PODLEHNE на Русском - Русский перевод

• уступит
• поддастся
• падет

Примеры использования Podlehne на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Co když podlehne?
Что если она расколется?

Pokud podlehne svému stranu, tak ano.
Если она поддастся своему страху, то да.

Nevinné sousto podlehne pádu.
Невинный укус поддается падению.

Strach roste bez pomoci spojených států Francie podlehne.
Укрепляются опасения, что без вмешательства США Франция падет.

A většina lidí podlehne do 48 hodin.
Большинство людей погибают в течение 48 часов.

Přijde hodina, kdy jeden z nás podlehne.
Придет час и один из нас не выдержи.

Která z vás podlehne a řekne mi, o čem ten sen byl?
Кто из вас расколется и расскажет мне о фантазиях?

Nebo se na něj dívej tak, až podlehne.
Или смотри в глаза, пока он не покорится.

Čadu hrozí, že podlehne témuž koloběhu násilí.
Чад рискует стать жертвой того же самого цикла насилия.

Pokud se jeho ledviny a játra budou zhoršovat tímto tempem, jsem schopna předurčit, kdy jeho tělo jedu podlehne.
Исходя из ухудшения почек и печени Габриэля, я смогла приблизительно определить, когда его тело уступит яду.

Že dvě třetiny dětí podlehne pokušení.
Однако две трети детей поддаются искушению.

Vždycky podlehne špatnému. Vždycky je nakonec zklamaná.
Всегда влюбляется не в тех. И всегда в конце ее ждет разочарование.

A já nejsem nějaká naivní holka, která podlehne tvé libidózní magii!
Я не наивная бродяжка, которая уступит… Твоему животному инстинкту!

Pokud Crassus podlehne našemu jedu, jeho legie se bez řádného velení rychle rozplyne.
Если Красс падет от нашего яда, его легионы будут ослаблены без надлежащего командования.

Definice krásy a odvahy,… což jsou iluze,… kterým většina lidí podlehne a žije svůj život v průměrnosti.
Или эталонах красоты и храбрости. Это все иллюзии. И большинство людей сдаются и живут заурядной жизнью.

Muž naléhá a přesvědčuje, hledajíc pozornost, žena odmítá, dokud nakonec muž nepřitvrdí a žena podlehne.
Самец суетится и беспокоится, пытаясь обратить на себя внимание, самка отказывает, пока в конце концов самец не добивается своего и самка уступает.

Pokud tato pravda zůstane skrytá, svět podlehne stínu temnoty a nepočítané množství nevinných bude trpět a zemře.
Если эта истина останется скрытой, мир падет под тенью зла. И неисчислимое количество невинных пострадает и умрет.

Jestli ale nebudou Suchošlapové nalezeni a obětováni dle posvátného rituálu, pak celý můj lid podlehne Krollovu hněvu!
Но если сухоногие не стали жертвами согласно святому ритуалу, то все мои люди испытают на себе гнев Кролла!

Hrozí ale riziko, že podlehne aroganci moci, která už v minulosti rozložila řadu silných států a odsunula je na okraj.
Но она подвергается опасности погибнуть от надменности власти, которая развратила и вывела из игры многие сильные государства в прошлом.

I pro nekatolíky, jako jsem já, jde o příležitost k zamyšlení, o co svět přijde, až papežovo tělo nakonec podlehne svým neduhům.
Даже для тех, кто, как и я, не является католиком, это повод задуматься над тем, что утратит мир, когда тело Папы окончательно поддастся его болезням.

Kritici tvrdí, že,, populismus'' Chávezovy vlády podlehne krizi, jakmile si klesající ceny ropy začnou vybírat své první oběti.
Критики считают, что" популизм" правительства Шавеза уступит кризису, когда на экономике начнут сказываться падающие цены на нефть.

Je naplněn všemi druhy technologických pokroků, které slibují, aby nám ulehčili práci, ale až příliš mnoho z nás podlehne stresu a přidružených onemocnění se, že stres.
Он наполнен всеми видами технологических достижений, которые обещают сделать нашу жизнь проще, но слишком многие из нас поддаваться стрессу и болезням, связанным с этим стрессом.

Nastase ví, že pokud podlehne populistické náladě, zvýší platy a zastaví privatizaci, ochromí tím ekonomiku a naděje Rumunska na vstup do EU budou ty tam.
Настасе знает, что если уступит популистским настроениям, резко поднимет зарплаты и остановит приватизацию, то экономика серьезно пострадает, и шансы Румынии на вступлении в ЕС пропадут.

Možná v těch hodnot které vedly ho ty poslední 20 km dnes Hubert chtěl obrátit jako organizátor, po l' příklad Sabine a nikoliv podlehne kouzlu média nebo komerční.
Возможно в этих ценностей, привели его, чтобы сделать эти последние 20 км сегодня Хьюберт хотел, чтобы превратить как организатор, После l' пример Sabine и не поддавшись соблазном СМИ или коммерческих.

Vskutku: jestliže společnost Freudenberg v posledním dějství svého dramatu se značkou podlehne, pak asi bude muset protistraně zaplatit licenční poplatky za vlastní jméno, vysvětluje Wentzler.
Действительно: если Freudenberg проиграет в последнем акте своей драмы о торговом знаке, то должен будет платить противной стороне лицензионные сборы за собственное имя, объясняет Вентцлер.

Už první den, co do něj tenhle chlapík, John Allen, vstoupil, aby uvnitř strávil několik dní se všemi rostlinami a zvířaty a baktériemi, které jsme tam dali ve snaze udržet ho při životě, doktoři měli obrovské obavy, že podlehne nějakému strašnému toxinu nebo že jeho plíce ucpou bakterie nebo nějaká houba.
И в самый первый день, когда этот парень, Джон Аллен, Вошел в него, чтобы провести там пару дней со всеми растениями, животными и бактериями, которых мы туда поместили с надеждой сохранить ему жизнь; доктора были необычайно озабочены, что он погибнет из-за какого-нибудь ужасного токсина или что он подхватит в свои легкие какие-нибудь бактерии или грибок.

Nemůžeme podlehnout zastrašování, paní Goldmanová.
Мы не можем поддаваться запугиванию, миссис Голдмэн.

Ale přes krutost osudu, nemůžete podlehnout hněvu.
Но несмотря на горечь утраты, нельзя поддаваться гневу.

Ale našim obavám nesmíme podlehnout.
Но мы не должны поддаваться нашему страху.

Nesmíme podlehnout slaboduché panice.
Не будем поддаваться слабоумной панике.

Как использовать "podlehne" в предложении

Průměrně asi 36 000 lidí ročně podlehne v USA chřipce, a 114 000 lidí ročně je pro chřipku hospitalizováno.

Když se jedna z nich nepozorovaně zkazila, naznala jsem, že přišel čas zpracovat i tu poslední – dřív než podlehne zkáze taky.

Citově vyprahlá holka z dětského domova podlehne prvnímu klukovi, který jí řekne, že jí má rád.

Více na str. 65.269,-Robin CookPOJISTKA SMRTI Doktor Rothman podlehne nákaze virem salmonely, který zkoumal.

Mnoho duší podlehne svým vizím a stanou se opět součástí nového koloběhu.

Chtěl jsem se zeptat, zdali teď, po čtvrté knize, prozatímní „já“ podlehne změně, projde transformací? - Ano.

Kouzlem, pod jehož vlivem, aniž si to uvědomují, žijí všichni Jihočeši, kouzlem, kterému podlehne snad každý návštěvník.

Výzva, které se velmi snadno podlehne a která se dvakrát neopakuje.

Při jedné noční směně však podlehne otravě unikajícími otravnými plyny.

Po několika menších rolích na sebe upozornil ve filmu Feťáci, coby zhýčkaný mladý student Julian, který podlehne drogám.