ЗАМЕШАНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• beteiligt waren
• zu tun
• involviert
• verwickelt sind
• verstrickt sind

Примеры использования Замешаны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы оба в этом замешаны.
Es betrifft uns beide.

Вы замешаны в ее смерти?
Hatten Sie etwas mit ihrem Tod zu tun?

Они все в этом замешаны.
Es stecken alle mit drin.

Вы замешаны в этой афере с чеками?
Hatten Sie mit der Schecksache zu tun?

Я знаю, что вы замешаны.
Ich weiß, dass Sie beteiligt sind.

Что вы оба замешаны в убийстве Гарзы.
Dass ihr Beide in den Garza-Mord verwickelt seid.

Теперь здесь замешаны дети.
Es sind jetzt Kinder involviert.

Может, они все в этом замешаны.
Vielleicht stecken sie alle dahinter.

Здесь не замешаны наркотики и безопасность страны.
Da sind weder Drogen noch Heimatschutz beteiligt.

Вот то, в чем вы замешаны.
Das Zeug, in das Sie verwickelt sind.

Пока он не признается, мы тоже в этом замешаны.
Jeder Tag ohne Geständnis macht uns zu Mitwissern.

Мы не были замешаны в этом инциденте.
Wir sind in diesen Vorfall nicht verwickelt gewesen.

Они знали, что мы чем то замешаны.
Die wussten, dass wir was vorhaben.

Были замешаны две огромных силы, как мы и клингоны.
Zwei Großmächte waren beteiligt, wie die Klingonen und wir.

Так и знал, вы дети, в чем-то замешаны.
Ich wusste, dass ihr etwas vorhattet.

Если они замешаны, что мы будем делать, просто отпустим их?
Wenn sie beteiligt sind,- was werden wir tun, sie einfach gehen lassen?

Им стало известно, что вы замешаны?
Haben sie herausgefunden, dass Sie beteiligt waren?

Да, они должны быть как-то замешаны в убийстве в Портлендском трамвае.
Ja, sie haben etwas mit einem Mord in einer Portlander Straßenbahn zu tun.

Мне все равно в чем вы парни замешаны.
Es interessiert mich nicht was ihr Jungs da am Laufen habt.

Я думаю, что некоторые мои ученики замешаны в заговоре против вас.
Ich glaube, dass ein paar meiner Schüler in eine Verschwörung verstrickt sind.

Но если вы отзовете свою, мы смогли бы поговорить об убийстве, в котором вы замешаны.
Wenn Sie Ihren zurückrufen, könnten wir über einen Mord sprechen, in den Sie verstrickt sind.

Трудно быть честным, когда замешаны наши силы.
Ehrlichkeit ist schwierig, wenn es unsere Kräfte betrifft.

Мы не хотим быть официально замешаны, но если мы можем помочь тебе.
Wir freuen uns, dass wir nicht offiziell involviert sind, aber wenn wir dir hinter dem Rücken helfen können.

Вам от него не избавиться никогда. Рано или поздно он поймет, что вы замешаны в похищении Маржери.
Den werden Sie nie mehr los, und irgendwann kriegt er raus, dass Sie an Margerys Verschwinden beteiligt waren.

Вы не сказали мне, что были замешаны в этом деле когда вы спрашивали меня об этом.
Du hast mir nicht gesagt, dass du mit dem Fall zu tun hattest, als du mich batest, das zu machen.

В прошлом году в 90% дел, где они были замешаны, использовали его.
Sie wurde bei 90% aller Morde, mit denen sie im letzten Jahr zu tun hatten, benutzt.

Собирая все это в единую картину… поневоле задаешься вопросом, а во что эти ребята НЕ замешаны?
Wenn man sich das alles anschaut,… muss man sich schon fragen, in welche Geschäften diese Typen nicht verwickelt sind.

Это очень разумно с вашей стороны, особенно если мы обнаружим, что в преступлении замешаны члены вашей партии.
Das ist sehr sinnvoll für Sie, insbesondere, wenn wir feststellen, dass weitere Mitglieder- Ihrer Partei am Verbrechen beteiligt waren.

Если это похищение окажется еще одним мошенничеством Алана Саммерса, его жена и сын могут быть замешаны.
Wenn diese Entführung sich als ein weiterer Betrug von Allan Summers herausstellt, könnten seine Frau und sein Sohn involviert sein.

Сирика зачитал его в открытом заседании: взломщики до сих пор молчали вследствие политического давления; Маккорд поэтому солгал под присягой; во взломе замешаны другие политики.
Darin bestätigte McCord: dass die Einbrecher aufgrund politischen Drucks bisher geschwiegen haben dass McCord deswegen einen Meineid geschworen hatte dass noch andere, politische Personen in dem Einbruch verwickelt sind.