ПОДДАННЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• poddaný
• občan
• poddaným

Примеры использования Подданный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он- твой подданный?
Je to váš poddaný?

Подданный Тайни Дюваль.
Občan Duval Drobný.

Тит- мой подданный.
Titus je můj poddaný.

Колин МакФейл мой подданный.
Colin McPhail je můj poddaný.

Но я твоя подданный.
Vždyť jsem tvůj poddaný.

Колин МакФейл мой подданный.
Colin McPhail je mým poddaným.

Рик Айкава- подданный США?
Rick Aikawa… národnost U.S.?

Эй, куда это ты собрался, подданный?
Hej, kam jdeš ty, občane?

Я подданный ее величества королевы Англии.
Jsem občan Jejího Veličenstva královny Anglie.

Этой ночью ты шах, а я твой подданный.
Dnes večer jsi Šáh ty… a já jsem tvým poddaným.

Я к вашим услугам- как подданный и как друг.
Chci se ti nabídnout, jako poddaný a přítel.

Я- королева Франции, и ты- мой подданный.
Královnou Francie jsem já a vy jste můj poddaný.

Вы не английский подданный, и вы король по праву.
Nejste poddaný Anglie a jako král máte vlastní práva.

Я никогда не был полностью уверен, чей я подданный?
Nikdy jsem nevěděl, kam patří má loajalita.

Стефан Киллиан, британский подданный, бармен с парома.
Stevena Killiana, britského občana, barmana na lodi.

Британский подданный, бывший академик, разведен, пенсионер.
Britský občan, bývalý vysokoškolský učitel. Rozvedený, na penzi.

Я говорю это не просто как монгол, но как подданный Монгольской империи!
Říkám to ne jako Mongol, ale jako lid mongolské říše!

Он британский подданный, который специально попросил нас о защите.
Je to britský občan, který požádal o ochranu konkrétně nás.

Я был король, Мне подданные льстили; Я- подданный.
Když jsem králem byl, mně lichotili jenom poddaní; teď, když jsem poddaným, to činí král.

Каждый подданный должен служить королю, но душа каждого принадлежит ему самому.
Poddaný je povinován králi, ale duši má vlastní.

Я был бы счастлив, сэр, если бы вы сделали мне одолжение и стали бы вести себя как преданный подданный Британии, раз уж вы таковым считаетесь.
Byl bych více než spokojen, pane, kdybyste se chovali jako loajální britští občané, kterými máte být.

Всякий подданный, всякого звания обязан оказывать подателю сего полное содействие…".
Každý poddaný, jakéhokoli postavení je povinen poskytnout plnou pomoc…".

Мы здесь ради помилования всех наших подданных за… их прошлые грехи и неповиновение.
Přišli jsme, abychom prominuli všem našim poddaným jejich minulé hříchy a neposlušnost.

Вашингтон был британским подданным, который повел армию против собственной страны.
Washington byl britský občan, který vedl armádu proti své vlastní zemi.

Долг пред своими подданными, друзьями, справедливостью, правдой.
Povinnost k poddaným, k tvým přátelům, ke spravedlnosti, k pravdě.

И что подданные любили ее.
A lid ji miloval.

Мне казалось, что эта комната создана, чтобы правители могли запугивать подданных.
Řekl bych, že tahle místnost byla postavena tak, aby panovníci naháněli strach poddaným.

Упади на колени сейчас. Объяви себя верным подданным короля и умоляй о милосердии.
Nebo teď padni na kolena, vyhlas, že jsi věrným poddaným krále.

Отец, это все ради подданных.
Otče, bylo to pro lid.

Я знаю, что ты любишь подданных, Кит.
Vím, že lid miluješ, Kite.