СООТВЕТСТВУЮЩИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• entsprechenden
• zuständigen
• einschlägigen
• passenden
• jeweiligen
• geeigneten
• relevanten
• zugehörigen
• beteiligten
• entsprechend
• passend

Примеры использования Соответствующими на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты молодой человек с соответствующими потребностями.
Du bist ein junger Mann mit ebensolchen Bedürfnissen.

Используется для отображения значков рядом с соответствующими элементами меню.
Zeigt die Symbole neben den zugehörigen Menüeinträgen an.

Но книга с соответствующими заклинаниями, да, теоретически, это может быть смертельно.
Ein Buch mit den richtigen Zaubersprüchen, ja, das könnte mich theoretisch umbringen.

Эти залежи используются всеми соответствующими зданиями.
Diese Vorkommen können von allen verbrauchenden Gebäuden genutzt werden.

Практичным решением является повышение эффективности сотрудничества между соответствующими учреждениями.
Die praktikable Lösung besteht in effektiverer Koordination zwischen den relevanten Institutionen.

Солнцезащитный тент был напечатан с соответствующими флагами стран- участниц.
Die Sonnenmarkise war mit den jeweiligen Landesflaggen bedruckt.

Для большинства слов приводится по несколько определений с соответствующими примерами.
Für die meisten Wörter gibt es mehrere Definitionen mit dazugehörigen Beispielen.

Фланцы используются попарно и с соответствующими фланцами на клапане.
Die Flansche werden paarweise und mit den passenden Flanschen am Ventil verwendet.

Единственные эффективные средства в данной ситуации- специальные сыворотки с соответствующими антителами.
Die einzigen wirksamen Mittel in dieser Situation sind spezielle Seren mit entsprechenden Antikörpern.

Содержит список всех созданных( логических) форм с соответствующими полями элементов управления.
Enthält eine Auflistung aller erzeugten(logischen) Formulare mit den zugehörigen Kontrollfeldern.

Сертификат Познакомьтесь с клиентами и соответствующими официальными стандартами и поставьте внешние материалы.
Zertifikat Treffen Sie Kunden und verwandte offizielle Standards und liefern Sie externes Material.

Так и во всей жизни следует устранять раздражение соответствующими дополнениями.
Man sollte also das ganze Leben hindurch Reizung vermittels entsprechender Komplemente eliminieren.

Поставляются в комплекте с соответствующими Rotalock запорными клапанами, которые являются продуктом той же компании.
Sie werden im Set mit entsprechenden Rotalock Blockventilen geliefert, die das Produkt derselben Firma sind.

Превратите существующую презентацию в стандартные страницы HTML с соответствующими навигационными возможностями.
Erstellt HTML -Seiten mit zugehörigen Navigationselementen aus einer vorhandenen Präsentation.

В сочетании с соответствующими контроллерами в системе контроля могут генерироваться необходимые сигналы/ предупреждения.
In Kombination mit entsprechenden Beschaltungsgeräten können damit die gewünschten Signale/Alarme im Kontrollsystem erzeugt werden.

Если не дать вшам шанса попасть на голову, то и заражения соответствующими инфекциями можно будет избежать.
Wenn Sie Läusen keine Chance geben, sich auf den Kopf zu setzen, kann eine Infektion mit geeigneten Infektionen vermieden werden.

Лет ограниченной гарантии, и достаточных аттестованных воздуходувки( КЭ/ УЛ) будут приниманы в члены, с соответствующими штепсельными вилками для.
Sind 3 Jahre begrenzte Garantie und genügende zugelassene Gebläse(CE/UL), mit passenden Steckern für angeschlossen.

Признавая необходимость налаживания конструктивного диалога между соответствующими государствами в целях предотвращения конфликтов.
Anerkennend, dass es eines konstruktiven Dialogs zwischen den betroffenen Staaten bedarf, um Konflikte abzuwenden.

В этих целях, руководствуясь соответствующими положениями других международных документов, государства- участники, в частности.
Zu diesem Zweck und unter Berücksichtigung der einschlägigen Bestimmungen anderer internationaler Übereinkünfte werden die Vertragsstaaten insbesondere.

Применяется к безопасности хранения и наполнения канистр емкостью 200 литров в соответствии с соответствующими положениями европейского законодательства;
Bezieht sich auf die Sicherheit von 200 Liter Kanister Lagerung und Abfüllung, gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Europäischen Union;

С помощью единого процесса входа учетные записи с соответствующими разрешениями получают доступ к ресурсам любого домена в составе леса.
Mit einem einzigen Anmeldevorgang können Konten mit den entsprechenden Berechtigungen auf die Ressourcen jeder beliebigen Domäne in der Gesamtstruktur zugreifen.

Лет ограниченной гарантии, и достаточных аттестованных воздуходувки( КЭ/ УЛ) будут приниманы в члены, с соответствующими штепсельными вилками для различных стран;
Sind 2 Jahre begrenzte Garantie und genügende zugelassene Gebläse(CER/UL), mit passenden Steckern für verschiedene Länder angeschlossen;

Так как человек, страдающий такой аллергией, старается избежать появления аллергической реакции, то ему естественно избегать контакта с соответствующими растениями.
Da der Betroffene bestrebt ist, eine allergische Reaktion zu vermeiden, versucht er zumeist, den Kontakt mit der jeweiligen Pflanze zu vermeiden.

Объекты в узле" Службы" оснастки" Active Directory- сайты и службы" публикуются для использования соответствующими администраторами приложений.
Die Objekte im Dienstknoten in Active Directory-Standorte und -Dienste werden für die Verwendung durch die jeweiligen Anwendungsadministratoren veröffentlicht.

Сотрудничество с другими соответствующими группами экспертов, в частности с группой по Кот- д' Ивуару, учрежденной резолюцией 1584( 2005) от 1 февраля 2005 года;
Mit den anderen einschlägigen Sachverständigengruppen zusammenzuarbeiten, insbesondere der mit Resolution 1584 vom 1. Februar 2005 eingesetzten Sachverständigengruppe für Côte d'Ivoire;

Экзема не могут быть вылечены, и тем не менее это условие можно управлять, избегая раздражителей, а также с соответствующими медицинского лечения экземы.
Neurodermitis kann nicht geheilt werden, und dennoch kann dieser Zustand verwaltet werden, durch die Vermeidung von Reizstoffen sowie mit einschlägigen medizinischen Ekzem-Behandlung.

Изделия разработаны, изготовлены и испытаны в строгом соответствии с соответствующими международными, национальными, и промышленные стандарты, чтобы обеспечить качество продукции.
Die Produkte sind so konzipiert, hergestellt und getestet streng in Übereinstimmung mit einschlägigen internationalen, nationalen und industriellen Standards, so dass gewährleistet die Qualität der Produkte.

В круглые витражные медальоны верхних окон зала скамьи старшин установлены портреты 10 благодетелей гильдии с соответствующими надписями, а в большом зале- портретные медальоны еще 12 благодетелей.
In den runden Glasgemäldemedaillons der Oberfenster des Sitzungssaals der Gildenvorsteher sind 10 Porträts der Wohltäter der Gilde mit entsprechenden Aufschriften und im groβen Saal 12 weitere Porträtmedaillons untergebracht.

Для повседневной работы в распоряжении наших проектировщиков имеется хорошо оснащенная лаборатория с самыми современными приборами и испытательными устройствами, а также экспериментальный цех с соответствующими перерабатывающими станками.
Für die tägliche Arbeit greift unser Team auf ein gut ausgestattetes Entwicklungslabor mit modernsten Geräten und Prüfeinrichtungen sowie ein Technikum mit den entsprechenden Verarbeitungsmaschinen zurück.

Отказоустойчивый кластер должен соответствовать определенным требованиям к оборудованию, программному обеспечению и сетевой инфраструктуре, кроме того, необходима административная учетная запись с соответствующими разрешениями домена.
Ein Failovercluster muss bestimmte Anforderungen im Hinblick auf Hardware, Software und Netzwerkinfrastruktur erfüllen. Zudem muss der Administrator ein Konto mit den entsprechenden Domänenberechtigungen verwenden.