Примеры использования Continuará reforzando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También continuará reforzando su apoyo a los demás componentes mejorando sus actividades de patrullaje.
Она также будет продолжать укреплять свои усилия в целях оказания поддержки другим компонентам на основе расширения своей деятельности, связанной с патрулированием.Teniendo en cuenta esos avances y la centralidad de las políticas nacionales paraobtener resultados sostenidos que beneficien a los niños, el UNICEF continuará reforzando sus actividades en esta esfera prioritaria.
С учетом такого прогресса и исключительно важного значения национальной политики для обеспеченияустойчивых результатов в интересах детей ЮНИСЕФ будет продолжать активизировать свои усилия в этой приоритетной области деятельности.Continuará reforzando la capacidad del sistema judicial nacional para aplicar las normas y estándares internacionales en materia de derechos humanos;
Продолжать укреплять способность национальной судебной системы применять международные правозащитные нормы и стандарты;Por otra parte, tras la puesta en marcha del sistema de planificación de los recursos institucionales(PRI), el programa continuará reforzando y estabilizando ciertos elementos de la solución, especialmente en lo que respecta a la preparación de informes y la planificación presupuestaria.
Кроме того, после внедрения системы ПОР программа будет продолжать укреплять и стабилизировать определенные аспекты данного решения, в частности в области подготовки отчетов и планирования бюджета.ONU-Mujeres continuará reforzando el apoyo que dispensa a los Estados Miembros a través de las oficinas existentes alrededor del mundo.
Структура<< ООН- женщины>gt; продолжит расширять поддержку, предоставляемую ею государствам- членам, через ее существующие отделения по всему миру.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reforzar los mecanismos
reforzar el sistema
reforzar los vínculos
reforzar la aplicación
reforzar la eficacia
refuerce las medidas
reforzando la capacidad
reforzar la colaboración
reforzar los programas
reforzando la cooperación
Больше
Aunque el Comité estudiará cada caso por separado, al verificar la aplicación de la resolución 1373(2001), tendrá también presentes todos los códigos, las mejores prácticas ylas normas internacionales pertinentes a la aplicación de la resolución 1373(2001) y continuará reforzando su cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales que trabajan en este ámbito.
Хотя при осуществлении контроля за выполнением резолюции 1373( 2001) Комитет будет рассматривать каждый случай отдельно, он будет учитывать все наилучшие международные кодексы,стандарты и практику, имеющие отношение к выполнению резолюции 1371( 2001), и продолжать укреплять сотрудничество с международными, региональными и субрегиональными организациями, действующими в этой области.La Oficina del Comandante de la Fuerza continuará reforzando su enlace con las partes con el fin de contribuir a mantener la estabilidad en la zona de operación de la misión.
Канцелярия Командующего Силами будет продолжать укреплять свои контакты со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в районе действия миссии.Aunque el Comité estudiará cada caso por separado, al vigilar la aplicación de la resolución 1373(2001) tendrá presente todos los códigos,prácticas mejores y normas internacionales relacionados con la aplicación de la resolución y continuará reforzando su cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales que realizan una labor importante en este ámbito.
Придерживаясь индивидуального подхода, Комитет при наблюдении за осуществлением резолюции 1373( 2001) Continuará reforzando su diálogo con los Estados sobre la elaboración de estrategias nacionales amplias e integradas de lucha contra el terrorismo y los mecanismos para aplicarlas.
Дальнейшее расширение диалога с государствами по вопросам разработки национальных всеобъемлющих и комплексных стратегий борьбы с терроризмом и механизмов для их осуществления;La Oficina del Ombudsman yde Servicios de Mediación de las Naciones Unidas continuará reforzando su capacidad institucional integrando las mejores prácticas en la planificación estratégica y la prestación de servicios y dando a su personal oportunidades para el desarrollo profesional.
Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников будет продолжать укреплять свой организационный потенциал путем применения наилучших практических методов в контексте стратегического планирования и оказания услуг, а также путем создания возможностей для профессионального роста ее сотрудников.El UNFPA continuará reforzando el sentido de identificación regional con el programa de la CIPD y la capacidad para la aplicación del Programa de Acción, tanto a nivel nacional como regional.
ЮНФПА будет продолжать укреплять региональную ответственность за выполнение повестки дня МКНР и потенциал осуществления Программы действий как на региональном, так и на страновом уровнях.La Misión continuará reforzando los mecanismos de coordinación con otras misiones de la región a través del centro logístico/base de apoyo de Entebbe, el Centro Regional de Servicios y la Oficina Regional de Adquisiciones.
Миссия будет продолжать укреплять механизмы координации с другими миссиями в регионе через Базу материально-технического снабжения в Энтеббе и/ или Региональный центр обслуживания, а также Региональное отделение по закупкам.La Oficina de Alimentación y Salud continuará reforzando su labor de coordinación en las materias relacionadas con la salud mental y colaborará estrechamente con varios departamentos y organismos en la formulación de políticas y medidas adecuadas.
БППЗ продолжит укреплять свою координирующую роль в решении вопросов психического здоровья и тесно сотрудничать с различными департаментами и ведомствами в формулировании соответствующих политики и мер.En primer lugar, el Departamento continuará reforzando su capacidad técnica en materia de reunión, análisis y almacenamiento de la información pertinente mediante el desarrollo de sus sistemas de gestión de la información.
Во-первых, Департамент будет продолжать укреплять свой технический потенциал в области сбора, анализа и хранения соответствующей информации о чрезвычайных ситуациях путем дальнейшего развития своих систем управленческой информации.La UNAMID continuará reforzando su estrategia de comunicaciones e información pública a fin de promover una mejor comprensión del proceso de paz, dar a conocer su mandato y sus prioridades y promover su labor sustantiva.
ЮНАМИД продолжит совершенствовать свою стратегию в области коммуникации и общественной информации в целях содействия лучшему пониманию мирного процесса, повышения уровня осведомленности о мандате и первоочередных задачах Операции и пропагандирования основной деятельности Операции.La biblioteca del Centro continuará reforzando sus funciones de servicio de apoyo y de referencia mediante la ampliación de su colección, los préstamos entre bibliotecas, las bases de datos especializadas y los servicios de búsqueda en línea.
Библиотека МЦРР будет продолжать укреплять свою роль в области предоставления вспомогательных и справочных услуг путем расширения имеющихся у нее материалов, межбиблиотечного обмена, создания специализированных баз данных и средств поиска информации в интерактивном режиме.La UNAMID continuará reforzando su estrategia de comunicaciones e información pública a fin de promover una mejor comprensión del proceso de paz, sensibilizar sobre el mandato y las prioridades de la Operación, y promover su labor sustantiva.
ЮНАМИД продолжит укреплять свою стратегию в области коммуникации и общественной информации в целях содействия лучшему пониманию мирного процесса, повышения уровня информированности о приоритетных задачах и мандате Операции и пропагандирования основной деятельности Операции.El Fondo continuará reforzando las asociaciones entre las organizaciones de la sociedad civil, los grupos juveniles y femeninos, los dirigentes culturales y religiosos y el sector privado, y apoyando su participación en la planificación local y nacional.
Фонд будет продолжать укреплять рабочие партнерские отношения с организациями гражданского общества, молодежными и женскими группами, культурными и религиозными лидерами и частным сектором и между ними и оказывать поддержку их участию в планировании на местном и национальном уровнях.La Oficina de Gestión de Recursos Humanos continuará reforzando los sistemas de recursos humanos de las operaciones de mantenimiento de la paz en ámbitos como las contrataciones, la evaluación de la actuación profesional, la promoción de las perspectivas de carrera y la capacitación, mediante la prestación de apoyo y asesoramiento a los programas de perfeccionamiento y desarrollo profesional de el personal de mantenimiento de la paz.
Управление будет продолжать совершенствовать системы управления людскими ресурсами в миротворческих миссиях, включая системы набора, служебной аттестации, развития карьеры и учебной подготовки, а также A partir de 2004 el UNFPA continuará reforzando sus procesos internos para mejorar la eficacia institucional, centrándose en particular en las cinco dimensiones de la gestión basada en los resultados que figuran en el segundo marco de financiación multianual, a saber: la función rectora del Fondo, los programas de calidad basados en los resultados, la excelencia de los recursos humanos, el intercambio de conocimientos y el aprendizaje, y los sistemas de rendición de cuentas.
В 2004 году и последующий период ЮНФПА будет продолжать укреплять свои внутренние процессы в интересах повышения организационной эффективности, уделяя особое внимание, в частности, пяти аспектам ориентированного на результаты управления, которые изложены во вторых МРФ, а именно: руководящей роли Фонда, разработке качественных программ, ориентированных на достижение конкретных результатов, развитию людских ресурсов, обмену знаниями и обобщению опыта, а также системам подотчетности.En el párrafo 18 del informe se indica que la ONUCI continuará reforzando la cooperación regional con la UNMIL, la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(UNIPSIL) y la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA) bajo los auspicios de la conferencia administrativa de las Naciones Unidas para África Occidental, donde se debaten diversas cuestiones administrativas y logísticas y se determinan esferas en las que se puede colaborar.
В пункте 18 доклада указывается, что ОООНКИ будет продолжать развивать региональное сотрудничество с МООНЛ, Объединенным представительством Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ) и Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) под эгидой Административной конференции Организации Объединенных Наций для Западной Африки, в рамках которой обсуждается ряд административных вопросов и вопросов материально-технического обеспечения и прилагаются усилия по определению областей для налаживания сотрудничества.Resulta imprescindible también continuar reforzando la cooperación internacional.
Крайне необходимо продолжать укреплять международное сотрудничество.Continuar reforzando el mecanismo nacional de prevención(República Popular Democrática de Corea);
Продолжать укреплять национальный превентивный механизм( Корейская Народно-Демократическая Республика);El Gobierno continuó reforzando su sistema de coordinación de la ayuda y planificación participativa.
Las tres secretarías continúan reforzando su colaboración mediante el Grupo Mixto de Enlace.
El Departamento de Asuntos Políticos continuó reforzando sus iniciativas de multilingüismo.
En otras regiones, el PNUD continuó reforzando su asociación operacional con el Banco.
También se recomienda que las secretarías de las tres organizaciones continúen reforzando la coordinación interinstitucional.
Рекомендуется также, чтобы секретариаты этих трех организаций продолжали укреплять координацию между организациями.En su resolución 63/306,la Asamblea General exhortó al Secretario General a que continuara reforzando la red oficiosa de agentes de coordinación para apoyar al Coordinador.
В своей резолюции63/ 306 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать укреплять неофициальную сеть сотрудников по координации, которые должны помогать этому Координатору.Exhorta al Secretario General a que continúe reforzando la red oficiosa de agentes de coordinación para apoyar sus actividades;
Призывает Генерального секретаря продолжать укреплять неофициальную сеть сотрудников по координации вопросов многоязычия в целях поддержки его деятельности;
