ОТНОСЯТ на Чешском - Чешский перевод

• řadí
• datují

Примеры использования Относят на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ее появление относят к XVIII веку.
Jeho vznik se odhaduje na 18. století.

Они собирают выигрыш каждые два часа, и относят его в сейф.
Výhry vybírají každé dvě hodiny a odnesou je do trezoru.

Его работы относят к стилю классицизма.
Její dílo je řazeno ke klasicismu.

К атеистам себя относят, 9% жителей.
K sikhismu se hlásí 0,9% indofidžijské populace.

Историки относят его даже к VII веку.
Historici ho datují už do 11. století.

В настоящее время этот род относят к больбитиевым.
Dnes tento titul užívají dědicovi rodu Bourbonů.

Зиммеля относят к основоположникам конфликтологии см. также теория социального конфликта.
Bývá považován za zakladatele teorie řečových aktů viz také řečové jednání.

По объему книги Иоиля его относят к так называемым« малым пророкам».
Křesťané ji řadí mezi tzv. malé proroky.

С чешской точки зрения мне кажется, что меня люди относят скорее к левым.
Z českého pohledu mně připadá, že mě lidé řadí spíš doleva.

Начало правления династии относят приблизительно к 250/ 255 году н. э.
Přisuzuje se jim úhrnná doba vlády přibližně 200-250 let a končí kolem roku 3150 př. n. l.

Чикитано относится к языкам- изолятам, в некоторых классификациях его относят к макросемье макро- же.
Má několik nářečí, z nichž některá se řadí k tzv. makro-čibčským jazykům.

В США FDA бензодиазепины относят к категории D или X, что означает серьезную опасность этих препаратов при беременности.
V USA řadí úřad FDA benzodiazepiny do kategorie D nebo X, protože se ukázalo, že mohou ohrozit lidský plod v děloze.

Наряду с этими определениями категории воспринимаются как метаязыковые образования, к которым относят дефиниции классов понятий.
Kategorie se chápou jako třídy, do nichž lze libovolné pojmy řadit.

Легенды относят начало производства ножей от до XIX века, ножи завоевали широкую популярность у охотников и оленеводов.
Legendy datují počátky výroby nožů od 17. do 19. století, kdy tyto nože získaly velkou popularitu mezi lovci a chovateli jelenů.

Практически все американцы, за исключением самых богатых и самых бедных относят себя к« среднему классу».
Téměř všichni Američané s výjimkou těch nejbohatších a nejchudších se označují za„ střední třídu“.

Часто термин« многоцелевые истребители» относят к самолетам пятого поколения, что нередко вызывает путаницу при классификации того или иного самолета.
Termín" víceúčelový stíhací letoun" často patří k letounům páté generace, což často způsobuje zmatek při zařazení toho či onoho letadla.

Восточную часть возвышенности, которая отчленяется долиной Березины, некоторые исследователи относят к Минской возвышенности.
Východní část vysočiny, která je oddělena údolím Bereziny, je některými vědci připisována k Minské vysočině.

Ввиду прошлых публикаций, его все еще относят к лагерю скептиков, но он понял, что в этом лагере довольно одиноко, и вот он выдвигает заботу о НИОКР.
Stále je, kvůli svému dřívějšímu působení, spojován s táborem skeptiků, ale postupně si uvědomuje, že tam bude brzo sám, takže se snaží argumentovat výzkumem a vývojem.

Корабль№ 72 был назван« Катори» по храму в префектуре Тиба, основание которого относят к 642 году до нашей эры.
První lodí byl Marquis of Grandby s tonáží 462 bm, pro nějž se po přestavbě na dělovou šalupu počítalo se 110člennou posádkou.

К точкам разрыва первого рода относят устранимые разрывы и скачки. если хотя бы один из односторонних пределов не существует или не является конечной величиной, то такую точку называют точкой разрыва второго рода.
Za bod nespojitosti druhého druhu označíme takový bod a{ \displaystyle a}, v němž neexistuje alespoň jedna z vlastních( konečných) jednostranných limit.

Мы должны отнести торт Бальтазару, пока помадка не растаяла.
Musíme ten dort přinést Balthazarovi než se rozpustí poleva.

Отнеси это папе.
Vem to tatínkovi.

Отнесите его на крыльцо и положите там.
Přines ho na verandu a polož ho tam.

Отнеси Танкреди.
Odneste ho Tancrediové.

Тогда позвольте отнести торт в заднюю комнату.
Dovolte mi dát vám ten koláč do zadního pokoje.

Отнесите багаж этой леди в" Шезами".
Odnes zavazadla této dámy do Chez Ami.

Отнеси это вниз, в холодильный шкаф.
Dej to dolů do mrazáku.

Нет, я должна отнести это издателю до 10 утра.
Ne, do 10:00 tohle musím donést vydavateli.

Отнеси его в ожеговое отделение пока состояние не стабилизируется, а затем сделай C. T.
Dejte ho na přístroje, dokud se nestabilizuje a pak udělejte C.T.

Отнеси их в обеденный зал.
Dej ji do jídelny.