ПРИНАДЛЕЖИМ на Испанском - Испанский перевод

• pertenecemos

Примеры использования Принадлежим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как и ты, мы принадлежим ей.
Como tú. Somos de ella.

Мы принадлежим университету.
Universidad Fairbridge nos posee.

Мы не только принадлежим к одному виду.
No somos solo una parte de la misma especie.

Мы принадлежим друг другу.
Nos pertenecemos el uno al otro. Lo sabes.

Было весело, и все дела, но мы больше не принадлежим тебе.
Fue un paseo agradable y un buen espectáculo, pero este no es tuyo.

Мы не принадлежим Вам"," Мы- не ваши рабы".
Nosotros no les pertenecemos,"Nosotros no somos sus esclavos".

Это то, что делают бастарды ведь, технически, мы ни к кому не принадлежим.
Eso es lo que hacemos los bastardos, técnicamente no pertenecemos a nadie.

Мы не принадлежим" Парадизу", он принадлежит нам.
Nosotros no pertenecemos al Paraíso. El Paraíso nos pertenece a nosotros.

Объединенная Европа, к которой мы принадлежим, является нашей целью и нашим будущим.
La Europa unida a la que pertenecemos es nuestro objetivo y nuestro futuro.

Мы принадлежим Черным Значкам, и если они найдут Доллса, они застрелят его на месте.
Placa Negra nos posee y si encuentran a Dolls, lo matarían inmediatamente.

В результате многолетнего исследования мы доказали, что принадлежим к арийской расе.
Después de años de investigación hemos demostrado que pertenecemos a la raza aria.

Строго говоря, мы принадлежим к Англиканской церкви, но отец ходит только на Рождество и похороны.
En realidad, nosotros somos anglicanos pero papá va a la iglesia sólo en Navidad y para los funerales.

Мы оба не можем покинуть этот дворец, и мы оба не принадлежим этому месту.
Ninguno de nosotros puede abandonar el palacio… y ninguno de nosotros pertenece a este sitio en realidad.

Растет осознание того, что все мы являемся сыновьями и дочерьми Земли и принадлежим ей.
Crece más y más la conciencia de que todos somos hijos e hijas de la Tierra y a ella pertenecemos.

Мы тоже принадлежим к Южноазиатскому региону и питаем чувство взаимной глубокой дружбы ко всем другим его странам.
También nosotros pertenecemos a la región del Asia meridional y mantenemos una profunda amistad con todos los países de la región.

Необходимо гарантировать справедливое представительство в этом важном органе для Группы восточноевропейских государств, к которой мы принадлежим.
En ese augusto órgano debería garantizarse la representación equitativa del Grupo de Estados de Europa Oriental, al que pertenecemos.

В Содружестве государств, к которому мы принадлежим, уникальность которого скрывается в его разнообразии, ряд государств поражены этим недугом.
En la familia de las naciones a la que pertenecemos, cuyo carácter único es su propia diversidad, varios Estados Miembros sufren de esta afección.

Затем на месте этих лесов мы построили города вроде Сан-Паулу, забывая, что мы так же принадлежим природе, как и 8, 4 миллиона других видов на планете.
Entonces construimos nuestras ciudades en los bosques, como São Paulo, olvidando que pertenecemos a la naturaleza también tanto como 8,4 millones de otras especies en el planeta.

Моя делегация разделяет точку зрения о том, что представленный на наше рассмотрение доклад в недостаточной степени отражает позиции этих двух организаций, к которым мы принадлежим.
Mi delegación comparte la opinión de que en el informe que tenemos ante nosotros no se reconocen debidamente las posiciones de esas dos entidades, a las que pertenecemos.

Мы, восточные тиморцы, принадлежим к той же этнической группе, что и жители Западного Тимора, являющегося частью индонезийской семьи со времени обретения ею независимости в 1945 году.
Nosotros, los timorenses orientales, pertenecemos al mismo grupo étnico de los habitantes de Timor Occidental, parte de la familia indonesia desde su independencia, en 1945.

Однако в ходе переговоров по урегулированию требований о возмещении расходов в связи с принадлежим контингентам имуществом выяснилось, что эта техника была предоставлена на безвозмездной основе.
No obstante, durante las negociaciones sobre el reembolso de las solicitudes por concepto de equipo de propiedad de los contingentes se determinó que esos elementos se habían facilitado sobre una base reembolsable.

Мы справедливо полагаем, что принадлежим к европейской семье наций, и, хотя порой о нас забывают, мы считаем, что можем стать фактором стабильности в балканском регионе.
Creemos, con razón, que pertenecemos a la familia europea de naciones, y aunque a veces no se nos tenga en cuenta, consideramos que podremos convertirnos en un factor de estabilidad en la región de los Balcanes.

Кроме того, международные отношения сегодня определяются соображениями силы, а не основываются на высоких ценностях и принципах, в соответствии с которыми была создана эта Организация, к которой мы все принадлежим.
Además, las relaciones internacionales se rigen hoy en día por razones de poder en lugar de afianzarse en los elevados principios y valores sobre los cuales se estableció esta Organización, a la que todos pertenecemos.

Мы не принадлежим ни к какому военному альянсу, который гарантировал бы нашу безопасность от ядерного оружия; наша безопасность является насущным вопросом, и мы выносим вопрос нашей безопасности на КР.
Nosotros no pertenecemos a ninguna alianza militar que nos proporcione seguridad mediante las armas nucleares; nuestra seguridad es una cuestión auténtica, y nosotros sometemos la cuestión de nuestra seguridad a la consideración de la Conferencia de Desarme.

Как член Организации Объединенных Наций Тонга хотела бы вновь подтвердить свою приверженность дальнейшему активному участию в деятельности Организации Объединенных Наций, являющейся главным органом, координирующим общие усилия семьи народов, к которой мы все принадлежим.
Como miembro de esta Organización, Tonga reafirma su determinación de seguir participando activamente en la labor de las Naciones Unidas, que son el órgano central que coordina las actividades conjuntas de la familia de naciones a la cual todos pertenecemos.

Возник, наконец, глобальный консенсус, и он подтверждает, что все мы живем в одном мире и принадлежим к одному человеческому роду; поэтому, хотя каждое правительство обязано заботиться о своих собственных гражданах, мы все должны трудиться во имя блага человечества в целом.
Ha surgido por fin un consenso mundial que confirma que vivimos en un mundo único, que pertenecemos a la misma raza humana y que, si bien cada gobierno tiene la responsabilidad de cuidar de sus ciudadanos, todos tenemos que aunar esfuerzos en bien de la humanidad en su conjunto.

Государство Кувейт поддерживает сохранение механизма избрания непостоянных членов Совета в соответствии с пунктом 2 Статьи 23 Устава, поскольку это дает возможность малым странам, к группе которых мы принадлежим, стать членами Совета и принимать участие в его работе.
El Estado de Kuwait apoya que se mantenga el mecanismo de elección de los miembros no permanentes del Consejo, de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 23 de la Carta, ya que ello permite que haya más posibilidades para el grupo de pequeños Estados, al que pertenecemos, de convertirse en miembros del Consejo y participar en sus trabajos.

В наше тревожное время он создает для всех нас столь ценную возможность реально ощутить, что мы принадлежим к одной человеческой семье, независимо от расы, цвета кожи, пола, возраста, политических и религиозных убеждений и страны или континента происхождения.
Crea la oportunidad, tan importante en nuestro universo lleno de problemas, para que todos nosotros nos demos cuenta de que pertenecemos a una única familia humana, independientemente de la raza, el color, el género, la edad, la creencia política y religiosa y el país o el continente de origen.

Цели, для осуществления которых была создана Организация, к которой мы сегодня принадлежим, состоят в поддержании международного мира и безопасности на основе принципов суверенного равенства всех ее членов, мирного урегулирования международных споров, отказа от применения или угрозы применения силы и невмешательства во внутренние дела государств.
Con esos objetivos, se creó la Organización a la cual hoy pertenecemos, cuyos propósitos son mantener la paz y la seguridad internacionales, la cual estaría basada en los principios de igualdad soberana de todos sus miembros, la solución pacífica de las controversias internacionales, el no uso o amenaza de la fuerza, así como la no intervención en los asuntos internos de los Estados.

Поэтому Сан-Томе и Принсипи будет и впредь уделять особое внимание региональным организациям интеграции, к которым мы принадлежим, а также отдавать приоритет механизмам предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов в целях обеспечения безопасности и мира в Центральной Африке.
Por lo tanto, Santo Tomé y Príncipe seguirá prestando una atención especial a las organizaciones de integración regional a la que pertenecemos, así como a dar prioridad a los mecanismos de prevención, de gestión y de resolución de conflictos para garantizar la seguridad y la paz en el África Central.