СОГЛАСИТЕЛЬНЫХ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• conciliación

Примеры использования Согласительных процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты согласительных процедур.
Denuncias Resultados de conciliaciones.

Споры между данными республиками могут разрешаться путем согласительных процедур.
Las controversias entre ambas repúblicas deben resolverse mediante procedimientos de conciliación.

Должна проводиться после исчерпания согласительных процедур Министерства труда;
Agotar los procedimientos de conciliación ante el Ministerio del Trabajo;

Разработка типовых правил согласительных процедур, добрых услуг, посредничества, установления фактов и расследований;
La elaboración de modelos de normas de conciliación, buenos oficios, mediación, investigación y constatación de los hechos;

Привилегированные документы могут представляться в ходе согласительных процедур в целях содействия урегулированию.
Cabe presentar documentos amparados, en el curso de una conciliación, con miras a facilitar el arreglo de la controversia.

Закон разрешает профсоюзам проводить забастовку в случаях, когда коллективный договор не действует и прошло 14 дней с момента завершения согласительных процедур.
La ley permite que los sindicatos inicien una huelga si no existe un convenio colectivo en vigor y han transcurrido 14 días desde la finalización del proceso de conciliación.

В Сингапуре пристально следят за деятельностью рабочих групп по вопросам арбитража и согласительных процедур, транспортного права и закупок.
Está plenamente consciente de la labor de los Grupos de trabajo sobre arbitraje y conciliación, derecho del transporte y contratación.

Посол Торн был подлинным дипломатом, его опыт в области согласительных процедур и глубокое знание различных культур и языков были хорошо известны.
El Embajador Thorn era un verdadero diplomático cuya pericia en la esfera de la conciliación y cuyo profundo conocimiento de diversas culturas e idiomas eran bien conocidos.

Эта Комиссия имеет широкие полномочия, обязанности и функции, включая осуществление посредничества, согласительных процедур, переговоров и расследований.
La Comisión tiene amplios poderes, deberes y funciones, incluida la mediación, la conciliación, la negociación y la investigación.

Принимать участие в разрешении трудовых споров с помощью переговоров, согласительных процедур, арбитража или иных процедур, предусмотренных законом;
Intervenir en la solución de conflictos laborales a través de la negociación, conciliación, arbitraje o cualquier otro procedimiento establecido por la ley;

В настоящее время лишь малая доля коммерческих согласительных процедур касается решения вопросов о несостоятельности на международном и национальном уровнях.
En la actualidad sólo un pequeño porcentaje de las conciliaciones comerciales sea en el plano internacional o en el nacional, se relacionan con la insolvencia.

Согласно мнению, получившему широкую поддержку, помимо этих трех тем, заслуживает рассмотрения также и вопрос о возможном приостановлении течения исковой давности в результате начала согласительных процедур.
Se opinó en general que, además de esas tres cuestiones, cabía examinar la posible interrupción de los plazos de prescripción como resultado del comienzo del procedimiento conciliatorio.

Правительственная программа предусматривает ограничение применения согласительных процедур в случае преступлений, связанных с насилием в рамках близких взаимоотношений.
En el Programa del Gobierno se estipula que debe restringirse la utilización de procedimientos de conciliación en el caso de los delitos relacionados con la violencia entre allegados.

В то же время было сочтено, что вариант 1 является доста- точно гибким для охвата ситуаций, когда назна- чается более двух посредников, в том числе в рам- ках многосторонних согласительных процедур.
Al mismo tiempo, se consideró que la variante 1 era suficientemente flexible para regular supuestos en que debieran designarse más de dos conciliadores, incluidos los procedimientos conciliatorios con múltiples partes.

Институт омбудсмена и широкое использование неофициальных согласительных процедур и посредничества обеспечивают надлежащее рассмотрение жалоб до их передачи в Административный трибунал.
El mayor uso de la Oficina del Ombudsman y el aumento de las oportunidades de mediación y conciliación oficiosas proporcionan un mecanismo suficiente y apropiado para el examen de las reclamaciones antes de que se presenten al Tribunal.

В своей будущей работе ЮНСИТРАЛ должна разработать новые правила в области международного коммерческого арбитража и согласительных процедур и провести оценку существующих норм на предмет устранения имеющихся в них неопределенных элементов.
En su labor futura, la CNUDMI debe elaborar nuevas normas sobre arbitraje comercial internacional y conciliación, y evaluar las normas existentes a fin de aclarar las ambigüedades que contiene.

Будучи глубоко заинтересованной в решении соответствующих проблем, Группа африканских государств отмечает прогресс, достигнутый рабочими группами по вопросам закупок, арбитража и согласительных процедур, транспортного права и обеспечительных интересов.
El Grupo africano toma nota con gran interés de los adelantos realizados por los Grupos de trabajo sobre contratación, arbitraje y conciliación, derecho del transporte y garantías reales.

Такое понимание, что исполнение мировых соглашений, принятых в результате согласительных процедур, обеспечивается как исполнение договоров, получило закрепление в некоторых законах о согласительной процедуре..
Este entendimiento de que las transacciones de conciliación son ejecutables en forma análoga a la de los contratos se había reiterado en algunas leyes sobre la conciliación..

Международный совет по торговому арбитражу( МСТА) является всемирной организацией, занимающейся поощрением использования и совершенствованием арбитража, согласительных процедур и других форм урегулирования международных торговых споров.
El Consejo Internacional para el Arbitraje Comercial es una organización de ámbito mundial cuyo objetivo es fomentar la utilización y el mejoramiento de los procesos de arbitraje, de conciliación y de otros métodos para resolver controversias comerciales internacionales.

В области международного арбитража и согласительных процедур важно, чтобы каждое государство тщательно изучило, каким образом должна обеспечиваться транспарентность в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами, проводимых на основе международных договоров.
En el ámbito del arbitraje internacional y la conciliación, es importante que todos los Estados examinen cuidadosamente cómo pueden garantizar la transparencia en el contexto del arbitraje entablado, en el marco de tratados, entre inversionistas y un Estado.

В докладе основное внимание уделяется вопросам доступа к правосудию, независимости судебной власти, принятию положений о надлежащем судопроизводстве, основанных на конституции и ратифицированных Гаити международных договорах, а также разработке согласительных процедур.
El informe se centra en el acceso a la justicia, la independencia de los jueces, el establecimiento de garantías procesales basadas en la constitución y los tratados internacionales ratificados por Haití, así como en el establecimiento de procedimientos de conciliación.

Цели Типового закона, в число которых входят поощрение использования согласительных процедур и обеспечение большей предсказуемости и определенности в их применении, имеют важнейшее значение для содействия экономичности и эффективности международной торговли.
Los objetivos de la Ley Modelo, entre los que cabe citar el fomento del recurso a la conciliación y de la previsibilidad y certeza en su empleo, son esenciales para promover la economía y la eficiencia en el comercio internacional.

В отношении согласительных процедур и результатов их использования существуют противоречивые мнения и данные обследований, особенно это касается сокращения насилия в отношении женщин и соблюдения прав женщин.
En relación con la conciliación y sus resultados hay diferencia de opiniones, y tampoco coinciden los resultados de las investigaciones, en particular en lo que respecta a la utilidad de la conciliación para reducir la violencia contra la mujer y promover el respeto de los derechos humanos de la mujer.

Г-жа Монтинери( Секретариат) напоминает в связи с текущей и возможной будущей работой Рабочей группы в области арбитража и согласительных процедур, что Комиссией на ее тридцать девятой и последующих сессиях принималось решение о необходимости дальнейшей работы Рабочей группы по вопросу о возможности арбитражного урегулирования.
La Sra. Montineri(Secretaría) recuerda, en relación con la labor actual y la posible labor futura del Grupo de Trabajo en materia de arbitraje y conciliación, que la Comisión, en su 39º período de sesiones y en períodos de sesiones posteriores, decidió que era necesario que el Grupo de Trabajo siguiera examinando la cuestión de la arbitrabilidad.

За годы своего существования Международный центр по урегулированию инвестиционных споров( МЦУИС)- еще один институт Группы Всемирного банка, который занимается применением системы согласительных процедур и арбитража, созданной по Конвенции,- значительно расширил круг своих стран- членов и урегулировал целый ряд дел.
A lo largo de los años el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones(CIADI), otra institución del grupo del Banco Mundial, que administra el sistema de conciliación y arbitraje establecido por el referido convenio, ha visto aumentar considerablemente el número de sus miembros y ha examinado ya una serie de asuntos que se le han sometido.

Разработка плана по вопросам занятости и применения согласительных процедур, разработка и поощрение соответствующих инструментов и мероприятий( гибкий график работы; комплекс услуг для лиц, нуждающихся в помощи, и т. д.), разработка плана профессиональной подготовки и ориентации, определение профессиональной ориентации в ходе учебы и работы- с уделением особого внимания молодым женщинам;
La elaboración del plan de empleo y conciliación, la elaboración y promoción de instrumentos y medidas previstos en él(horario flexible, conjunto de servicios para las personas independientes,etc.), la elaboración del plan de formación y orientación, la determinación de medidas para la orientación del curso de estudio y trabajo, con especial atención a las mujeres jóvenes;

Гн Яковидис( Кипр) говорит, что Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре должен содействовать эффективной международной торговле путем поощрения более предсказуемого использования согласительных процедур в качестве метода урегулирования споров и должен стимулировать государства к использованию современных методов примирения и посредничества.
El Sr. Jacovides(Chipre) dice que la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional debería fomentar la eficiencia en el comercio internacional alentando un uso más previsible de la conciliación como forma de resolver controversias, y debería alentar a los Estados a usar las técnicas modernas de conciliación y mediación.

Крупным достижением является принятие Ассамблеей Типового согласительного регламента Организации Объединенных Наций для разрешения споров между государствами( резолюция 50/ 50), поскольку в этом регламенте нашли отражение ряд новшеств, результаты научной работы последнего времени и накопленный опыт в области применения международных согласительных процедур.
La aprobación por la Asamblea General de las Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados(resolución 50/50) es un logro importante en el sentido de que estas normas incorporan una serie de innovaciones y los resultados de los estudios especializados más recientes y de la experiencia acumulada en el ámbito de la conciliación internacional.

Будучи убеждена в том, что принятие типового согласительного регламента для разрешения споров между государствами, отражающего результаты научной работы последнего времени и опыт в области применения международных согласительных процедур, а также ряд новшеств, которые можно с пользой внедрить в традиционную практику в этой области, может внести вклад в развитие гармоничных отношений между государствами.
Convencida de que el establecimiento de normas modelo para la conciliación de controversias entre Estados, en que se incorporen los resultados de la labor científica más reciente y de la experiencia en materia de conciliación internacional, así como numerosas innovaciones que se pueden introducir ventajosamente en la práctica tradicional en esa esfera, puede contribuir al desarrollo de relaciones armoniosas entre los Estados.

Во исполнение решений Комиссии нормативно- правовые документы и документы ненормативного характера и исследования будут подготавливаться в следующих областях, где ЮНСИТРАЛ возглавляет деятельность по разработке единообразных законов: электронная торговля, несостоятельность коммерческих предприятий, урегулирование коммерческих споров с помощью арбитража и согласительных процедур, транспортное право, сделки с обеспечением и проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников.
En virtud de las decisiones de la Comisión, los textos y estudios legislativos o no legislativos se prepararán en las esferas siguientes, en que la CNUDMI desempeñe la función directriz de la formulación de normas uniformes: comercio electrónico; insolvencia de entidades comerciales; arreglo de controversias mercantiles mediante arbitraje y conciliación; derecho del transporte; garantías reales; y proyectos de infraestructura con financiación privada.