Примеры использования Вовлечен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Кто вовлечен?
Wer ist beteiligt?Каждый должен быть вовлечен.
Он уже вовлечен.
Она считает, что он вовлечен?
Denkt sie, er ist beteiligt?То, что Кинтана был вовлечен, это подтверждает.
Wenn Quintana beteiligt war ist das die Bestätigung.
Люди также переводят
Во сколько таких дел ты был вовлечен?
И всех, кто вовлечен.
Und jeden der darin verwickelt ist.Да. То есть, я вовлечен, я эмоционально открыт.
Я рад, что ты не был вовлечен.
Ich bin überzeugt, dass du nicht daran beteiligt warst.С 161 года Рим был вовлечен в войну.
Ab dem Jahr 1631 wurde die Stadt direkt in den Krieg einbezogen.А кто был вовлечен в то, что произошло в Netscape?
Und wer war daran beteiligt, dass es bei Netscape geschah?Слушайте, ваш сын может быть вовлечен в преступление, мэм.
Sehen Sie, Ihr Sohn könnte in ein Verbrechen verstrickt sein, Ma'am.Он вовлечен на все сто процентов, но он не указывает.
Er ist zu 100 Prozent da, aber nicht gebietend, er gibt keine Anweisung.Я знаю, поэтому чем меньше ты вовлечен, тем лучше.
Das weiß ich. Weshalb es besser В 120 году легион был вовлечен в бои против арабских племен.
Im Jahr 120war die Legion in Kämpfe gegen arabische Stämme verwickelt.И это становиться намного более серьезным, если учитель вовлечен.
Und es wird eine viel größere Sache, wenn ein Lehrer beteiligt ist.Я знаю, что ты был вовлечен в скандал с Дэвидом Кларком много лет назад.
Sie waren vor Jahren in den David Clarke Skandal verwickelt.Ннам нужно время, чтобы вычислить, тех, кто вовлечен в это дело.
Zunächst müssen wir herausfinden, wer in diesen Fall verwickelt ist.Еще один друг вовлечен в очередное убийство в городе.
Ein anderer Freund, der zufällig in ein Verbrechen in der Stadt verwickelt ist.Глава управления резидентуры по науке и технологии глубоко в это вовлечен.
Der Leiter der Abteilung für Wissenschaft und Technologie in der Residenz steckt tief mit drin.Он был вовлечен в сложное дело которое вел окружной прокурор.
Er war in einem prominenten Fall verwickelt, der vom Bezirksstaatsanwalt selbst begleitet wird.Значит, Мартин Одум был вовлечен в убийство, а его шеф, Гейтс, покрывает его.
Dann wurde Martin Odum in einen Mord verwickelt. Und Chief Gates gibt ihm Rückendeckung.Также он вовлечен в Детский благотворительный фонд Рональда Макдональда в Канаде.
Er engagiert sich außerdem bei der Ronald McDonald Children's Charities in Kanada.Парень Ноулз, американский рэпер Jay-Z позже был вовлечен в создание песни.
Beyoncés Freund, der amerikanische Rapper Jay-Z,wurde für die Produktion des Songs engagiert.Ты слишком сильно вовлечен в жизнь своих пациентов, и это большая проблема.
Du bist über alle Maße am Leben deiner Patienten beteiligt und das ist ein großes Problem.Он был вовлечен в ряд крупных проектов в сфере недвижимости, которые обещали весьма неплохую прибыль.
Профсоюз может быть вовлечен в контрабанду… но у нас нет ощущения, дело зайдет дальше.
Die Gewerkschaft ist eventuell in die Schmuggelei verwickelt,… doch wir haben nicht das Gefühl, dass es darüber hinaus geht.Даже если бы я был вовлечен в эти дела, соглашения были бы конфиденциальными, и я могу быть лишен лицензии за подтверждение их существования.
Auch wenn ich in diese Fälle involviert wäre, die Einigung wäre vertraulich. Ich kann die Lizenz verlieren.Перед уходом из IBM в 1983 году Дейт был вовлечен в техническое планирование и проектирование таких продуктов IBM как SQL/ DS и DB2.
Während seiner Arbeit bei IBM war er an der technischen Planung und dem Design der IBM Produkte SQL/DS und DB2 beteiligt.Совет немцев Украины вовлечен в Общественные советы при Министерстве иностранных дел Украины, Министерстве культуры Украины, Министерстве образования и науки Украины.
Der Rat der Deutschen der Ukraine ist an den öffentlichen Räten unter dem Außenministerium der Ukraine,dem Kulturministerium der Ukraine und dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine beteiligt.
Synonyms are shown for the word 
