivindicaciones de tierras que antes pertenecieron a grupos indígenas o étnicos.

Он также получил информацию о пострадавших, принадлежавших к этническим, расовым и религиозным меньшинствам в южных районах страны.
También ha recibido información sobre las víctimas que pertenecen a las minorías étnicas, raciales y religiosas de la zona meridional.

Ноября, община Гома: военнослужащие похитили пять отрезов материи, принадлежавших Сибату Лолире.
De noviembre: en la comuna de Goma, militares robaron cinco piezas de tejido pertenecientes a la llamada Sibatu Lolira.

Февраля Гражданская администрация разрушила два дома, принадлежавших палестинцам, под тем предлогом, что они были построены" незаконно".
El 4 de febrero la Administración Civil demolió dos viviendas de propiedad palestina porque habían sido construidas“ilegalmente”.

Заявитель утверждает, что в этой ситуации почетный консул обменял 741 000 кувейтских динар, принадлежавших беженцам.
El reclamante manifiesta que su cónsul honorario, en vista de la situación, cambió KD 741.000 a los refugiados.

Движение было причастно к организации пожаров летних домов, принадлежавших англичанам, в период с 1979 по середину 1990 годов.
Fueron los responsables de la quema de casas vacacionales de propietarios ingleses en el País de Gales desde 1979 hasta mediados de los años 90.

Это означало экспроприацию сельскохозяйственных угодий, принадлежавших немцам и венграм.
Ese decreto se refería, pues, a la expropiación de las tierras agrícolas pertenecientes a los alemanes y a los húngaros.

Января израильские поселенцы вырвали с корнем 95 оливковых деревьев, принадлежавших двум палестинским семьям, в деревне Хуссан к западу от Бетлехема.
El 17 de enero colonos israelíes desarraigaron 95 olivos en la aldea de Hussan, al oeste de Belén, que pertenecían a dos familias palestinas.

В нем также содержатся документы первых еврейских поселенцев в Аргентине и аргентинских писателей принадлежавших к этой общине.
Guarda además documentos de los primeros colonos judíos en la Argentina, y de escritores y hombres públicos argentinos que pertenecieron a esa comunidad.

В 03 ч. 30 м. в Кахиле группа вооруженных террористов сожгла два магазина, принадлежавших Фарису Галибу аль- Хумси и Васиму Касиму Аббасу.
A las 3.30 horas, un grupo terrorista armado incendió dos comercios propiedad de Faris Ghalib al-Humsi y Wasim Qasim Abbas en Kahil.

Бóльшая часть этих претензий касалась средств, принадлежавших предприятиям или отдельным лицам, находившимся в Кувейте до вторжения Ирака.
La mayoría de esas reclamaciones correspondía a cantidades adeudadas por empresas o particulares establecidos en Kuwait antes de la invasión por el Iraq.

Среди обломков, оставшихся после операции, французские и нигерские следователи нашли несколько телефонных сим- карт, принадлежавших террористам.
En los escombros de la intervención, los investigadores franceses y nigerianos descubrieron varios chips telefónicos que pertenecían a los terroristas.

Кафе Комптона» входило в сеть столовых, принадлежавших Джину Комптону и функционировавших в Сан-Франциско в период с 1940- х по 1970- е годы.
La cafetería Compton's pertenecía a una cadena de cafeterías que pertenecían a Gene Compton, que funcionaron en San Francisco desde los años 1940 hasta los 1970.

Еще одним результатом программы деления фермерских хозяйств явилась передача большей части принадлежавших иностранцам земель жителям островов.
Otro resultado del programa de subdivisión fue la transferencia de la mayor parte de las tierras de propietarios de ultramar a los isleños.

Ликвидация излишков вооружений и боеприпасов, принадлежавших вооруженным силам Боснии и Герцеговины, продолжалась, однако более медленными темпами.
Ha proseguido la eliminación de los excedentes de armas y municiones pertenecientes a las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina, aunque solo a la mitad de la capacidad.

КПУ представило претензию в отношении сметных расходов на ремонт некоторых объектов недвижимости, принадлежавших КПУ до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
La KPA presentó una reclamación por los costos estimados de reparación de determinados bienes inmuebles propiedad de la KPA antes de la invasión y ocupación de Kuwait por Iraq.

Августа Гражданская администрация разрушила три принадлежавших палестинцам дома, которые были построены без разрешения в трех деревнях в районе Рамаллаха.
El 12 de agosto, la Administración Civil demolió tres casas propiedad de palestinos que se habían construido sin el permiso reglamentario en tres aldeas de la zona de Ramallah.

Эти отечественные лаборатории наращивали свой потенциал на основе приобретения некоторых предприятий, принадлежавших иностранным ТНК, находившимся в процессе изъятия инвестиций.
Los laboratorios nacionales basaron su pujanza en la compra de algunas de las fábricas que eran propiedad de ETN extranjeras que habían iniciado un proceso de desinversión.

Департамент был создан 17 июня 1837 года на территориях, ранее принадлежавших департаменту Пайсанду, и включал в себя кроме нынешней территории и современный департамент Артигас.
El departamento fue creado el 17 de junio de 1837 en territorios que antes pertenecían al departamento de Paysandú, e incluía en sus inicios al actual departamento de Artigas.

А именно, при рассмотрении претензии секретариат ошибочно предположил, что претензия в отношении одного из двух предприятий, принадлежавших заявителю, была отозвана.
Concretamente, la secretaría, al examinar la reclamación, había supuesto incorrectamente que se había retirado la reclamación respecto de una de las dos empresas de las que era propietario el reclamante.

Петиция на продажу с аукциона здания и земли, принадлежавших Чонгрион, была подана с целью возвращения задолженности, а не с какой-то другой политической или дипломатической целью.
La petición de rematar el edificio y las tierras de propiedad de Chongryon tenía por objeto cobrar la deuda y no perseguía fines políticos ni diplomáticos.

Жители также жаловались на то, что поселенцы захватили 108 дунамов сельскохозяйственных угодий, принадлежавших одной из семей, и построили на ней ряд сооружений.
Los residentes también denunciaron que los colonos se habían apropiado de 108 dunums de tierra cultivable de propiedad de una de las familias y allí habían levantado varias estructuras.

Не нужно забывать о том, что речь шла о вооруженных боевиках, принадлежавших к различным политическим фракциям, столкновения между которыми серьезно осложняли жизнь в лагерях.
Tampoco hay que olvidar que se trataba de combatientes armados que pertenecían a distintas facciones políticas y cuyos enfrentamientos habían perturbado gravemente la vida en los campamentos.

Поступления, зарезервированные для закупочной деятельности, отражают стоимость товаров, принадлежавших ЮНФПА и проданных клиентам по закупкам для третьих сторон.
Los ingresos asignados a las actividades de adquisición comprenden los valores de los bienes de propiedad del UNFPA vendidos a los clientes de las actividades de adquisición por cuenta de terceros.

Исламская Республика Иран против Соединенных Штатов Америки: дело о разрушении трех морских нефтяных платформ, принадлежавших и эксплуатировавшихся Национальной иранской нефтедобывающей компанией.
Asunto de la destrucción de tres plataformas petrolíferas de propiedad de la Empresa Nacional Petrolífera del Irán y por ella explotadas(República Islámica del Irán contra los Estados Unidos de América).