МЫ ПРИМЕНЯЕМ на Чешском - Чешский перевод

• používáme
• použijeme
• aplikujeme

Примеры использования Мы применяем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, мы применяем его в 80% случаев.
Ano, používáme ho asi u 80% případů.

Какие технологии мы применяем в рекламе;
Jaké technologie používáme k zobrazování reklam.

И опять мы применяем совокупную вероятность.
A opět uplatníme úplnou pravděpodobnost.

Мы применяем технологии, где слежка встроена в систему.
Používáme technologii s vestavěným špehováním.

Запомните, мы применяем насилие только в крайнем случае.
Hlavně nezapomeňte, násilí použijeme jen v případě nouze.

Мы применяем ту же логику, когда покупаем замок для велосипеда.
Stejnou logiku používáme při zamykání kola.

Этот анестетик мы применяем в виде газа во время операции.
Je to anestetikum, které během operace používáme ve formě par.

А мы применяем… для расширения сознания, вот увидишь.
Ale my to užíváme… abychom si rozšířili obzory, jak uvidíš.

Конечно, большинство технологий, которые мы применяем, могут решить эту проблему.
Mnoho z těch technologií, které používáme, s tím určitě má něco do činění.

Мы применяем оптическое распознавание символов, которое… которое мы исправляем вручную.
Používáme optické rozpoznávače znaků, které pak opravujeme ručně.

И это отличная техника, которую мы применяем по всей стране, снижая период реагирования.
A je to skvělá technologie, kterou používáme po celé zemi a snižujeme tím reakční dobu.

Мы применяем строгие системы контроля, сертифицированные на международном уровне авторитетными международными организациями.
Prosazujeme přísné kontrolní systémy certifikované mezinárodně renomovanými světovými organizacemi.

Более подробное объяснение того, как работает авторское лево и почему мы применяем его, см. в нашей статье об авторском леве.
Přečtěte si náš článek o copyleftu pro více informací o tom, jak copyleft funguje a proč ho používáme.

После получения ваших данных мы применяем строгие процедуры и средства безопасности для предотвращения несанкционированного доступа.
Jakmile obdržíme vaše údaje, použijeme přísné postupy a bezpečnostní prvky k prevenci neoprávněného přístupu.

Оказывается, что слово" счастье" больше не является таким уж полезным словом, потому что мы применяем его по отношению к слишком разным вещам.
Ukazuje se, že slovo štěstí už vůbec není užitečné slovo. Používáme ho totiž pro příliš mnoho rozdílných věcí.

For Christmas И Новый Год особых дат и для Формулы 1 дней мы применяем 60 EUR/ 2 чел, для нашей одноместный номер 40 евро/ сутки.
Pro Vánoce a Nový rok speciální termíny a Formule 1 den jsme se vztahuje 60 EUR/ 2 os, pro naše jednolůžkový pokoj 40 EUR/ noc.

Такие процессы включают в себя идентификацию клиентов и из-за проверки осмотрительности, которые мы применяем, чтобы проверить детали наших клиентов.
Tyto postupy zahrnují identifikaci zákazníka a pro hloubkovou kontrolu aplikujeme ověřit údaje našich klientů.

Итак, эта идея очень проста, когда мы применяем ее к подкидыванию монеты, но в действительности, она не так уж проста в повседневной жизни.
Teď, ta myšlenka je jednoduchá, když ji aplikujete na hody mincí, ale ve skutečnosti, v každodenním životě, to není moc jednoduché.

Мы применяем электрошоковую терапию, и перейдем к выработке рефлекса отвращения- он будет получать рвотное средство во время просмотра возбуждающих изображений.
Provádíme elektrošokovou terapii a přikročíme k terapii na základě averze, dávení vyvolané obrázky navozujícími vzrušení.

При огнестрельном ранении мы применяем общую анестезию. но мы не знаем, какой будет реакция пациента, поэтому я решил применить местную.
NormáIně při střelném poranění používáme celkovou narkózu. Ale protože nevíme, jak bude pacient reagovat, rozhodl jsem se pro místní umrtvení.

Он утверждал, что мы должны быть в состоянии определить влияние Интернета на законы авторского права теми же методами анализа, которые мы применяем для другой техники.
Argumentoval tím, že bychom měli být schopní určit důsledek Internetu na copyrightovou politiku stejným druhem analýz, jaké aplikujeme na jiné technologie.

Мы применяем современные технологии для обработки качественных текстильных волокон, обогащаем изделия косметическими или лечебными добавками- например, активным серебром, увлажняющими кожу микрокапсулами или микрокапсулами, помогающими бороться с целлюлитом.
Používá moderní technologie pro zpracování kvalitních textilních vláken a výrobky obohacuje kosmetickými nebo léčebnými přísadami- například aktivním stříbrem nebo anticelulitickými, hydratačními či jinými mikrokapslemi.

Мы применяем навыки, о которых я вам рассказала: как развить внутреннюю силу через самопознание, как узнать и справиться с нашими страхами, как использовать гнев в качестве топлива, как сотрудничать с людьми, как их сплачивать. В этом нам помогает мужество, а самое главное, наша приверженность к ненасильственным методам.
Používáme ty dovednosti, které jsem nastínila: vnitřní sílu-- rozvíjení vnitřní síly-- skrze sebepoznání, rozpoznání strachu a práci s ním, používání hněvu jako paliva, spolupráci s ostatními, spojování se s ostatními, odvahu a hlavně odhodlání k aktivnímu nenásilí.

В FSF мы не применяем никаких коммерческих программ, произведенных ни Microsoft, ни кем-то другим.
Ve FSF, nepoužíváme žádný proprietární software---ani od Microsoftu ani od nikoho jiného.

Мы применили доткомовскую модель для другого продукта.
Aplikujeme webový model na jiný produkt.

Мы применим секретный ход!
Použijeme tajnou hru!

Если вы не подчинитесь мы применим силу.
Pokud neuposlechnete, použijeme násilí.

Сегодня мы применим кротовый способ.
Dnes použijem" strategii krtka".

Мы применяли его для лечения всего в общине.
Používali jsme ho v komunitě na všechno.

Мы применили другой химический процесс, но он чистейший.
Použili jsme jiný chemický postup, ale je to naprosto čisté.