СОГЛАСИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de conciliación

Примеры использования Согласительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обращение к согласительным и арбитражным процедурам МЦУИС является добровольным.
El recurso a la conciliación y al arbitraje del CIADI es voluntario.

Второе( более важное) касается расхождений между Типовым законом и Согласительным регламентом ЮНСИТРАЛ.
La segunda, de mayor importancia, se refiere a las divergencias existentes entre la Ley Modelo y el Reglamento de conciliación de la CNUDMI.

Охарактеризованные ниже события относятся к трем арбитражно- согласительным механизмам урегулирования споров, предусмотренным согласно Конвенции.
Y conciliadores En la Convención se prevén tres mecanismos de arreglo de controversias mediante arbitraje o conciliación.

Партия, к которой принадлежит данный член правительства, может, руководствуясь вескими основаниями, признанными уместными согласительным органом, заставить этого члена правительства подать в отставку.
El partido al que pertenezca cualquier miembro del Gobierno podrá obligarlo a renunciar a su cargo en caso de que existan motivos graves apreciados por los participantes en el marco de conciliación.

Он приветствует завершение работы над типовым согласительным регламентом Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами.
Celebra que se haya acabado de redactar el proyecto de Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados.

Ответ на предложение обратиться к согласительной процедуре должен быть направлен в течение 30 дней, как это предусматривается Согласительным регламентом ЮНСИТРАЛ, или любого иного периода времени, указанного в предложении.
Para la respuesta a la invitación, el párrafo 2 prevé un plazo de 30 días, conforme a lo dispuesto en el Reglamento de Conciliación de la CNUDMI, o cualquier otro plazo que se fije en la invitación.

Председатель отмечает, что различие между согласительной процедурой и согласительным производством не является вполне ясным, поскольку оба эти термина означают тот или иной вид урегулирования.
El Presidente dice que la distinción entre conciliación y procedimiento conciliatorio no queda muy clara, ya que ambos conceptos denotan algún tipo de arreglo.

ЮНАР отдает предпочтение согласительным мерам и предлагает решения, направленные на устранение дискриминационных ситуаций, не прибегая к судебной процедуре.
La UNAR da preferencia a la conciliación, mediante la propuesta de soluciones encaminadas a eliminar las situaciones discriminatorias, evitando así, en la medida de lo posible, tener que recurrir a un procedimiento judicial.

Пострадавшие инвесторы должны пользоваться доступом к арбитражным и согласительным процедурам, а законы о банкротстве необходимо ужесточить для охраны их интересов.
Los inversores perjudicados deberían tener acceso a procedimientos de arbitraje y mediación, y habría que revisar las leyes de quiebra para proteger sus intereses.

В тех случаях, когда стороны стремятся добиться такой мировой сделки путем примирения, такое примирение происходит в соответствии с действующим на тот момент Согласительным регламентом ЮНСИТРАЛ или такой другой процедурой, которая может быть согласована между сторонами.
Si las partes desearan llegar a un arreglo amistoso recurriendo a la conciliación, ésta se hará con arreglo al Reglamento de Conciliación de la CNUDMI que esté vigente, o de conformidad con cualquier otro procedimiento que se acuerde entre las partes.

В соответствии со статьей 209 Закона о труде работникам запрещается прибегать к забастовке или частично или полностью сокращать работу после подачи заявления о начале согласительной процедуры и в ходе рассмотрения спора компетентным административным органом либо согласительным или арбитражным механизмом.
De conformidad con el artículo 209 de la Ley del Trabajo, se prohíbe a los trabajadores ponerse en huelga o efectuar paros laborales parciales o totales cuando se haya solicitado la conciliación y durante el transcurso del procedimiento ante la autoridad administrativa competente o el grupo de conciliación o arbitraje.

Если стороны пожелают достичь такого мирного урегулирования посредством согласительной процедуры, такая процедура будет осуществляться в соответствии с Согласительным регламентом ЮНСИТРАЛ, действующим на соответствующий момент, или в соответствии с любой другой процедурой, которая может быть согласована сторонами.
Cuando las partes deseen llegar a una solución amistosa mediante un procedimiento de conciliación, dicha conciliación deberá ajustarse a las disposiciones aplicables del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, o a cualquier otro procedimiento que puedan acordar las partes.

Было высказано мнение, что компонент II позволяет лишь сформулировать рекомендацию и поэтому не имеет обязательной силы, вследствие чего стороны могут в любой момент отказаться от участия в процедуре в соответствии с Типовым законом ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре и Согласительным регламентом ЮНСИТРАЛ.
Una delegación opinó que la modalidad II solamente daba lugar a una recomendación, por lo que no era vinculante, o sea que las partes podían retirarse del proceso de conformidad con la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional y con el Reglamento de Conciliación de la CNUDMI.

При подготовке Факультативных правил преследовалась цель внесения минимального количества изменений по сравнению с Арбитражным регламентом 1967 года и Согласительным регламентом ЮНСИТРАЛ 1980 года, для того чтобы облегчить урегулирование споров по вопросам окружающей среды на основании консенсуса.
Con las normas facultativas se trata de introducir el menor número de cambios posible en el Reglamento de arbitraje de 1967 y en el Reglamento de conciliación de la CNUDMI de 1980, con el fin de facilitar la resolución consensuada de controversias sobre el medio ambiente.

Будучи убеждена в том, что Типовой закон наряду с Согласительным регламентом, рекомендованным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 52 от 4 декабря 1980 года, вносят существенный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования споров, возникающих в международных коммерческих отношениях.
Convencida de que la Ley Modelo, conjuntamente con el Reglamento de Conciliación, recomendado por la Asamblea General en su resolución 35/52, de 4 de diciembre de 1980, contribuye en medida significativa al establecimiento de un marco jurídico unificado para la solución justa y eficiente de controversias surgidas en las relaciones comerciales internacionales.

ПРООН поддерживает эту деятельность через свои национальные программы, направленные, в частности, на оказание помощи согласительным форумам и общественным организациям, поощрение прав человека и укрепление юридических и избирательных систем в различных странах субрегиона.
El PNUD apoya actividades a través de sus programas nacionales dirigidas, entre otras, a brindar apoyo a foros de consenso y a organizaciones de la sociedad civil, a la promoción de los derechos humanos y al fortalecimiento de sistemas judiciales y electorales en diferentes países de la subregión.

Вместо этого арбитры могли бы приостанавливать на непродолжительный срок арбитражное производство и рекомендовать сторонам применить согласительную процедуру в соответствии с четко сформулированным согласительным регламентом при содействии какой-либо третьей стороны, имеющей большой опыт в применении согласительной процедуры.
En su lugar, los árbitros podrán aplazar, por un cierto período, el procedimiento arbitral y recomendar a las partes que recurran a la conciliación con arreglo a algún reglamento de la conciliación apropiado y con la asistencia de un tercero que sea perito en la materia.

В тех случаях, когда стороны стремятся добиться такой мировой сделки посредством примирения, такое примирение происходит в соответствии с действующим на данный момент Согласительным регламентом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) или такой другой процедурой, которая может быть согласована между сторонами в письменной форме.
Si las partes desearan llegar a un acuerdo amistoso recurriendo a la conciliación, ésta se hará con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de Conciliación de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI), o a cualquier otro procedimiento que se acuerde por escrito entre las partes.

Будучи убеждена в том, что Типовой закон вместе с Согласительным регламентом ЮНСИТРАЛ, рекомендованным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 52 от 4 декабря 1980 года, в значительной степени содействует установлению единообразных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулиро- вания споров, возникающих в контексте меж- дународных коммерческих отношений.
Convencida de que la Ley Modelo, conjuntamente con el Reglamento de Conciliación de la CNUDMI, recomendado por la Asamblea General en su resolución 35/52, de 4 de diciembre de 1980, contribuye en medida significativa al establecimiento de un marco jurídico unificado para la solución justa y eficiente de controversias surgidas en las relaciones comerciales internacionales.

В тех случаях, когда стороны желают обеспечить дружеское урегулирование с помощью согласительной процедуры, такая согласительная процедура осуществляется в соответствии с Согласительным регламентом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли или в таком порядке, который мог быть установлен по договоренности между сторонами.
Cuando las partes deseen lograr un arreglo amistoso mediante la conciliación, ésta se realizará de conformidad con el Reglamento de Conciliación de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, o de conformidad con los procedimientos que acuerden las partes.

В последнем предложении, в котором содержатся слова" по ее мнению", следовало бы указать их источник, добавив в него фразу" взятые из статьи 16 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ", с тем чтобы подчеркнуть, что решение изменить фразу" по ее собственному усмотрению", которая перво- начально была использована в пункте 2 проекта ста- тьи, обусловлено желанием согласовать типовой закон с Согласительным регламентом.
En la última oración, donde se citan las palabras" cuando una de las partes lo estime necesario", se debería indicar la fuente de esa cita agregando la frase", que provienen del artículo 16 del Reglamento de Conciliación de la CNUDMI,", a fin de recalcar que la decisión de modificar la frase" según su exclusivo criterio", utilizada originalmente en el párrafo 2 del proyecto de artículo, se debió al deseo de que la Ley Modelo concordara con el Reglamento de Conciliación.

При подготовке этих факультативных правил преследовалась цель внесения минимального количества изменений по сравнению с Арбитражным регламентом 1976 года и Согласительным регламентом ЮНСИТРАЛ 1980 года, однако эти правила предназначены для того, чтобы облегчить урегулирование споров по вопросам окружающей среды на основе консенсуса.
El objetivo de estas normas facultativas es introducir el mínimo de cambios posible en las Normas de arbitraje de 1976 y las Normas de conciliación de la CNUDMI de 1980, aunque se han adaptado para facilitar la solución por consenso de las controversias relacionadas con el medio ambiente.

В тех случаях, когда стороны стремятся добиться такой мировой сделки путем примирения, такое примирение происходит в соответствии с действующим на тот момент Согласительным регламентом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) или такой другой процедурой, которая может быть согласована между сторонами в письменной форме.
Si las partes desearan llegar a un arreglo amistoso recurriendo a la conciliación, ésta se hará con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de Conciliación de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI), o de conformidad con cualquier otro procedimiento que pueda acordarse por escrito entre las partes.

Coгласитeльный регламент ЮHCИTPAЛ( 1980 год).
Reglamento de Conciliación de la CNUDMI(1980).

Согласительная процедура прекращается:.
El procedimiento conciliatorio concluirá:.

Согласительной комиссии.
El Comisión Conciliadora.

Согласительная комиссия Организации Объединенных Наций.
United Nations Conciliation Commission for.

В этом согласительная роль Организации Объединенных Наций, предусмотренная учреждающим ее Уставом.
Este es el papel armonizador que se previó para las Naciones Unidas en su Carta fundadora.

Типовой согласительный регламент Организации Объединенных Наций.
NORMAS MODELO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA CONCILIACIÓN.

Xvii. создание и функции специальной согласительной.
Xvii. establecimiento y funciones de la comisión especial.