СОГЛАСИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• conciliación

Примеры использования Согласительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Типовой согласительный регламент Организации Объединенных Наций.
NORMAS MODELO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA CONCILIACIÓN.

ЮНСИТРАЛ уже внесла существенный вклад в разработку таких процедур, приняв в 1980 году Согласительный регламент.
La CNUDMI ya ha contribuido notablemente al desarrollo de estos procedimientos al aprobar el Reglamento de Conciliación de 1980.

Типовой согласительный регламент Организации Объединенных Наций для разрешения споров между государствами( A/ 50/ 642 и Corr. 1).
Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados(A/50/642 y Corr.1).

Характерными примерами являются Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ( 1976 год) и Согласительный регламент ЮНСИТРАЛ( 1980 год).
Ejemplos destacados de ello eran el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI(1976) y el Reglamento de Conciliación de la CNUDMI(1980).

В этой резолюции Генеральная Ассамблея утвердила Типовой согласительный регламент Организации Объединенных Наций для разрешения споров между государствами.
En esa resolución, la Asamblea General aprobó las Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados.

Содержащаяся в пункте 3 ссылка на обеспечение непредвзятого подхода по отношению к сторонам призвана регулировать согласительный процесс, а не мировое соглашение.
La referencia del párrafo 3 al tratamiento equitativo de las partes tiene la finalidad de regir el proceso conciliatorio, pero no el acuerdo de transacción.

Согласительный комитет, состоящий из 12 членов, из которых шесть представляют федеральное правительство и остальные шесть- правительства сообщества и региона.
El Comité de Concertación, compuesto de 12 miembros, de los que 6 representan al Gobierno federal y 6 a los gobiernos de comunidad y región.

В 1980 году Комиссия приняла Согласительный регламент ЮНСИТРАЛ, а в 2002 году- Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре.
La Comisión aprobó el Reglamento de Conciliación de la CNUDMI en 1980 y la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Conciliación Comercial Internacional en 2002.

Согласительный характер основ международной судебной компетенции означает, что ни одно государство нельзя заставить отвечать по юрисдикции без его предварительного согласия.
La naturaleza consensual de las bases de la competencia judicial internacional impone de hecho que ningún Estado pueda ser citado ante una jurisdicción sin su consentimiento previo.

Iv Организация по электросвязи Содружества наций- арбитражный и согласительный регламенты для центра урегулирования споров( начиная с декабря 2004 года);
Iv Organización de Telecomunicaciones del Commonwealth: el arbitraje y las reglas de conciliación para un centro de solución de controversias(a partir de diciembre de 2004);

Согласительный комитет, состоящий из 12 членов, из которых шесть представляют федеральное правительство, а остальные шесть- правительства Сообщества и Региона.
El Comité de Concertación, compuesto de 12 miembros, 6 de los cuales representan al Gobierno federal y los otros 6 a los gobiernos de las comunidades y de las regiones.

В области разрешения споров- Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, Согласительный регламент ЮНСИТРАЛ и Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже;
En materia de solución de controversias, el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, el Reglamento de Conciliación de la CNUDMI y la Ley Modelo de la CNUDMI sobre arbitraje comercial internacional;

Согласительный комитет заслушивает сотрудника и Секретаря и пытается урегулировать вопрос посредством согласительной процедуры в соответствии с применимыми положениями приложения V.
La Comisión de Conciliación oirá al funcionario y al Secretario y procurará resolver la cuestión mediante conciliación de conformidad con las disposiciones pertinentes del anexo V;

Ссылаясь на свою резолюцию 50/ 50 от 11 декабря 1995 года, в приложении к которой содержится Типовой согласительный регламент Организации Объединенных Наций для разрешения споров между государствами.
Recordando su resolución 50/50, de 11 de diciembre de 1995, en cuyo anexo figuran las Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de las controversias entre los Estados.

Поскольку согласительный про- цесс является по своему характеру неформальным и гибким, определить, что такое согласительная проце- дура, когда она начинается и когда заканчивается, довольно трудно.
Como, por definición, la conciliación es informal y flexible, resulta difícil definir cuál debe ser el procedimiento de conciliación y cuándo se inicia y concluye.

Стороны определяют[ посредством ссылки на согласительный регламент или иным образом] выбор посредника или группы посредников, порядок проведения и другие аспекты согласительной процедуры.
Las partes determinarán,[por remisión a las normas de conciliación o de otra forma], la selección del conciliador o del grupo de conciliadores, la forma en que se sustanciará la conciliación y otros aspectos del procedimiento de conciliación.

Согласительный регламент Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами( А/ 48/ 33, пункт 122) после его утверждения станет частью большого свода международных документов, касающихся мирного урегулирования споров.
Una vez aprobado, el reglamento de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados(A/48/33, párr. 122) integrará el cuerpo sustantivo de instrumentos internacionales relativos al arreglo pacífico de controversias.

Г-н Косман( Канада) говорит, что его делегация поддерживает существующий текст и согласна с предложением Финляндии о том, что если только не подтвердится, что Согласительный регламент ЮНСИТРАЛ не срабатывает, прения возобновлять не следует.
El Sr. Cosman(Canadá) dice que su delegación apoya la versión actual del texto y conviene con Finlandia en que, a menos que se demuestre que el Reglamento de Conciliación de la CNUDMI no cumple la función prevista, el debate no debería reiniciarse.

Действительно, в случае принятия" Согласительный регламент" станет типовым законом или руководством для государств, которые в той или иной ситуации предпочли бы использовать согласительную процедуру для урегулирования своих споров.
En efecto, de aprobarse, el reglamento de conciliación serviría de ley tipo o de orientación para los Estados que, ante una situación determinada, prefirieran recurrir a la conciliación para resolver sus controversias.

Делегация оратора выражает признательность Гватемале за представление пересмотренного варианта проекта статей, озаглавленного" Согласительный регламент Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами"( А/ 48/ 33, пункт 122).
La delegación de Zambia expresa su reconocimiento a Guatemala por haber presentado una versión revisada del proyecto de artículos titulado" Reglamento de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados"(A/48/33, párr. 122).

Хотя согласительный регламент в основном носит весьма гибкий характер, по мнению Рабочей группы, письменное заявление необходимо в проекте статьи 12, с тем чтобы с полной определенностью установить прекращение согла- сительной процедуры.
Si bien las reglas de conciliación son en general muy flexibles, el Grupo de Trabajo consideró que en el proyecto de artículo 12 debía preverse una declaración por escrito para que quedara establecido con absoluta certeza que el procedimiento había concluido.

По рекомендации Шестого комитета Генеральная Ассамблея также утвердила Типовой согласительный регламент Организации Объединенных Наций для разрешения споров между государствами( резолюция 50/ 50 от 11 декабря, приложение), разработанный в рамках Специального комитета по Уставу.
La Asamblea General, por recomendación de la Sexta Comisión, aprobó también las Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados(resolución 50/50 de 11 de diciembre, anexo), elaborada en el marco del Comité Especial de la Carta.

ЮНСИТРАЛ является подходящим форумом для инициирования изучения альтернативных методов урегулирования споров между инвесторами и государствами, поскольку занимается правилами улаживания подобных споров и разработала согласительный регламент.
La CNUDMI es un foro adecuado para emprender un estudio de los métodos alternativos de solución de controversias entre inversionistas y un Estado puesto que se ocupa de la reglamentación relativa a esta cuestión y ha elaborado normas en materia de conciliación.

Согласительный регламент Арбитражного института Торговой палаты Стокгольма точно так же предусматривает, что стороны могут назначить посредника в качестве арбитра для цели подтверждения соглашения об урегулировании как арбитражного решения.
Del mismo modo, el Reglamento de Mediación del Instituto de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Estocolmo dispone que las partes podrán nombrar un mediador como árbitro con el fin de confirmar un acuerdo de transacción como laudo arbitral.

Вопрос о целесообразности разработки типового закона о согласительных процедурах будет обсуждаться на следующей неделе в День Нью-Йоркской конвенции; фактически Комиссия была первым органом, разработавшим согласительный регламент.
Si bien la elaboración o no de una ley modelo sobre conciliación se examinará la semana próxima durante el Día de la Convención de Nueva York, la Comisión ha sido de hecho la primera en preparar un conjunto de normas en materia de conciliación.

В заключение г-н Колома поддерживает рекомендацию Генеральной Ассамблее обратить внимание государств на типовой согласительный регламент Организации Объединенных Наций для урегулирования споров, включив его в качестве приложения к одному из решений или резолюций, которые будут приняты на ее пятидесятой сессии.
El orador aprueba la recomendación hecho a la Asamblea de señalar a los Estados las Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados, junto con una decisión o resolución para su consideración por la Asamblea en el quincuagésimo período de sesiones.

Его делегация надеется, что Типовой согласительный регламент Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами даст возможность усовершенствовать механизм мирного урегулирования споров и удовлетворит потребности государств, для которых гибкий процесс примирения является наилучшим средством урегулирования споров.
Su delegación espera que las Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados puedan servir para perfeccionar el mecanismo de solución pacífica de controversias y satisfacer las necesidades de aquellos Estados para los cuales la conciliación flexible es el mejor medio de resolver las controversias.

Конфедерация эстонских профсоюзов обратилась к Эстонской конфедерации работодателей с предложением создать согласительный комитет для урегулирования трудового спора, поскольку машинисты и" Эстонские железные дороги" не смогли прийти к взаимному соглашению.
La Confederación de Sindicatos de Estonia propuso a la Confederación de Empleadores de Estonia la formación de un comité de conciliación para solucionar la diferencia laboral, ya que los maquinistas y la empresa de ferrocarriles de Estonia no eran capaces de llegar a un acuerdo.

Его делегация приветствует обсуждение проекта статей, озаглавленного" Типовой согласительный регламент Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами", и надеется, что Специальный комитет сможет завершить подготовку предлагаемого типового регламента на своей следующей сессии.
Su delegación ha acogido con beneplácito el debate sobre el proyecto de artículos titulado" Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados" y espera que en su próximo período de sesiones el Comité Especial pueda dar término a las Normas Modelo que se han propuesto.

Его делегация разделяет мнение о том, что проект статей, озаглавленный" Типовой согласительный регламент Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами"( A/ 49/ 33, пункт 195), представляет положительный вклад в создание механизмов для предотвращения и мирного урегулирования споров.
Su delegación comparte la opinión de que el proyecto de artículos titulado" Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados"(A/49/33, párr. 105) representa una contribución positiva a la elaboración de mecanismos para la prevención y el arreglo pacífico de controversias.