ПРИНАДЛЕЖАЩЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• gehört

Примеры использования Принадлежащее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Судно, принадлежащее" Стоунхарт.
Ein Frachter, im Besitz von Stoneheart.

Я думаю, у тебя есть что-то, принадлежащее мне.
Du hast etwas, das mir gehört.

Оружие, принадлежащее Говарду Старку.
Die Waffen, die Howard Stark gehören.

Кажется, у тебя есть кое-что, принадлежащее мне.
Du hast etwas, das mir gehört.

Захватите принадлежащее нам и транспортируйте в грузовой отсек.
Erfassen Sie alles, was uns gehört, und beamen Sie es in den Frachtraum.

Капитан забрал кое-что, принадлежащее мне.
Der Captain hat etwas, was mir gehört.

Все, принадлежащее жене, принадлежит и мужу, и наоборот.
Der besagt, dass das Eigentum der Ehefrau auch dem Ehemann gehört und umgekehrt.

Вы украли кое-что, принадлежащее Господу.
Sie haben etwas gestohlen, was Gott gehört.

Пожалуйста, я просто хочу забрать кое-что принадлежащее мне.
Bitte, ich suche nach etwas, das mir gehört.

Но Вы украли кольцо с бриллиантом, принадлежащее мадемуазель Патрисии Лей?
Doch Sie stahlen den Diamantring, der Patricia Lane gehört, oder nicht?

Среди прочитанных страниц я нашла нечто, принадлежащее вам.
Zwischen den Buchseiten fand ich etwas, das Ihnen gehört.

Если хотите, чтобы я вернула принадлежащее вам, назовите свое имя.
Wenn Sie wiederhaben wollen, was Ihnen gehört, sagen Sie mir… Ihren Namen.

По-моему, вы забрали кое-что, принадлежащее нам.
Ich glaube, ihr habt etwas, das uns gehört.

Прежнее транспортное средство, принадлежащее новому собственнику, получает номерной знак нового владельца.
Das bisherige Fahrzeug, das einem neuen Besitzer gehört, erhält dann das Kontrollschild des neuen Halters.

Кажется, у тебя есть что-то принадлежащее мне.
Ich glaube du hast etwas, das mir gehört.

Внутри частной и огороженной автостоянки перед зданием находится одно парковочное место, принадлежащее квартире.
Innerhalb des privaten und eingezäunten Parkplatzes, vor dem Gebäude, befindet sich ein Parkplatz, der zu der Wohnung gehört.

Кто-то из вас взял кое-что, принадлежащее мне.
Jemand von euch, hat genommen, was mir gehört.

Высокой зарплата будет у тех, кто работает на благо общества, а не отнимает принадлежащее другим.
Diejenigen, die gute Arbeit leisten und der Gesellschaft Nutzen bringen, werden hohe Einkommen erzielen- nicht diejenigen, die sich nehmen, was anderen gehört.

Она сказали, что у Лоис было что-то, принадлежащее правительству?
Lois sagte, DDS sollen auch zur Regierung gehören?

Мы здесь не для торговли. Мы пришли, чтобы забрать принадлежащее нам.
Wir sind hier, um uns zurückzuholen, was uns gehört.

Здесь Шекспир дает объекту, Джульетте, имя, принадлежащее другому объекту, солнцу.
Hier gibt Shakespeare einer Sache(Julia) einen Namen, der zu etwas anderem gehört der Sonne.

Вы же не хотите, чтобы они заполучили что-либо, принадлежащее вам.
Sie wollen nicht, dass die etwas haben, was Ihnen gehört.

Доминантой является величественное здание ратуши, принадлежащее к самым красивым в Чешской Республике.
Bemerkenswert ist das Rathaus, das zu den schönsten Gebäuden Tschechiens gehört.

Нет, я просто… То есть, остальным было нужно что-то, принадлежащее ей.
Nein, ich, ich, ich hab nur gedacht, weil die anderen etwas haben wollten, was ihr gehörte.

И те приставники доставляли царю Соломону все принадлежащее к столу царя, каждый в свой месяц, и не допускали недостатка ни в чем.
Und die Amtleute versorgten den König Salomo und alles, was zum Tisch des Königs gehörte, ein jeglicher in seinem Monat, und ließen nichts fehlen.

Если вы чувствуете, что сознательны по отношению к Божественной Силе, тогда вы все больше и больше призываете ее управлять вашим усилием, подхватывать его и трансформировать его в нечто, принадлежащее не вам, а Матери.
Wenn du dir der Göttlichen Kraft bewusst bist, dann rufe sie immer mehr, damit sie deine Bemühung lenkt, sie aufnimmt und in etwas verwandelt, das nicht dir, sondern der Mutter angehört.

И спросил царь у женщины, и она рассказала ему. И дал ей царь одного из придворных, сказав: возвратить ей все принадлежащее ей и все доходы с поля, с того дня, как она оставила землю, поныне.
Und der König fragte die Frau, und sie erzählte es ihm. Da gab ihr der König einen Kämmerer mit und sprach: Verschaffe ihr alles wieder, was ihr gehört, dazu allen Ertrag des Ackers seit der Zeit, da sie das Land verlassen hat, bis jetzt! Benhadads Tod.

И спросил царь у женщины, и она рассказала ему. И дал ей царь одного из придворных, сказав: возвратить ей все принадлежащее ей и все доходы с поля, с того дня, как она оставила землю, поныне!
Und der König fragte das Weib; und sie erzählte es ihm. Da gab ihr der König einen Kämmerer und sprach: Schaffe ihr wieder alles, was ihr gehört; dazu alles Einkommen des Ackers, seit der Zeit, daß sie das Land verlassen hat, bis hierher!

Квартира мистера Аль- Хаджа принадлежала" Коллин Айзли Групп"?
Die Wohnung, die Mr. Al-Haj bewohnte, gehört einer"Collin Eisely Gruppe"?