МЫ ОТНОСИМСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• wir nehmen
• wir behandeln

Примеры использования Мы относимся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы относимся к этому очень серьезно.
Wir nehmen das sehr ernst.

Джинни, мы относимся к этому всерьез.
Ginny, wir nehmen das ernst.

Мы относимся к этому очень серьезно.
Wir nehmen diese Sache sehr ernst.

То, как небрежно мы относимся к энергии.
Zum einen, wie unbedacht wir mit Energie umgehen.

Мы относимся к ним как к террористам.
Wir behandeln sie eher als Terroristen.

Позвольте рассказать, как мы относимся к детям.
Ich sage Ihnen, was wir über Kinder denken.

Как мы относимся к старым устоям жизни?
Wie denken wir über die alten Sitten?

Позвольте рассказать, как мы относимся к детям.
Lassen Sie mich Ihnen sagen, was wir über Kinder denken.

Мы относимся к нашим телам с уважением.
Wir behandeln unsere Körper mit Respekt.

Ваша честь, мы относимся к этому делу весьма серьезно.
Euer Ehren, wir nehmen diesen Fall sehr ernst.

Мы относимся к топ- журналам, нас читают во всем мире.
Wir gehören zu den führenden Frauenzeitschriften. Man liest uns weltweit.

Именно так мы относимся к людям: как к ответственным взрослым.
So behandeln wir Menschen als verantwortungsvolle Erwachsene.

Зная все это, можно подумать, что мы относимся к почве как к драгоценному ресурсу.
Man sollte also meinen, wir behandeln den Boden als die wertvolle Ressource, die er ist.

То, как мы относимся друг к другу и… приглядываем друг за другом.
Wie wir miteinander umgehen und uns umeinander kümmern.

Многие из этих устройств как бы фокусируют нас на том, как мы относимся к себе самим.
So viele dieser Geräte konzentrieren sich tatsächlich darauf, wie wir mit uns selbst in Beziehung stehen.

Чем хуже мы относимся к женщинам, тем лучше они относятся к нам..
Wir wurden besser behandelt, wenn wir die Frau schlecht behandelten..

Понятие окружающая среда расширилось от всего лишь деревьев и птиц и исчезающих видов до того, как мы относимся друг к другу.
Der Begriff Umwelt veränderte sich für mich, von Bäumen und Vögeln und bedrohten Arten hin zu der Art wie wir uns behandeln.

Вы должны знать, что мы относимся к офицерам с уважением, не важно взяты они в плен или нет.
Ihr solltet wissen, dass wir feindliche Angehörige mit Respekt behandeln, ob gefangen oder nicht.

Как мы относимся к воееннопленным говорит все о нас, как марольном и гражданском обществе.
Wie wir Kriegsgefangene behandeln sagt viel über unsere moralische und soziale Gesellschaft aus.

Ваша честь, я знаю, что миссис Флоррик не из этого округа, но мы относимся к необоснованным обвинениям, подобным этим, очень серьезно.
Euer Ehren, ich weiß, Mrs. Florrick ist nicht aus diesem Bezirk, aber wir nehmen grundlose Klagen, wie diese, sehr ernst.

Если вы считаете себя туристом, путешественником специальных интересов, или бизнес- путешественников, мы относимся к вам в качестве нашего партнера.
Ob Sie als Tourist, besonderes Interesse Reisenden oder Geschäftsreisender, verwöhnen wir Sie als unseren Partner.

То, как плохо мы относимся к нашим общественным местам, является большой преградой на пути любых прогрессивных политических перемен.
Die Art, wie wir unseren öffentlichen Raum missbrauchen, ist ein riesiges Hindernis für jede Art progressiven politischen Wandel.

А затем мы проводим клинические испытания препаратов для лечения рака легких, рака простаты и рака молочной железы; мы относимся к этим видам рака, как к разным заболеваниям, и как раз этот способ деления привел к тому, что на самом деле произошло неправильно.
Und dann machen wir eine klinische Behandlung mit einem Medikament für Lungenkrebs und einem für Prostatakrebs und einem für Brustkrebs, und wir behandeln diese als wären sie unterschiedliche Krankheiten und diese Art, sie zu unterscheiden hatte etwas mit dem zu tun, was eigentlich schief lief.

Мы относимся на соединении( соединении) между древесиной, и только используемся высококачественный клей и следовать с высококачественным заливом осмотра нашим офицером КК.
Wir betreffen auf der Verbindung(Gelenk) zwischen dem Holz, und benutzen nur hochwertigen Kleber und mit Inspektionsbucht der hohen Qualität unserem QC-Offizier gefolgt.

Фанни была служанкой моего дяди, и мы отнесемся к ней с уважением.
Fanny war die Magd meines Onkels, wir behandeln sie mit Respekt.

Засвидетельствуйте цепь поставок того сосуда, и возможно, мы отнесемся к вам снисходительнее.
Bestätigen Sie die Beweismittelkette der Ampulle und vielleicht behandeln wir Sie leichter.

Мы относились к нему как к врагу.
Wir betrachteten ihn als Feind.

Мы не относиться к нему как болезнь.
Du behandelst ihn nicht wie einen Kranken oder Invaliden.

Ты знаешь, как он к нам относится.
Sie wissen, was er von uns hält.

Из истории компьютеров видно, что мы всегда относились к ним как к внешним устройствам, которые выполняют то, что мы им поручаем.
Wenn Sie die Geschichte der Computer sehen, wurden Computer immer als externe Geräte behandelt, die in unserem Namen berechnen und handeln.