ПОДДАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• podlehnout

Примеры использования Поддаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что значит" поддаться"?
Co tím myslíš," skórovali"?

Ему нужно поддаться этим отношениям.
Měl by se tomu vztahu oddat.

Ты не можешь поддаться этому.
Nemůžeš tomu podlehnout.

Надо было тебе поддаться?
Půjdem? Měl jsem tě nechat vyhrát?

Они могут поддаться« групповому мышлению».
Mohou podlehnout„ skupinovému myšlení“.

Реджина уговаривала меня поддаться.
Regina mě vybízela, abych měla nějaká.

II. Слабость не повод поддаться соблазну.
II. Slabost není omluvou pro podlehnout pokušení.

Я почувствовал, что проще всего будет сдаться, и поддаться волнам.
Cítil jsem, jak snadné by bylo pustit ho a vklouznout pod vlny.

Дейзи слишком сильная, чтобы поддаться контролю без боя.
Daisy je silná, nenechá se ovládat.

Они, подобно другим людям, могут поддаться влиянию“ стадного” образа мышления и боязни быть маргинализованными.
Tak jako ostatní lidé i oni mohou podlehnout stádnímu uvažování a strachu, že budou vytlačeni na okraj.

Как бы мне ни хотелось поддаться злу, я не стала.
Zlu se poddat chci, ale nakonec to neudělám.

Я просто… ты знаешь, я прошел через множество смертей, трагедий за свою жизнь, и видеть, как ты умираешь… Невозможно не поддаться такому.
Já jen… víš, zažil jsem spoustu smrtí, tragédií v mém životě, a vidět tě zemřít… je nemožné tím nebýt pohlcen.

Пытался убедить тебя- поддаться Сибилле.
Snažil jsem se tě přesvědčit, aby ses poddal Sybil.

Однажды ты мне сказал, что поддаться гневу- значит навредить себе.
Jednou jsi mi řekl, že reagovat v hněvu je jako bojovat proti sobě.

Вы действительно думаете, что я настолько глуп, чтобы поддаться на дешевый трюк, вроде этого?
Fakt si myslíte, že jsem tak blbej, abych vám skočil na něco tak lacinýho?

У всех нас свои искушения, но поддаться им или нет-- это твое решение.
Všichni máme své pokušení, ale podlehnout jim, to je naše volba.

Всегда есть тысяча причин, чтобы поддаться собственному страху.
Vľdy je tisíce příčin, proč podlehnout svému strachu.

Может есть часть тебя которая хочет поддаться ей и может ты должен бороться с этим.
Možná je to část tebe, který chce dát do ní a možná muset bojovat, aby.

Я знал, что ты слишком умен, чтобы поддаться этому клоуну Джейкобу.
Věděl jsem, že jsi dost chytrý na to, abys prokouknul toho klauna Jacoba.

Даже если у правительства добрые намерения, они могут поддаться коррупции, если останутся без контроля.
I vlády se skutečně dobrými úmysly mohou propadnout korupci, pokud nad jejich mocí neexistuje žádný dohled.

Сегодня социальные напряжения и потрясения таковы, что нам, чтобы не поддаться отчаянию, нужно принять серьезное внутреннее решение.
Dnes jsou ve společnosti taková napětí azvraty, že pokud se nechceme poddat malomyslnosti, musíme udělat silné vnitřní rozhodnutí.

Мы не можем поддаваться запугиванию, миссис Голдмэн.
Nemůžeme podlehnout zastrašování, paní Goldmanová.

Но несмотря на горечь утраты, нельзя поддаваться гневу.
Ale přes krutost osudu, nemůžete podlehnout hněvu.

Им нужно лишить нас уверенности, а мы не поддадимся.
Budou nás chtít znervóznit, ale my se nesmíme dát.

Но мы не должны поддаваться им!
Ale nikdy se jim nesmíme poddat!

Но мы не должны поддаваться нашему страху.
Ale našim obavám nesmíme podlehnout.

Эта набожная стерва шантажирует меня, и я не хочу поддаваться.
Ta mrcha ohánějící se Biblí mě vydírá a já jí to nechci dát.

Поддастся твоей ненависти.
Poddej se své nenávisti.

Поддайся, дай сестренке победить!
Vzdáte to, a necháte mou drahou sestru vyhrát!

Боб поддался уговорам своих сверстников" быть кем-то".
Bob podlehl tlaku okolí a chtěl být" někdo".