ОТНОСИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• jednej
• brát
• chovej

Примеры использования Относись на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Относись к ней получше.
Jednej s ní dobře.

Тогда относись серьезней.
Tak to ber vážně.

Относись к этому серьезно!
Respektuj ten oblek!

Ты лучше относись ко мне.
Měl byste se ke mně chovat slušně.

Относись к нему более терпимо.
Měj s ním trpělivost.

Ты сказала" относись к ним, как ко взрослым"!
Říkala si brát je jako dospělé!

Относись к нему с уважением.
Jednej s ním s respektem.

Если я вернусь, относись ко мне лучше, отец.
Kdybych se vrátil, smýšlej o mně lépe, otče.

Относись к нему как к сыну.
Chová se k němu jako k synovi.

Я знаю, тебе не легко, но не относись ко мне так.
Vím, že je to pro tebe těžké, ale nemůžeš se mnou takhle jednat.

Относись к этому серьезно, Уинстон.
Ber to vážně, Winstone.

И если собираешься встречаться с Мелиссой, относись к ней как полагается.
A pokud se chystáš chodit s Mellisou, chovej se k ní líp.

Относись хорошо к маме, Джуниор.
Buď na mámu dobrý, Junior.

Сквисгаар, просто относись ко мне, как к папе, которого у тебя никогда не было.
Skwisgaare, prostě se ke mně chovej jako k otci, kterýho si nikdy neměl.

Относись к нему также, как и ко мне.
Jednej s ním jako se mnou.

Купивший Йусуфа египтянин сказал своей жене:" Относись к нему хорошо и будь снисходительна к нему, чтобы ему понравилась жизнь у нас. Может быть, он принесет нам пользу, или мы усыновим его.
A pravil ten Egypťan, který jej koupil, manželce své:" Ucti jej slušným ubytováním, možná že nám bude užitečný anebo jej za vlastního syna přijmeme.

Относись к моей дочери с уважением.
Zacházej s mou dcerou s úctou.

Всегда относись к другим так, как ты хотел бы, чтобы относились к тебе.
K ostatním se chovej vždy tak, jak bys byl rád, aby se chovali k tobě.

Относись к этому, как к отчищающему огню.
Musíš to brát jako očistný oheň.

Относись к нему так, как ты относишься ко мне.
Chovej se k němu jako ke mně.

Относись к ней, как к большой собаке, только лучше.
Ber ho jako velkého psa. Jen je lepší.

И относись ко мне со всем уважением, которого я заслуживаю.
A jednejte se mnou uctivě, mám na to právo.

Не относись легкомысленно к появлению твоей кузины, кал- Эл.
Příchod tvé sestřenice nemůžeme brát na lehkou váhu, Kal-Eli.

Относись к соседу так, как к человеку, который живет рядом с вами.
Se svým sousedem zacházejte jako s někým, kdo žije blízko vás.

Хорошо, будем относится к этому, как к обычному рэкету.
Dobře, budeme to brát jako učebnicový případ.

Отнеситесь к этому серьезно, парни.
Začněte to brát vážně, lidi.

И к ним нужно относиться с любовью и уважением.
A mělo by se s nimi jednat s láskou a úctou.

Типа мне надо относиться к ним лучше, чем к остальным?
Jako bych s nimi měla jednat lépe, než s ostatními?

Знаешь, как только начинаешь относиться к чему-то серьезно- сразу теряется магия.
Vždyť víš, jakmile začneš brát něco vážně, ztratí to veškerý kouzlo.

Отнесись к этому как к стажировке, а для выпустившихся студентов, это скорее как работа.
Ber to jako stáž. Pro nejlepší studenty je to i práce.