ПРИНАДЛЕЖИМ на Немецком - Немецкий перевод

• gehören
• gehörten

Примеры использования Принадлежим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы все принадлежим ему.
Wir gehören ihm.

Мы тебе не принадлежим.
Wir gehören dir nicht.

Мы принадлежим Аду.
Wir gehören in die Hölle.

Мы никому не принадлежим.
Wir gehören niemandem.

Мы принадлежим друг другу.
Wir gehören zueinander.

Отчасти мы принадлежим ему.
Ihm gehört ein Stück von uns.

Мы принадлежим этому времени.
Wir gehören hierher.

Мы даже друг другу не принадлежим.
Wir gehören nicht einmal zueinander.

Мы не принадлежим Земле.
Wir gehören nicht auf die Erde.

Откуда тебе знать, чему мы принадлежим?
Woher wissen Sie, wo wir hingehören?

Мы принадлежим университету.
Fairbridge University besitzt uns.

В конечном счете, мы принадлежим лишь к одному племени, к землянам.
Und letztlich gehören wir alle einem großen Stamm an, den Erdlingen.

Мы принадлежим друг другу, и я знаю это теперь.
Wir gehören zusammen und das weiß ich jetzt.

В противном же случае мы принадлежим к числу беззаконников».
Und wir haben nicht übertreten; wir gehörten sonst wahrlich zu den Ungerechten.

Мы принадлежим друг другу.
Wir liegen auf einer Wellenlänge, wir gehören zusammen.

В противном же случае мы принадлежим к числу беззаконников».
Und wir haben keine Übertretung begangen, sonst gehörten wir zu denen, die Unrecht tun.».

Мы не принадлежим друг другу Просто однажды поселились вместе.
Wir gehören einander ja nicht. Wir trafen uns einfach eines Tages.

Думают, потому что мы спустились с неба и не принадлежим этой земле.
Sie denken, weil wir vom Himmel gefallen sind, gehören wir hier nicht her.

Он рассказывает, что мы все принадлежим своим племенам, что нам будет безопаснее в окружении себе подобных.
Er ist es, der uns sagt, wir gehören verschiedenen Völkern an, und er sagt uns, wir seien unter unseresgleichen sicherer.

Мы оба не можем покинуть этот дворец, и мы оба не принадлежим этому месту.
Keiner von uns kann den Palast verlassen und keiner von uns gehört wirklich hierher.

Мы не можем сбросить Старших Партнеров, но на одно яркое, сверкающее мгновение мы можем показать им, что мы не принадлежим им.
Wir können die Seniorpartner nicht besiegen, aber einen Moment lang… können wir ihnen zeigen, dass wir nicht ihr Eigentum sind.

Которые, когда их постигает беда, говорят:« Воистину, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся».
Die, wenn sie ein Unglück trifft, sagen:"Wir gehören Allah und zu Ihm kehren wir zurück.

То, что поколениями считали бактериями, оказалось двумя царствами микроорганизмов: бактерии и архебактерии, которые ближе других к эукариотам, группе, к которой принадлежим мы.
Wir wissen bereits, dass, was wir ehemals für Bakterien hielten, statt dessen zwei riesigen Reiche der Mikroorganismen sind: wahre Bakterien und einzellige Organismen namens Archaeen, die den Eukaryoten, der Gruppe, der wir angehören, näher sind als andere Bakterien.

Тех, которые, когда их постигнет бедствие говорят:" Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к нему мы возвращаемся!
Die, wenn sie ein Unglück trifft, sagen:"Wir gehören Allah und zu Ihm kehren wir zurück!

Задержите их обоих после намаза, и если вы усомнитесь, то они должны поклясться Аллахом:« Мы не покупаем за них мирскую выгоду, даже если он является нашим близким родственником, и не скрываем свидетельства Аллаха. В противном же случае мы принадлежим к числу грешников».
Ihr sollt sie nach dem Gebet festhalten, und sie sollen dann, wenn ihr zweifelt, bei Allah schwören:"Wir verkaufen es für keinen Preis, auch wenn es sich um einen Verwandten handelt, und verheimlichen das Zeugnis Allahs nicht; wir gehörten sonst wahrlich zu den Sündhaften.

Которые, если их постигнет беда, говорят:" Воистину, мы принадлежим Аллаху, и, поистине, к Нему мы и вернемся.
Die, wenn sie ein Unglück trifft, sagen:"Wir gehören Allah und zu Ihm kehren wir zurück.

Задержите их обоих после намаза, и если вы усомнитесь, то они должны поклясться Аллахом:« Мы не покупаем за них мирскую выгоду, даже если он является нашим близким родственником, и не скрываем свидетельства Аллаха. В противном же случае мы принадлежим к числу грешников».
Ihr haltet sie(beide Zeugen) nach dem rituellen Gebet auf, dann schwören sie bei ALLAH- falls ihr Zweifel hegen solltet-:"Wir erkaufen uns damit nichts Geringfügiges, selbst dann nicht, wenn derjenige,(für den wir Zeugnis ablegen), ein Verwandter ist, und wir verbergen nicht das von ALLAH gebotene Zeugnis, sonst gehören wir doch zu den Verfehlenden.

Затем на месте этих лесов мы построили города вроде Сан-Паулу, забывая, что мы так же принадлежим природе, как и 8, 4 миллиона других видов на планете.
Dann bauten wir unsere Städte auf diesen Wäldern, wie São Paulo, außer Acht lassend, dass wir auch zur Natur gehören, genauso wie 8,4 Millionen andere Arten auf dem Planeten.

Если будет обнаружено, что они оба повинны в грехе, то пусть двое других самых близких родственников из числа тех, кто имеет законные права, займут их место и поклянутся Аллахом:« Наше свидетельство вернее их свидетельства, и мы не преступаем границы дозволенного. В противном же случае мы принадлежим к числу беззаконников».
Doch sollte es sich herausstellen, daß sie(beide Zeugen) eine Verfehlung(Meineid) begangen haben, dann sollen zwei andere an ihrer Stelle herangezogen werden von denjenigen, die an erster Stelle erbberechtigt sind, dann schwören beide bei ALLAH:"Unser Zeugnis ist doch wahrhaftiger als ihr Zeugnis und wir haben nicht übertreten, sonst gehören wir doch zu den Unrecht-Begehenden.

Если будет обнаружено, что они оба повинны в грехе, то пусть двое других самых близких родственников из числа тех, кто имеет законные права, займут их место и поклянутся Аллахом:« Наше свидетельство вернее их свидетельства, и мы не преступаем границы дозволенного. В противном же случае мы принадлежим к числу беззаконников».
Wenn es aber bekannt wird, daß die beiden(Zeugen) sich der Sünde schuldig gemacht haben, dann sollen an ihre Stelle zwei andere aus der Zahl derer treten, gegen welche die beiden ausgesagt haben, und die beiden(späteren Zeugen) sollen bei Allah schwören:"Wahrlich, unser Zeugnis ist wahrhaftiger als das Zeugnis der beiden(früheren), wahrlich, wir gehörten sonst zu den Ungerechten.