ПРОДОЛЖАЕТ ОТСЛЕЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue vigilando
• continúa realizando un seguimiento
• sigue supervisando
• continúa haciendo un seguimiento
• continúa supervisando
• continúa vigilando

Примеры использования Продолжает отслеживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНОДК продолжает отслеживать состояние выполнения рекомендаций УСВН.
La UNODC sigue vigilando la situación de la aplicación de las recomendaciones de la OSSI.

II провела долгосрочный анализ этих тенденций и продолжает отслеживать их.
II, la Junta realizó un análisis a largo plazo de esas tendencias, las cuales se siguen observando.

Канцелярия Прокурора продолжает отслеживать ситуацию и собирать по ней информацию.
La Fiscalía continúa realizando un seguimiento de la situación y reuniendo información al respecto.

Механизм продолжает отслеживать возможные изменения в отношении рассмотрения этого дела, переданного национальному суду.
El Mecanismo continúa supervisando cualquier cambio en la evolución de esta causa transferida.

Генеральный секретариат продолжает отслеживать этот вопрос в координации с китайской стороной.
La Secretaría General sigue realizando un seguimiento de este tema en coordinación con el lado chino.

Группа продолжает отслеживать контрабанду и осуществление мер по обеспечению должной осмотрительности в Северном Киву.
El Grupo sigue vigilando el contrabando y el ejercicio de la diligencia debida en Kivu del Norte.

ЮНЕП сокращает авансы наличностью партнерам- исполнителям и продолжает отслеживать ход освоения авансированных средств.
El PNUMA ha reducido y continúa controlando los anticipos abonados a los socios en la ejecución.

Обвинение продолжает отслеживать ход разбирательства текущих дел при содействии ОБСЕ.
La Fiscalía continúa haciendo un seguimiento de las causas en curso con la asistencia de la OSCE.

Тем временем специальная группа МООНДРК продолжает отслеживать случаи грубых нарушений прав человека в Северной Киву.
Entretanto, un equipo especial de la MONUC sigue supervisando las violaciones graves de los derechos humanos cometidas en Kivu del Norte.

Канцелярия продолжает отслеживать и собирать информацию в отношении ситуации в Дарфуре.
La Fiscalía continúa realizando un seguimiento de la situación en Darfur y reuniendo información al respecto.

Что касается международного мира и безопасности, то Лига арабских государств продолжает отслеживать события в Судане.
Con respecto a la paz y la seguridad internacionales, la Liga de los Estados Árabes continúa haciendo un seguimiento de los acontecimientos en el Sudán.

Канцелярия Прокурора продолжает отслеживать ситуацию в Дарфуре и собирать соответствующие сведения.
La Fiscalía continúa realizando un seguimiento de la situación en Darfur y reuniendo información al respecto.

Кроме того, в рамках деятельности по реализации Соглашения по обеспечению выполнения ФАО продолжает отслеживать вопрос смены флага.
Además, como parte del seguimiento del Acuerdo para promover el cumplimiento, la FAO ha seguido supervisando la cuestión del cambio de pabellón.

Канцелярия Обвинителя также продолжает отслеживать два дела( Лорана Бусибарута и Венсесла Муньиешиаки), которые были переданы Франции.
La Oficina también continúa supervisando las dos causas(Laurent Bucyibaruta y Wenceslas Munyeshyaka) que han sido remitidas a Francia.

Группа продолжает отслеживать и расследовать растущее число случаев, в которых идет речь о контейнерах, появившихся в абиджанском морском порту.
El Grupo sigue vigilando e investigando un número cada vez mayor de casos relacionados con el envío de contenedores al puerto de Abidján.

В соответствии со своим мандатом Группа продолжает отслеживать возможные нарушения положений пунктов 4( d),( e) и( f) резолюции 1857( 2008).
De conformidad con su mandato, el Grupo sigue supervisando las posibles infracciones de los apartados 4 d, e y f de la resolución 1857(2008).

Секретариат продолжает отслеживать и держать в поле зрения соответствующую политику и эффективную практику других учреждений системы Организации Объединенных Наций.
La secretaría ha seguido supervisando y examinando las políticas y buenas prácticas de otros organismos de las Naciones Unidas.

Страновая целевая группа по проблемам детей и вооруженных конфликтов, членом которой является УВКПЧ/ МООНСА, продолжает отслеживать воздействие конфликта на образование.
El Grupo de tareas sobre los niños y los conflictos armados en el país, en el que participa la Dependencia de Derechos Humanos ACNUDH/UNAMA, continúa vigilando el impacto del conflicto en la educación.

Сегодня Специальный комитет продолжает отслеживать ситуацию в оставшихся 16 территориях, содействуя их продвижению в направлении самоопределения.
Hoy día, el Comité Especial sigue vigilando la situación en los 16 Territorios restantes, trabajando para facilitar sus progresos hacia la libre determinación.

ЮНЭЙДС продолжает отслеживать, включаются ли задачи по обеспечению равенства мужчин и женщин в национальные стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом посредством сводного индекса национальной политики.
El ONUSIDA sigue observando la inclusión de la igualdad de género en las respuestas nacionales respecto del VIH/SIDA por conducto del índice compuesto relativo a la política nacional.

На международном уровне Группа продолжает отслеживать активы в целях выяснения того, откуда поступают деньги и замораживаются ли они государствами- членами.
A nivel internacional, el Grupo ha seguido rastreando activos a fin de determinar el destino del dinero y si los Estados Miembros lo han congelado.

Комиссия продолжает отслеживать разницу между чистым вознаграждением сотрудников Организации Объединенных Наций категории специалистов и выше в Нью-Йорке и соответствующих сотрудников гражданской службы компаратора; в настоящее время эта разница, по расчетам, составляет 113, 3.
La Comisión sigue vigilando el margen entre la remuneración neta del personal de las Naciones Unidas en el Cuadro Orgánico y las categorías superiores en Nueva York y sus homólogos en la administración pública utilizada en la comparación: en la actualidad el margen se calcula en 113,3.

Организация Объединенных Наций продолжает отслеживать условия жизни внутренне перемещенных лиц в Хартуме посредством общинных механизмов, проведения оценок и диалога с соответствующими властями.
Las Naciones Unidas siguieron vigilando las condiciones de vida de las personas desplazadas en Jartum mediante mecanismos basados en la comunidad, evaluaciones y diálogo con las autoridades competentes.

ЮНИСЕФ продолжает отслеживать непокрытую часть обязательств по плану медицинского страхования после выхода в отставку и выплаты при прекращении службы для поддержания баланса в долгосрочной перспективе между усилиями по наращиванию резервов и деятельностью по осуществлению своего мандата по программам.
El Fondo sigue vigilando la parte no financiada del seguro médico después de la separación del servicio y los costos de separación para mantener a largo plazo el equilibrio entre los fondos acumulados para la reserva y la ejecución del mandato establecido en su programa.

Наконец, Управление Высокого представителя продолжает отслеживать другие текущие процессы, включая переход Канцелярии Государственного суда полностью под национальную ответственность. Этот вопрос предполагается решить к концу 2009 года.
Por último, la Oficina del Alto Representante sigue vigilando otros procesos en marcha, como el pleno traspaso de la Secretaría del Tribunal Estatal a manos del Estado, que se sigue previendo para fines de 2009.

Обвинение продолжает отслеживать переданные в регион судебные процессы с помощью Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
La Fiscalía, por conducto de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), continúa el seguimiento de los procesos remitidos a la región.

Комитет отмечает далее, что МООНЛ продолжает отслеживать обстановку в непростых районах, где сосредоточены бывшие комбатанты, и выносить принципиальные рекомендации по поводу того, как решать остающиеся задачи по реинтеграции.
Además, la Comisión toma nota de que la UNMIL sigue supervisando zonas en situación delicada con concentraciones de excombatientes y formulado recomendaciones normativas sobre cómo atender a las restantes necesidades de reintegración.

Моя Канцелярия продолжает отслеживать события и изменения в этой области, в том числе в вопросе о разделении полномочий между государством и образованиями, с учетом большой значимости этого основного компонента Общего рамочного соглашения.
Mi oficina continúa haciendo un seguimiento a los acontecimientos en la esfera judicial, incluida la cuestión del reparto de competencias entre el estado y las entidades, dada la importancia de este componente básico del Acuerdo Marco General de Paz.

Генеральный секретарь продолжает отслеживать ситуацию в Женеве и сообщает Консультативному комитету о всех событиях, имеющих финансовые последствия, в контексте установленных бюджетных процедур.
El Secretario General sigue vigilando la situación en Ginebra y ha informado a la Comisión Consultiva sobre todas las eventualidades que tienen consecuencias financieras por medio del proceso presupuestario establecido.

Региональное управление продолжает отслеживать ход правовой реформы и осуществление соответствующих правительственных программ в целях обеспечения выполнения рекомендаций в области защиты прав человека, в том числе с помощью неправительственных организаций.
La oficina regional sigue supervisando las reformas legales en marcha y otros programas gubernamentales pertinentes para garantizar un asesoramiento específico sobre derechos humanos, incluso por conducto de las ONG asociadas.