СЕРБСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• serbias
• srpska
• serbio
• serbia
• serbios

Примеры использования Сербским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Автономов спрашивает, каковы различия между черногорским и сербским языками.
El Sr. Avtonomov pregunta cuáles son las diferencias entre el montenegrino y el serbio.

Другие языки: свободно владеет итальянским, сербским и хорватским, базовые знания французского языка.
Otros idiomas: domina el italiano, el serbio y el croata y tiene conocimientos básicos de francés.

Он говорил о" сохраняющемся недостатке желания оказать… сопротивление" сербским нападениям на боснийские анклавы.
Habló de“una constante falta de voluntad de hacer frente” a los ataques de los serbios contra los enclaves bosníacos.

Большинство детей цыган плохо владеют сербским языком и поэтому нуждаются в специальной дошкольной подготовке.
La mayoría de los niños romaníes no conocen bien el serbio, por lo que sería necesaria la preparación preescolar.

Сообщается, что в Брушнике хорватские полицейские повесили на шею местным сербским жителям ботала и заставляли их блеять и есть соль.
En Brusnik, se informó de que agentes de policía croatas colgaron cencerros del cuello de serbios residentes en la localidad y les obligaron a balar y comer sal.

Настоятельно необходимо, чтобы они были профессиональными переводчиками, для которых английский язык был бы родным языком и которые в совершенстве владели бы албанским и сербским языками.
Es indispensable que sean traductores profesionales cuya lengua materna sea el inglés, y dominen el albanés y el serbio.

До этих переговоров<< тройка>gt; провела первую встречу с сербским правительством 10 августа и с Группой по вопросам единства Косово 11 и 12 августа.
Antes de esas conversaciones, la troika celebró su primera reunión con el Gobierno de Serbia el 10 de agosto, y con el equipo de unidad de Kosovo los días 11 y 12 de agosto.

Все органы общин и другие организации, осуществляющие государственные полномочия, используют болгарский язык на равной основе с сербским языком.
Todos los organismos de la colectividad y otras organizaciones que ejercen la autoridad pública emplean el búlgaro en condiciones de igualdad con el serbio.

Однако нерешительность и непоследовательность международного сообщества позволили как сербским, так и мусульманским представителям отвергнуть или пренебречь этими планами.
Sin embargo, con su indecisión e incongruencia, la comunidad internacional ha permitido que los serbios y los musulmanes rechacen estos planes o se burlen de ellos.

Мы являемся свидетелями смерти и разрушения собственности, нарушения прав человека и попрания резолюций Совета Безопасности боснийским сербским руководством.
Seguimos viendo cómo los dirigentes de los serbios de Bosnia destruyen vidas y propiedades, violan los derechos humanos y desprecian las resoluciones del Consejo de Seguridad.

В результате этой операции находящаяся под сербским контролем часть сектора была отрезана от районов Боснии и Герцеговины, удерживаемых боснийскими сербами.
De resultas de la operación, la parte del Sector controlada por los serbios quedó separada de las zonas de Bosnia y Herzegovina en poder de los serbios de Bosnia.

Октября Любиша Беара, полковник армии Республики Сербской и один из наиболее разыскиваемых подозреваемых в связи с резней в Сребренице, добровольно сдался сербским властям.
El 9 de octubre, el Coronel Ljubiša Beara del Ejército de la República Srpska, uno de los sospechosos más buscados por la masacre de Srebrenica, se entregó voluntariamente a las autoridades serbias.

Вместе с тем группа по проведению обзора рекомендовала сербским властям обеспечить на практике соответствие этих гарантий статье 30, пункт 2 Конвенции против коррупции.
No obstante, el grupo de examen recomendó a las autoridades serbias que velaran por que en la práctica esas garantías estuvieran en consonancia con el artículo 30, párrafo 2, de la Convención contra la Corrupción.

Совет Безопасности поддерживает протест, который Силы Организации Объединенных Наций по охране направили силам Абдича и местным сербским властям в Книне, и их предупреждение властям в Пале.
El Consejo de Seguridad hace suya la protesta que la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas ha presentado a las fuerzas de Abdic y a las autoridades locales serbias en Knin, así como su advertencia a las autoridades de Pale.

Оно продолжает оказывать оперативную, военную и техническую помощь сербским нерегулярным войскам как в Хорватии, так и в Боснии и Герцеговине и держит войска на территории Хорватии и Боснии и Герцеговины.
Sigue prestando apoyo operacional, militar y técnico a las fuerzas serbias irregulares tanto en Croacia como en Bosnia y Herzegovina, y tiene tropas emplazadas en los territorios de Croacia y de Bosnia y Herzegovina.

Департамент судебно-медицинской экспертизы ЕВЛЕКС получил от сербских властей останки последних 12 косовских албанцев, а останки трех косовских сербов были переданы сербским властям.
El Departamento de Medicina Forense de la EULEX recibió de las autoridades serbias los restos de los 12 últimos albanokosovares encontrados en la fosa común, mientras que los restos de 3 serbokosovares fueron transferidos a las autoridades serbias.

После того как председатель суда, японский судья Хисаши Овада, зачитал решение суда, Еремич сообщил сербским СМИ, что несмотря на вердикт Сербия никогда не признает независимости Косово.
Luego de la lectura por parte del presidente de la CIJ, el juez japonés Hisashi Owada, de la decisión de la Corte, Jeremic dijo a los medios serbios que, independientemente de la resolución, Serbia nunca reconocería la independencia de Kosovo'.

Согласно уставам общин- высшим правовым актам в общинах с преимущественно болгарским населением- болгарский язык и болгарская письменность официально используются наравне с сербским языком и письменностью.
Con arreglo a los estatutos, instrumentos jurídicos supremos, en las municipalidades en que la mayoría de la población es búlgara se utilizan oficialmente el idioma y el alfabeto búlgaros, junto con el idioma y el alfabeto serbios.

Мы рассматриваем эти последние решения НАТО как серьезный ультиматум сербским силам, призванный положить конец их агрессии и подтвердить, что переговоры- единственный путь, который может привести к мирному и справедливому урегулированию.
Consideramos esas decisiones recientes de la OTAN como un serio ultimátum a las fuerzas serbias destinado a poner fin a su agresión y confirmar que las negociaciones son el único camino que puede llevar a un arreglo justo y pacífico.

В то же время продолжается расселение этнических хорватов из числа перемещенных лиц и беженцев, и, по данным на август 1996 года, в бывших секторах, находившихся под сербским контролем, было размещено 56 525 таких лиц.
Entre tanto, el reasentamiento de los desplazados y los refugiados croatas étnicos continúa y hasta agosto de 1996, se había proporcionado alojamiento a 56.525 de esas personas en los antiguos sectores controlados por los serbios.

Боснийская публика тепло приняла эту военную историю любви между сербским полицейским и боснийской мусульманкой. Но сербские СМИ жестко атаковали актрису, обвиняя ее в разжигании ненависти к сербам.
Mientras que el público bosnio le brindó una cálido recibimiento a esta historia de amor bélica entre un policía serbio y una mujer bosnio musulmana, los medios serbios lanzaron una campaña contra la actriz estadounidense a la que acusan de extender el odio contra los serbios.

Нынешняя ситуация в Косова, когда албанцы подвергаются жестоким и массовым репрессиям, является результатом агрессивной политики и дискриминационной практики, осуществлявшихся в этой стране сербским режимом на протяжении последних лет.
La situación actual en Kosovo, donde los albanos están sometidos a una represión brutal y masiva, se origina en la política de agresión y las prácticas de discriminación aplicadas durante los últimos años por el régimen serbio en esa región.

Бои продолжались 28 и 29 сентября вопреки сделанному 28 сентября сербским премьер-министром г-ном Марьяновичем заявлению о том, что операции по борьбе с беспорядками в Косово завершены и что в Косово царит мир.
Los combates continuaron el 28 y el 29 de septiembre, contrariamente a la declaración hecha por el Primer Ministro serbio, Sr. Marjanovic, el 28 de septiembre, de que se habían completado las operaciones contra los insurgentes en Kosovo y que" la paz reina en Kosovo".

Вопрос Косово, представляющий собой один из основополагающих компонентов югославского кризиса, который отнюдь не является" внутренним сербским вопросом", нуждается в пересмотре и требует надлежащего решения, основанного на новых демократических принципах.
La cuestión de Kosovo, que es uno de los elementos fundamentales de la crisis yugoslava, aunque no" una cuestión interna serbia", exige indefectiblemente un reexamen y una solución adecuada que se basen en nuevos principios democráticos.

Республика Сербия приняла Закон об официальном использовании языков и алфавитов, который гласит, что в районах Республики Сербии, населенных меньшинствами, их языки и алфавиты используются в официальных сношениях наряду с сербским языком.
La República de Serbia ha promulgado la Ley sobre uso oficial de los idiomas y alfabetos, en que se estipula que en las zonas de la República de Serbia habitadas por minorías también se usarán sus idiomas y alfabetos en las comunicaciones oficiales conjuntamente con el idioma serbio.

Специальный докладчик неоднократно ставила вопрос о перемещенных лицах в Прибое перед союзным и сербским правительством и была разочарована тем, что власти не принимают мер по урегулированию этой проблемы. K. Гуманитарная ситуация.
Pese a que la Relatora Especial ha planteado en numerosas situaciones ante los gobiernos Federativo y serbio, la situación de los desplazados en Priboj, la desalienta la negativa de las autoridades a adoptar las medidas pertinentes para resolver el problema.

Напротив, в Сербии доклад был воспринят как полученный из независимого источника довод в пользу ее собственных заявлений о незаконной торговле человеческими органами, равно как и расследования, ведущегося сербским прокурором по делам о военных преступлениях.
Por contraste, en Serbia el informe se recibió con beneplácito y como reivindicación, dimanada de una fuente independiente, de sus propias denuncias respecto del tráfico ilícito de órganos humanos, así como de una investigación en curso a cargo del Fiscal de Serbia para Crímenes de Guerra.

Хорватия проявляет максимальную терпимость в усилиях по мирному урегулированию конфликта с сербским меньшинством, который был инспирирован после распада бывшей социалистической Югославии и создания демократического государства Хорватия.
Croacia ha demostrado extrema paciencia dentro del ámbito de los esfuerzos tendientes a un arreglo pacífico del conflicto con la minoría serbia, orquestado en momentos en que la antigua Yugoslavia socialista se desintegraba y se establecía el Estado democrático de Croacia.

Контрольно-пропускные пункты полиции Хорватии мешали возвращающимся сербским беженцам осуществлять ежедневные поездки между их домами и их имуществом в районе, который был частью Боснии и Герцеговины в течение всего периода после второй мировой войны.
Los puestos de control policial croatas han impedido que los refugiados serbios que regresan se desplacen diariamente entre sus hogares y sus propiedades en una zona que había sido parte de Bosnia y Herzegovina durante todo el período posterior a la segunda guerra mundial.

Поэтому нельзя проводить никаких параллелей между исламизированным населением Союзной Республики Югославии и сербским народом, который пользовался статусом нации, входившей в состав бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии и бывших республик Боснии и Герцеговины и Хорватии.
Por consiguiente, no puede establecerse un paralelo entre la población islamizada en la República Federativa de Yugoslavia y el pueblo serbio, que gozaba del estatuto de nación constituyente en la ex República Socialista Federativa de Yugoslavia y en las ex Repúblicas de Bosnia y Herzegovina y Croacia.