ПОДДАННЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• poddaní
• občanů

Примеры использования Подданные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они его подданные.
Oni jsou jeho poddaní.

И что подданные любили ее.
A lid ji miloval.

Мои дорогие подданные!
Moji milovaní poddaní!

Подданные называли его князем.
Jeho poddaní mu říkali" princi".

Они все мои подданные.
Všichni jsou mí poddaní.

В каком состоянии китайские подданные?
Jaký je stav těch občanů Číny?

Мы- пираты, а не подданные.
Jsme piráti, ne poddaní.

Здравствуйте, мои королевские подданные!
Zdravím vás, moji královští poddaní!

Твои подданные уже смеются за твоей спиной.
Tvoji vazalové se ti začínají posmívat za zády.

А как же твои верные подданные?
Ale co tvoji věrní poddaní?

Приветствую, королевские подданные и гости из будущего.
Zdravím, královští poddaní a návštěvníci z budoucnosti.

Все эти люди теперь ваши подданные.
Všichni tito lidé jsou teď tvými poddanými.

Создай семью, которой твои подданные будут гордиться.
Založte rodinu, na kterou budou vaši poddaní hrdí.

Папе нужно знать, чем живут его подданные.
Papež se musí dozvědět problémy svých poddaných.

Король обожал свою дочь, а его подданные обожали его.
Král dcerku miloval a poddaní milovali jeho.

Ваши подданные еще отходят от битвы и смены династии.
Tví poddaní se ještě nevzpamatovali z bitvy a střídání rodů.

Нам достаточно знать, что мы подданные короля.
Neboť víme dost, víme-li, že jsme královi poddaní.

Люди… Мои подданные, спасибо за эту заслуженную честь.
Lidé, mí poddaní… děkuju vám za tuhle obrovsky zaslouženou čest.

Вы обращаетесь к Англии, и все ее подданные под защитой короля.
Nyní hovoříš s Anglií a všemi poddanými pod ochranou jejího krále.

Мои верные подданные, весь мир скорбит о смерти нашего любимого царя.
Mí věrní poddaní, celý svět oplakává smrt našeho milovaného krále.

Даже когда мои собственные неблагодарные подданные изгнали меня, Я не смирился с поражением!
Dokonce když mě mí nevděční občané poslali do exilu nepřijal jsem porážku!

Эти люди- мои верные подданные, и они работают на благо Империи Земли так, как я посчитаю нужным.
Ti lidé jsou moji věrní poddaní a ti slouží říši tak, jak uznám za vhodné.

Выйди за Альберта и создай семью, которой твои подданные будут гордиться… в противном случае.
Vezměte si Alberta, založte rodinu a vaši poddaní na vás budou hrdí. Protože jinak.

Он знает, что все подданные короля жаждущие обрести наследника престола, надеются на вас.
Ví, že všichni královi poddaní- vkládají své naděje na dědice trůnu ve vás…- Výtečně.

Подданные мои! Сим постановляю, что отвергаю законную супругу и отдаю свою руку принцессе Селене, красе ночи!
Mí poddaní, tímto vám oznamujeme, že zapuzujeme svou dosavadní choť a vkládáme svou královskou ruku na princeznu Selenu, nádheru noci!

Многие саудовские подданные находятся в таком же состоянии неопределенности и оцепенения.
Mnoho saúdských poddaných dnes cítí stejné schéma ustavičné nejistoty a zkostnatělosti.

Может он подражает шекспировскому Генриху Пятому, который наряжался простолюдином и смешивался с толпой, чтобы выяснить, что о нем думают его подданные.
Možná napodobuje Shakespearova Jindřicha V., který se převlékal za prostého člověka a pak se vmísil mezi lidi, aby zjistil, co si o něm jeho poddaní myslí.

Я не могу править, если мои подданные не уважают меня… и ты должна…"- Я думаю тогда он и отверг ее.
Nemůžu vládnout. Nemůžu vládnout, když mě mí poddaní neposlouchají a tak ty musíš…" Vlastně to je když ji vykázal.

Преданные подданные. Встреча выпускников надвигается, и я рада вновь поприветствовать одного из наиболее выдающихся выпускников МакКинли, который будет назначен главнокомандующим на сегодняшних мероприятиях.
Oddaní poddaní, každoroční ples se už blíží, a je mi ctí přivítat nejvýznamější absolventku McKinleyho střední, která bude zároveň dohlížet na dnešní večerní aktivity.

Король и его родственники- британские подданные отказались от всех немецких титулов и приняли английские фамилии.
Dále on a členové královské rodiny, kteří byli britskými občany, se zřekli používání německých titulů a převzali britská příjmení.