RECONOCE CON AGRADECIMIENTO на Русском - Русский перевод

• с признательностью отмечает
• с удовлетворением отмечает
• с благодарностью отмечает
• с удовлетворением признает

Примеры использования Reconoce con agradecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Comisión reconoce con agradecimiento esa positiva cooperación.
Комиссия с признательностью отмечает это позитивное сотрудничество.

El Sr. UMER(Pakistán) expresa su apoyo a la propuesta del Japón y sugiere que la primera parte del párrafo b se enmiende para que diga lo siguiente:“Reconoce con agradecimiento los esfuerzos del Director General por concluir con celeridad…”.
Г-н УМЕР( Пакистан) высказывается в поддержку предложения Японии и предлагает сформулировать первую часть пункта( b) следующим образом:" с удовлетворением признает усилия Генерального дирек- тора в связи с оперативным завершением…".

Además, reconoce con agradecimiento el diálogo abierto, franco y constructivo con la delegación de alto nivel.
Он также с удовлетворением отмечает открытый, искренний и конструктивный диалог с высокопоставленной делегацией государства- участника.

En el contexto del estudio a fondo del Secretario General sobre la cuestión de la violencia contra los niños y el cuestionario conexo enviado a los gobiernos, el Comité reconoce con agradecimiento que el Estado Parte acogió del 14 al 16 de junio de 2005 la Consulta Regional para Asia Oriental y el Pacífico, y que ha presentado sus respuestas por escrito al cuestionario.
В контексте углубленного исследования Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и соответствующего вопросника, адресованного правительствам, Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник приняло у себя региональные консультации стран Восточной Азии и Тихоокеанского региона, которые состоялись с 14 по 16 июня 2005 года, и представило свои письменные ответы на упомянутый вопросник.

Reconoce con agradecimiento la labor y las contribuciones del Grupo de Trabajo y toma nota con reconocimiento de su último informe(A/HRC/10/14);
С признательностью отмечает работу и вклад Рабочей группы и с признательностью принимает к сведению ее последний доклад( A/ HRC/ 10/ 14);

El MISA, en nombre del Gobierno de Kiribati, reconoce con agradecimiento la asistencia técnica prestada por la SPC/RRRT y la Oficina regional del ACNUDH en Suva.
От имени правительства Кирибати МВСД с признательностью отмечает техническую помощь со стороны РГКПЧ/ ЮТС и регионального отделения УКПЧ в Суве.

Fiji reconoce con agradecimiento los numerosos ofrecimientos de asistencia recibidos de la comunidad internacional para el logro de los objetivos que figuran en la guía.
Фиджи с благодарностью подтверждает получение со стороны международного сообщества множества предложений помощи в достижении целей Дорожной карты.

El PNUMA reconoce con agradecimiento el continuo apoyo prestado por el Gobierno de los Países Bajos al acoger la oficina de coordinación del Programa de Acción Mundial.
ЮНЕП с благодарностью отмечает неизменную поддержку, которую оказывает правительство Нидерландов, разместившее у себя в стране Координационное бюро Программы действий.

El Comité reconoce con agradecimiento que, pese a la disminución del número de refugiados, Tanzanía sigue acogiendo a más de 600.000 refugiados, el mayor número de África.
Комитет с удовлетворением признает, что, несмотря на уменьшение количества беженцев, Танзания продолжает принимать на своей территории более 600 000 беженцев, т. е. больше всего в Африке.

Reconoce con agradecimiento las contribuciones financieras y en especie hechas a la Asociación por las Partes, los signatarios, el sector industrial, las organizaciones no gubernamentales y otros interesados directos;
Отмечает с признательностью финансовые взносы и взносы натурой, внесенные на цели Партнерства Сторонами, сигнатариями, промышленностью, неправительственными организациями и другими заинтересованными субъектами;

Reconoce con agradecimiento las contribuciones financieras y en especie hechas a la Asociación por las Partes, las entidades signatarias, el sector industrial, las organizaciones no gubernamentales y otros interesados directos;
С признательностью отмечает финансовые взносы и взносы натурой, выплаченные Партнерству сторонами, подписавшими Конвенцию государствами, промышленными кругами, неправительственными организациями и другими заинтересованными субъектами;

Reconoce con agradecimiento la carga que soportan los países en desarrollo y los países menos adelantados que acogen a refugiados, y recomienda que se proceda a nuevas consultas para cuantificar y reflejar debidamente esas cargas en la documentación del ACNUR;
Отмечает с признательностью бремя, которое взяли на себя развивающиеся и наименее развитые страны, принимающие беженцев, и рекомендует провести дополнительные консультации для количественного определения и соответствующего отражения такого бремени в документации УВКБ;

El FNUAP reconoce con agradecimiento el consejo y el apoyo inestimables de los miembros de la Junta Ejecutiva, así como la asistencia financiera brindada por el Canadá, Dinamarca, Finlandia, el Reino Unido, Suecia y Suiza para ayudar al Fondo en la elaboración y la aplicación del marco de financiación multianual.
ЮНФПА с благодарностью отмечает бесценные советы и поддержку членов Совета, а также финансовую помощь, предоставленную Данией, Канадой, Соединенным Королевством, Финляндией, Швейцарией и Швецией, по оказанию содействия Фонду в разработке и осуществлении МРФ.

Reconoce con agradecimiento los esfuerzos desplegados por los ancianos somalíes, la comunidad empresarial, la sociedad civil, la diáspora de Somalia y los líderes religiosos para poner fin a los conflictos en Somalia e insta al Gobierno Federal de Transición a que aproveche esos esfuerzos.
С признательностью отмечает усилия, предпринятые сомалийскими старейшинами, деловыми кругами, гражданским обществом, сомалийской диаспорой и религиозными деятелями в целях прекращения конфликтов в Сомали, и настоятельно призывает переходное федеральное правительство оказывать поддержку этим усилиям;

El Consejo de Seguridad reconoce con agradecimiento el modo en que las principales partes y fuerzas políticas del país lograron alcanzar un consenso sobre las graves dificultades políticas que enfrentaron durante las elecciones y posteriormente, y las alienta a que se mantengan en ese camino.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает то, каким образом основные заинтересованные стороны и политические силы страны смогли достичь консенсуса по важнейшим политическим проблемам, с которыми они сталкивались во время и после выборов, и призывает их продолжать следовать взятым курсом.

Reconoce con agradecimiento la carga que soportan los países en desarrollo y los países menos adelantados de acogida y toma nota con reconocimiento de la importancia cada vez mayor que se asigna a esas contribuciones en la documentación del Comité Permanente y en el Llamamiento Mundial y otros documentos pertinentes;
С признательностью признает бремя, ложащееся на плечи принимающих развивающихся стран и наименее развитых стран и с признательностью отмечает уделение повышенного внимания этому их вкладу в документации Постоянного комитета и в Глобальном призыве и других соответствующих документах;

También reconoce con agradecimiento la relación de trabajo establecida por los funcionarios sobre el terreno con las misiones de verificación de la Comunidad Europea, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Comité Internacional de la Cruz Roja y otros agentes internacionales en la región.
Он также с благодарностью отмечает рабочие отношения, установленные сотрудниками на местах с Миссией по наблюдению Европейского сообщества, Управлением Верховного комиссара по делам беженцев, Международным комитетом Красного Креста и другими международными органами в этом регионе.

Reconoce con agradecimiento la contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y su proceso preparatorio, particularmente respecto de hacer hincapié en la importancia del saneamiento de los océanos, las costas y las islas para el desarrollo sostenible;
С удовлетворением отмечает вклад Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в работу Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и в процесс подготовки к ней, особенно в том, что касается привлечения внимания к той важной роли, которую играет надлежащее санитарное состояние океанов, прибрежных районов и островов для устойчивого развития;

Reconoce con agradecimiento el trabajo y las contribuciones de Bernards Andrew Nyamwaya Mudho durante su mandato como Experto independiente sobre las consecuencias de las políticas de reforma económica y la deuda externa para el pleno goce de todos los derechos humanos, sobre todo los económicos, sociales y culturales, y toma nota con agradecimiento de su último informe al Consejo;
С признательностью отмечает работу, проделанную Бернардсом Эндрю Ньямвая Мудхо, и вклад, который он внес за время выполнения своих функций независимого эксперта по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, и с признательностью принимает к сведению его последний доклад Совету;

El Grupo de Trabajo reconoce con agradecimiento el empeño del equipo especial de alto nivel que culminó con la aprobación de su informe sobre el ejercicio del derecho al desarrollo, y encomia el planteamiento basado en la colaboración que utilizaron los expertos para estudiar la manera de abarcar las distintas perspectivas y experiencias al formular sugerencias constructivas de carácter operacional destinadas a la promoción del ejercicio del derecho al desarrollo.
Рабочая группа с признательностью отмечает усилия Целевой группы высокого уровня, приведшие к принятию ее доклада по осуществлению права на развитие, и высоко оценивает взаимодействие экспертов в изучении путей учета различных точек зрения и опыта при выработке конструктивных, функциональных предложений по содействию осуществлению права на развитие.

Reconoce con agradecimiento las contribuciones financieras que han hecho los gobiernos, fundaciones, instituciones y donantes individuales a la labor de los grupos de estudio, y el importante apoyo que a ese respecto han prestado los particulares, los expertos, los grupos no gubernamentales y los organismos de las Naciones Unidas, y los alienta junto con todas las instituciones apropiadas, a que mantengan e intensifiquen su apoyo a las actividades de la Comisión en el período comprendido entre los períodos de sesiones 1995-1997.
С признательностью отмечает финансовые вклады правительств, фондов, учреждений и отдельных доноров в работу групп, а также важную поддержку, полученную в этой связи от частных лиц, экспертов и неправительственных групп, а также от учреждений Организации Объединенных Наций, и предлагает им и всем соответствующим учреждениям продолжать поддерживать и усиливать деятельность Комиссии в межсессионный период 1995- 1997 годов.

Reconoce con agradecimiento los progresos alcanzados con respecto al plomo y el cadmio, incluidas las medidas adoptadas para finalizar el examen de la información científica sobre esos metales, en particular las encaminadas a completar los datos y la información, conforme a la sección II de la decisión 25/5, y las demás medidas enmarcadas en el proyecto en que se abordan los riesgos de la exposición al plomo y el cadmio, del subprograma del PNUMA sobre sustancias nocivas y desechos peligrosos;
С признательностью отмечает достигнутый прогресс и проделанную работу по свинцу и кадмию, в том числе меры, принятые для завершения обзоров научной информации по этим металлам, в частности действия, предпринятые для заполнения пробелов в данных и информации в соответствии с разделом II решения 25/ 5, и другие меры, принятые в рамках проекта подпрограммы по вредным веществам и опасным отходам Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, посвященного регулированию рисков, обусловленных воздействием свинца и кадмия;

Reconocemos con agradecimiento el hecho de que las propuestas de Belice hayan merecido alguna atención.
Мы с благодарностью отмечаем тот факт, что предложения Белиза привлекли определенное внимание.

Reconociendo con agradecimiento los esfuerzos desplegados por la India por señalar a la atención de las Partes la cuestión de los hidroclorofluorocarbonos premezclados en polialcoholes.
Отмечая с удовлетворением усилия, предпринятые Индией с целью обратить внимание Сторон на вопрос гидрохлорфторуглеродов в составе предварительно смешанных полиолов.

Reconociendo con agradecimiento los importantes esfuerzos realizados por Ucrania para retornar a una situación de cumplimiento del Protocolo de Montreal.
Признавая с удовлетворением значительные усилия, предпринимаемые Украиной по возвращению в режим соблюдения Монреальского протокола.

Reconociendo con agradecimiento los importantes esfuerzos desplegados por Ucrania para volver a una situación de cumplimiento del Protocolo de Montreal.
Признавая с удовлетворением значительные усилия Украины к возврату в режим соблюдения Монреальского протокола.

Reconociendo con agradecimiento la labor realizada por el Grupo Especial del Artículo 13 en relación con el establecimiento de un mecanismo consultivo multilateral y su estructura.
Признавая с удовлетворением работу, проделанную Специальной группой по статье 13 по вопросам, касающимся организации многостороннего консультативного процесса и его структуры.

Reconoció con agradecimiento los esfuerzos del Director General por concluir con celeridad y aplicar en África los nuevos módulos de servicios de la ONUDI;
С удовлетворением признал усилия Генерального директора, направленные на опера- тивное завершение разработки новых модулей услуг ЮНИДО и их применение в Африке;

Reconociendo con agradecimiento los importantes esfuerzos desplegados por Ucrania para volver a una situación de cumplimiento del Protocolo de Montreal.
Признавая с удовлетворением предпринимаемые Украиной значительные усилия, направленные на возвращение в режим соблюдения Монреальского протокола.