ПОДДАННЫМ на Чешском - Чешский перевод

• poddaným
• občanem

Примеры использования Подданным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я был ее подданным.
Byl jsem jejím podřízeným.

Это предназначается всем вашим подданным.
I za všechny vaše poddané.

Отец Видерта был подданным Саксонии.
Venkataramanův otec byl váženým obhájcem.

Творящий милость ко всем своим подданным.
Milosrdný ke svým poddaným.

Подданным- бал, а принцу- принцесса.
Ples pro lid a princezna pro prince.

Я больше не буду французским подданным.
Už nebudu francouzským vazalem.

Он мог быть просто твоим подданным, но был нам как брат.
Pro tebe to možná byl jen tchán, ale pro nás byl jako bratr.

В 1918 году стал британским подданным.
V roce 1972 se stal britským poddaným.

Долг пред своими подданными, друзьями, справедливостью, правдой.
Povinnost k poddaným, k tvým přátelům, ke spravedlnosti, k pravdě.

В 1946 году стал британским подданным.
V roce 1946 byla osada terčem britské razie.

Я сочла, что такая щедрость покажет ваше величие вашим подданным.
Domnívala jsem se, že štědrost by mohla vašim poddaným prokázat vaši velikost.

Упади на колени сейчас. Объяви себя верным подданным короля и умоляй о милосердии.
Nebo teď padni na kolena, vyhlas, že jsi věrným poddaným krále.

Мая 1897 года Маркс стал британским подданным.
Roku 1897 se Marks stal britským občanem.

Вашингтон был британским подданным, который повел армию против собственной страны.
Washington byl britský občan, který vedl armádu proti své vlastní zemi.

Маунтбеттен- это фамилия, которую ваш муж получил в тот момент, когда стал британским подданным.
Váš manžel toto jméno přijal, když se stal britským občanem.

Себастьян Реннер был иностранным подданным с информацией, представляющей угрозу США.
Sebastian Renner byl příslušník cizího státu s informacemi považovanými za hrozbu vůči Spojeným státům americkým.

Приношу свои извинения, Ваша Светлость, но этот человек является французским подданным, а не шотландским.
Promiňte, Vaše Milosti, ale je to francouzský poddaný, ne skotský.

Он обращается к своим подданным с обещанием наполнить их жизни чем-то возвышенным--- через смерть мы познаем жизнь.
Mluví ke svým obdivovatelům se slibem, že jejich život pozvedne. Prostřednictvím smrti člověk procítí život.

Их бы здесь даже не было, если бы не был подписан указ о публичном заявлении своего вероисповедания каждым французским подданным.
Ani by tu nebyli, kdyby nevynucovali tvůj dekret, že musí každý francouzský poddaný ohlásit svou víru.

Уже на следующий год после основания династии был издан императорский указ, повелевавший всем подданным зарегистрироваться при составлении новых подушных реестров.
Už následující rok po založení dynastie byl vydán císařský dekret, přikazující se všem poddaným zaregistrovat v úředních soupisech.

То он имеет наше разрешение жечь, уничтожать их имущество, чтобы подать пугающий пример всем нашим подданным.
A pak má moje svolení vypálit a zničit veškerý jejich majetek a udělat z nich odstrašující příklad pro všechny naše poddané.

Единственной солдатской наградой в распоряжении прусского короля был учрежденный в том же году Железный крест, однако он давался только прусским подданным за вполне определенные воинские подвиги.
Avšak měl k dispozici pouze Železný kříž, vyznamenání zřízené v témže roce, které bylo určeno jen pruským poddaným za vynikající vojenské výkony.

Его владельцем в тот период был один из богатейших людей Центральной Словакии- Зигмунд Балаш из рода Балашей, который впоследствии стал известен не только имущественными спорами с представителями дворянства, но и в особенности беспощадностью и жестокостью по отношению к своим подданным.
Jeho majitelem byl v uvedeném období jeden z oligarchů středního Slovenska, Zikmund Balaša- příslušník rodu Balašů, který později nechvalně proslul nejen v majetkových sporech mezi šlechtou, ale zejména bezohlednou krutostí vůči poddaným.

Поэтому в соответствии с указом Павла I от 23 февраля 1795 года было решено« приступить до ремонта канала с целью принести больше выгоды российским подданным», на что отпускалось 60 тысяч рублей.
Z tohoto důvodu bylo v souladu s vyhláškou Pavla I. ze dne 23. února 1795 rozhodnuto„ o opravě kanálu s cílem přinést větší výhody ruským subjektům“, na což bylo vynaloženo 60 tisíc rublů.

Исследовательские усилия Фрейзера немало способствовали тому, что впоследствии граница Канады стала проходить по 49- й параллели( после войны 1812 года), поскольку, будучи подданным Великобритании, он стал первым европейцем, создавшим постоянные поселения в этом регионе.
Jeho průzkumná činnost v této oblasti přispěla k pozdějšímu umístění kanadsko-americké státní hranice podél 49 rovnoběžky, protože jako britský občan byl prvním Evropanem, který tu založil trvalé osídlení.

Мы здесь ради помилования всех наших подданных за… их прошлые грехи и неповиновение.
Přišli jsme, abychom prominuli všem našim poddaným jejich minulé hříchy a neposlušnost.

Он мучил своих подданных. Он сделал их злыми.
Trápil svoje poddané, vzbuzoval v nich hněv.

Подданный Тайни Дюваль.
Občan Duval Drobný.

Колин МакФейл мой подданный.
Colin McPhail je mým poddaným.

Нести ответственность за своих подданных.
Máte zodpovědnost za vaše poddané.