СВЯЗЫВАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• spojovaly
• svázaná

Примеры использования Связывали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А сперва связывали?
Nejprve je svážete?

Его связывали и с вещами похуже.
Byl jste zapojený i do horších věcí.

Будто ее связывали?
Jako by byla svázaná?

Ты отказался от принципов, которые связывали нас.
Opustil jsi zásady, které nás spojovaly.

Триш, Вас связывали?
Byla jste svázaná, Trish?

Мы совершенно незаинтересованы в том, чтобы убитую женщину связывали с нашей кампанией.
Nemáme zájem, mít mrtvolu pěkné ženy spojenou s kampaní.

Эти ленточки связывали нас вместе.
Tyhle stužky nás spolu spojily.

Думаю, мы нашли бечевку которым связывали Триш Уинтерман.
Asi jsme našli provázek, kterým byla spoutaná Trish Wintermanová.

Тебя когда-нибудь связывали чтобы заняться любовью?
Už tě někdo svázal a miloval se s tebou?

Не хочу, чтобы меня до конца шоу связывали с диареей.
A poskytuji vám vědecký fakt, protože nechci být spojován už pouze s průjmem po zbytek pořadu.

Некоторые архивы связывали меня с убийством Неского.
Existovaly složky, které mě spojovaly s Neskiho vraždou.

И вы путались избавиться от документов, поскольку только они связывали вас с убийством.
A snažila jste se zbavit té ampulky, protože jen ta vás spojuje s vraždou.

Вас двоих, должно быть, связывали особые отношения.
Mezi vámi muselo být něco velmi výjimečného.

Могут быть и еще, когда эксгуматор закончит. Приблизительно длиной 12, 14 дюймов и мы предполагаем, что ими связывали жертвы.
Jsou zhruba 30-35 cm dlouhé a domníváme se, že jimi mohli spoutat oběti.

Может быть, потому, что, будучи детьми, мы связывали со снегом праздник Рождества".
Možná proto, že v dětství jsme si sníh spojovali s Vánocemi.

Вы, наверно, знаете, как раньше убивали коров, били их вот сюда кувалдой потом связывали и резали горло?
Víš, jak dřív poráželi dobytek tím, že ho praštili palicí přímo sem. svázali je a podřízli jim hrdlo?

Что ж, похоже, в данном случае, у них были времена когда их связывали перед тем как их сжигали на костре.
No, v tomto případě to vypadá, že díky tomu mají čas ho svázat, než ho na hranici upálí.

Ну, в то время власти связывали его с радикальной эко- группировкой, которая выступала против этой конференции.
No, tehdy ho úřady spojovaly s radikální ekologickou skupinou protestující proti té konferenci.

Да, он- то и обнаружил нестыковки в тех книгах, которые связывали Конрада с террористами.
Ano, to on si v účetních knihách všiml nesrovnalostí,- které Conrada spojovaly s teroristy.

Более тесные отношения между Европой, Турцией, Россией и Украиной могут предоставить им множество преимуществ, которые мы в Испании всегда связывали с Европой.
Těsnější vztahy mezi Evropou na jedné straně a Tureckem, Ruskem a Ukrajinou na straně druhé mohou těmto zemím přinést mnohé z týchž výhod, které jsme si my Španělé vždy spojovali s Evropou.

Убийца пытался уничтожить доказательства, которые связывали его с преступлением только он забыл выключить телефон.
Vrah se pokusil zničit důkaz, který ho spojoval se zločinem, ale zapomněl vypnout telefon.

В частности, при канцлере Гельмуте Коле в Германии валютную интеграцию часто связывали с целью создания политического союза.
Konkrétně, měnovou integraci s cílem politické unie často spojovalo Německo kancléře Helmuta Kohla.

Здесь у нас несколько типичных лекарств, применение которых связывали со снижением риска возникновения рака у людей.
A zde je několik běžných léků, které jsou spojovány se snižováním rizika rakoviny u lidí.

Большинство мам не должны объяснять своим детям, почему они стреляли в них, или связывали и взрывали в собственном доме.
Mámy většiny lidí nemusí vysvětlovat svým dětem, proč je střelily, nebo svázaly a vyhodili do vzduchu jejich dům z dětství.

Мы были рады обнаружить, что, хотя наши три штамма были уже идентифицированы, два из них ранее не связывали с разрушением фталата, так что это было принципиально новым открытием.
A byly jsme šťastné, že i přesto, že naše tři kmeny byly předem identifikované bakterie, tak dvě z nich nebyly předem spojené s rozložením ftalátů, takže to byl vlastně nový objev.

Во-первых, она отодвигает Малики на задний план, что нанесет ему меньше политического вреда, чем если бы его напрямую связывали с борьбой американцев против иракских шиитов.
Zaprvé, vytlačuje Málikího do ústraní, což znamená, že bude méně politicky poškozen, než kdyby byl přímo spojován s americkými útoky na irácké šíity.

За исключением того, что отпечатки связаны с как минимум дюжиной убийств в Европе.
Kromě toho, že jsou ty otisky spojené s minimálně dvanácti vraždami v Evropě.

Майк нашел документы, связывающие Лэнга с похищениями и пытками.
Mike našel dokumenty, které spojovaly Langa s" lety mučení.

Если это не связано с Джанстар- это за рамками.
Jestli to není spojené s Janstar, tak je to mimo okruh.

Разве какие-либо из них связаны с опасностью, как культы?
Jsou některé spojené s něčím nebezpečným, nějakou sektou?