SPOJOVÁN на Русском - Русский перевод

• связан
• ассоциироваться

Примеры использования Spojován на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Už s tím víc nemůžu být spojován.
Меня больше не должны с этим ассоциировать.

Determinismus bývá často spojován s otázkou svobodné vůle.
Биологи часто рассматривают вопросы, связанные со свободой воли.

Je spojován asi tak s tuctem vražd a je naprosto mimo dění.
Он может быть связан с дюжиной убийств, а его вообще не видно на радаре.

Resilience je slovo často spojován s prosperující podniky.
Упругость этого слово часто ассоциируется с процветающими предприятиями.

Kdyby tě požádal, ať se vrátíš, abys nebyl spojován se mnou?
Потому что если он просит тебя вернуться, ты не хочешь быть связанным со мной?

Byl spojován s Intergangem, Kasnianskými teroristy a s genocidou na Corto Maltese.
Он был связан с интергралами, и террористами Каснии, и геноцидом на Корто Мальтез.

Konec konců byl Král Havran vždy spojován s povstáním a revolucí.
В конце концов, образ Короля- ворона всегда был связан с бунтом и революцией.

Zavolal jsem do každé laborky, se kterou byl kdy profesor spojován.
Я прозвонил каждую лабораторию, с которой профессор когда-либо сотрудничал.

A poskytuji vám vědecký fakt, protože nechci být spojován už pouze s průjmem po zbytek pořadu.
Не хочу, чтобы меня до конца шоу связывали с диареей.

Ne, znamená to, že platí někomu, někomu, s kým nechce být spojován.
Нет, это значит, он платит кому-то, кому-то, с кем не хочет быть связанным.

Dospělý jelen nebo šesterák často spojován s vesnickou mystikou.
Самец благородного оленя или матерый рогач. Его часто связывают с деревенской мистикой.

Nozowitz je tvrdý polda, ale čestný a ty řeči, že je s tou vraždou spojován.
Нозовиц коп дерзкий, но честный, и это дерьмо, что он связан с убийством.

Muž s Vargasovou integritou nemůže být spojován s takovouhle zradou.
Человек с репутацией Варгаса не может быть связан с такого рода низким предательством.

Upřímně, být spojován s Leslie je mnohem lepší, než co se ve skutečnosti stalo.
Честно говоря, быть в связи с Лесли намного лучше, чем если все узнают реальную историю.

Nechci mluvit zle o mrtvých, ale nechtěl bych být s jeho prací přímo spojován.
Я не хочу плохо говорить о мертвом, но я бы не хотел быть непосредственно связанным с его работой.

Od císařovy smrti je korunní princ spojován se smrtí a znetvořením téměř stovky lidí.
С момент смерти императора крон- принц был замешан в смерти и увечьях почти сотни людей.

Ředitel společnosti se rozhodl vám tu srdeční chlopeň nepůjčit, protože nechce, aby byl jeho výrobek spojován s prasaty.".
Директор компании решил не давать Вам этот сердечный клапан, потому что продукт тогда будет ассоциироваться со свиньями.".

Ale naneštěstí, povstal nový druh, aby je zastoupil, spojován jedním vědomím a jediným účelem.
Но, к счастью, появился новый вид, чтобы вытеснить их, объединенный единым сознанием, единой целью.

Ale raději bych byl spojován se svými malými přínosy k vědě… než se svým příbuzenstvem… být slavný… kuku!
Но я бы хотел запомниться собственным маленькими вкладом в науку… а не благодаря случайным родственным связям… со знаменитым… сумасшедшим!

První zmínka o vesnici Mogiła, jejíž název je spojován s Wandinou mohylou.
В 1222 году было первое упоминание о деревне Могила, название которой было непосредственно связано с курганом.

Jednalo se o kostel, který byl spojován s Pannou Marií. A v 9. století získal z Konstantinopole relikvii tuniky Panny Marie.
Этот храм всегда был связан с Девой Марией, и в девятом веке он получил замечательный дар из Константинополя, тунику Девы Марии.

Nemusím zde připomínat všechen hype, který byl spojován s internetem- například GetRich. com.
Нет необходимости напоминать вам всю ту шумиху, что была связана с интернет, как, например, сайт GetRich. com.

Onen typ oslavovaného patriotismu, zejména ve spojení s válečnou hrdostí, ve Spojených státech dodnes naprosto běžný, byl dlouho spojován s masovým vražděním.
Вид возвышенного патриотизма, особенно в купе с воинской гордостью, которая до сих пор является абсолютно нормальной в США, в течение долгого времени был связан с массовой резней.

Lawton byl propuštěn před 5 lety a od té doby byl spojován s několika teroristickými organizacemi.
Лоутон был отстранен 5 лет назад, И с тех пор был связан с несколькими террористическими организациями.

Francouzský developer Mark Kerpelẻs, který koupil Mt Gox v roce 2001, byl později zatčen za podvod a zpronevěru, ačkoli není přímo spojován s krádeží Bitcoinů.
Французский разработчик Марк Керпель, который приобрел Mt Gox в 2001 году, позднее был арестован за мошенничество и растрату, хотя это не было напрямую связано с кражей биткойнов.

Pojem„ open source”( otevřený zdrojový kód) brzy začal být spojován s jiným přístupem, jinou filozofií, jinými hodnotami a zvláště jinými kritérii, pro které licence je přijatelný.
Термин“ открытый исходный текст” быстро стал ассоциироваться с другим подходом, другой философией, другими ценностями и даже другим критерием приемлемости лицензий.

Od roku 1964 vyučoval na Geografické fakultě Běloruské státní univerzity, s níž byl spojován celý život a vědeckou činnost.
С 1964 года преподавал на географическом факультете Белорусского государственного университета( БГУ), с которым была связана вся его жизнь и деятельность.

Ženský aspekt Inari bývá spojován či sjednocován s buddhistickým božstvem Dakiniten, které je japonským vtělením indického božstva dakini nebo s bohyní Benzaiten z tzv. Sedmi šťastných božstev.
Женский аспект Инари часто отождествляется или сливается с буддийским божесттвом Дакинитэн( японским вариантом индийских дакини), а также с Бэндзайтэн- одной из семи богов счастья.

Zaprvé, vytlačuje Málikího do ústraní, což znamená, že bude méně politicky poškozen, než kdyby byl přímo spojován s americkými útoky na irácké šíity.
Во-первых, она отодвигает Малики на задний план, что нанесет ему меньше политического вреда, чем если бы его напрямую связывали с борьбой американцев против иракских шиитов.

Sociální stát, který je do značné míry spojován s reformním sociálnědemokratickým hnutím, nyní naráží na své hranice v podobě nekontrolovatelných veřejných schodků a nepodporovatelné úrovně zdanění.
Государство всеобщего благосостояния, в значительной степени связанное с реформистским социал-демократическим движением, теперь достигает своих пределов в виде неуправляемых государственных дефицитов и неприемлемых уровней налогообложения.

Как использовать "spojován" в предложении

Druhý typ je pak spojován s chrupavkami, pátý typ je pak součástí cévních stěn.

Spolek byl často mylně spojován se zednáři a jinými tajnými společenstvími.

Ovlivňuje krční čakru a je spojován s planetou Merkur.

Jenže pojem „absolutistický“ právě vyvolává pocit svévolného nakládání s mocí, s čímž bývá u lidí málo informovaných pojem "monarchie" spojován.

Podívejte se, se kterými movitými ruskými kluby býval už dříve spojován.

Tento region není obvykle spojován s průmyslovou výrobou a proto je nám představa, že by zde mohly být zajímavé technické památky, poměrně vzdálená.

Naopak zatím zůstal útočník Alexandre Lacazette, jenž je však spojován s odchodem do Arsenalu.

S přímým pokračováním je nadále spojován režisér Joachim Rønning (Piráti z Karibiku 5, Zloba 2).

Přístavek "národní umělec", který je s jeho jménem spojován, není strohým titulem.

Magické užití: Akvamarín, drahokamová odrůda berylu, má světle modrozelenou barvu a je tedy spojován s mořem a elementem vody.