ПОДДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• súbditos
• nacionales
• ciudadanos

Примеры использования Подданные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они все мои подданные.
Titus es mi súbdito.

Это твои подданные, не мои.
Son tu gente, no la mía.

Мои подданные- гордые люди.
Mis compatriotas son orgullosos.

По-моему, они больше твои подданные, чем мои.
Son más tu grupo que el mío.

Подданные называли его князем.
Sus súbditos lo llamaban príncipe.

В каком состоянии китайские подданные?
¿Cuál es la situación de los ciudadanos chinos?

Голландские подданные, родившиеся в Арубе;
Los nacionales neerlandeses nacidos en Aruba;

Твои подданные уже смеются за твоей спиной.
Tus vasallos han empezado a burlarse de ti a tus espaldas.

Голландские подданные, родившиеся на Арубе;
Los nacionales neerlandeses nacidos en Aruba;

Приветствую, королевские подданные и гости из будущего.
Saludos, reales sujetos y visitantes del futuro.

Подданные должны повиноваться королю, словно он- Бог.
El súbdito debe obedecer al rey como él lo hace a Dios.

Все вражеские подданные на Британской территории теперь военнопленные.
Siendo extranjero enemigo en suelo británico es prisionero de guerra.

Ваше Величество, эти бедные страждущие подданные… молили, чтобы Ваше Величество… одарил их своей милостью.
Su Majestad, estos pobres súbditos que sufren, han rogado que les sea permitido recibir el don de gracia de Su Majestad.

Голландские подданные, родившиеся не на о. Аруба, Нидерландских Антильских островах.
Nacionales neerlandeses no nacidos en Aruba, las Antillas.

Еще до ратификации Конвенции Соединенным Королевством британские подданные могли в индивидуальном порядке подавать иски в две категории судебных органов.
Antes incluso de que el Reino Unido ratificara la Convención, los ciudadanos británicos podían presentar una demanda a título individual ante los dos tipos de jurisdicción.

Мои верные подданные, весь мир скорбит о смерти нашего любимого царя.
Mis leales súbditos el mundo entero se lamenta la muerte de nuestro querido Rey.

Соединенное Королевство не может использовать новый Конституционный указ, принятый в отношении Гибралтара, или итоги референдума, в котором участвовали британские подданные, проживающие в Гибралтаре, для оправдания невыполнения резолюции Организации Объединенных Наций.
El Reino Unido no puede utilizar el nuevo Decreto Constitucional que otorgó a Gibraltar, ni la votación en un referéndum en el que participaron ciudadanos británicos residentes de Gibraltar, para justificar el incumplimiento de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Некоторые ливанские подданные осуществляют свою деятельность в ДРК и в Республике Конго.
Algunos ciudadanos libaneses actúan en la República Democrática del Congo y la República del Congo.

Мои подданные, я признателен вам за ваши приветствия, и клянусь, что буду отстаивать ваши права и посвящу себя вашей поддержке и за… аааащите во все времена.
Mis súbditos, agradezco vuestros saludos,… y os juro que voy a defender vuestros derechos… y dedicarme a la defensa y… prooooo-tección en todo momento.

Он знает, что все подданные короля жаждущие обрести наследника престола, надеются на вас.
Sabe que todos los súbditos del rey- reposan sus esperanzas en vos, para dar un heredero al trono.

Подданные британских заморских территорий, как и граждане британских заморских территорий, будут иметь право на обращение с ходатайством о получении британских проездных документов и на получение британского гражданства после пяти лет проживания в Соединенном Королевстве.
Los nacionales británicos de ultramar y los ciudadanos británicos de ultramar tendrán derecho a solicitar un documento de viaje británico y podrán obtener la nacionalidad británica después de haber residido cinco años en el Reino Unido.

Если мы и в самом деле ее верные подданные, то сделаем все необходимое, во что бы то ни стало, не взирая на гордость.
Si verdaderamente somos su fieles siervos, haremos lo que sea necesario sin importar el coste, sin importar nuestro orgullo.

Французские подданные и граждане Французского Союза, домицилированные на передаваемой территории и приобретавшие по Договору индийское гражданство ipso facto См. статью II Договора, пункт 67 выше.
Los súbditos franceses y ciudadanos de la Unión Francesa domiciliados en el territorio transferido que hubieran obtenido la nacionalidad india ipso facto en virtud del TratadoVéase el TratadoVéase el artículo II del Tratado, párr. 67 supra.

Все, о чем мы говорили, что мы все- подданные нашей королевы, да благословит ее Бог, и если нет должного порядка, то это- беспорядок.
Lo que pensamos es que somos todos súbditos de nuestra Reina, Dios la bendiga, y si no hay orden, sólo hay desorden.

Преданные подданные. Встреча выпускников надвигается, и я рада вновь поприветствовать одного из наиболее выдающихся выпускников МакКинли, который будет назначен главнокомандующим на сегодняшних мероприятиях.
Leales súbditos, el día de antiguos alumnos está cerca, y estoy encantada de dar la bienvenida de nuevo a una de las graduadas mas distinguidas del instituto McKinley, que servirá como Gran Mariscal para las actividades de esta noche.

В силу других указов губернатора оттоманские подданные кипрского происхождения, которые на дату аннексии временно отсутствовали на Кипре, также приобрели британское гражданство См. материалы, представленные Кипром.
En virtud de otras órdenes del Gobernador, los súbditos otomanos de origen chipriota que a la fecha de la anexión estaban temporalmente ausentes de Chipre, adquirieron también la nacionalidad británicaVéanse los materiales presentados por Chipre.

Иностранные подданные или граждане, которые совершают в другой стране какое-либо преступление против… одного из граждан этой страны…( это положение охватывает случаи совершения иностранцами преступления в форме применения пытки в отношении венесуэльских граждан)".
Los súbditos o ciudadanos extranjeros que en país extranjero cometan algún delito contra… alguno de sus nacionales…(se incluirían aquí los casos de extranjeros que hayan cometido delito de tortura contra venezolanos).".

Голландские подданные, не являющиеся уроженцами Арубы, но проживающие на острове в течение трех и более лет;
Los nacionales neerlandeses que no hayan nacido en Aruba, pero que hayan residido en Aruba por un plazo no menor de tres años;

Голландские подданные, не являющиеся уроженцами Арубы, но проживающие на острове в течение не менее трех лет;
Los nacionales neerlandeses que no hayan nacido en Aruba, pero que hayan residido en Aruba los últimos tres años por lo menos;

Например, шведские подданные могут быть выданы( или переданы) в страны Северной Европы и в рамках Европейского союза, но не в другие страны.
Por ejemplo, los nacionales de Suecia pueden ser extraditados(o entregados) a los países nórdicos y de la Unión Europea, pero no a otros.