Примеры использования Señala que hay на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Portugal señala que hay dos formas de interpretar esas obligaciones.
Португалия отмечает, что существуют два пути возможного толкования этих обязательств.El Sr. BURMAN(Estados Unidos de América),en respuesta al representante de Alemania, señala que hay una diferencia entre un seguro y un reaseguro.
Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки),отвечая представителю Германии, говорит, что существует разница между страхованием и перестрахованием.La Comisión Consultiva señala que hay diferencias considerables sobre las que se dan pocas explicaciones.
Консультативный комитет отмечает, что почти нет разъяснений, касающихся некоторых значительных расхождений в расходах.La Junta observa que el CCI realiza muy pocas evaluaciones a posteriori. El Centro acoge con satisfacción la recomendación de laJunta de aumentar las evaluaciones a posteriori, pero señala que hay limitaciones financieras al respecto.
Комиссия En ese contexto, la oradora señala que hay un partido político que prohíbe que las mujeres sean miembros.
В данном контексте она отмечает, что одна политическая партия не допускает членство в Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
señala a la atención
delegación señalópresidente señalórepresentante señalólos participantes señalaronseñaló la importancia
señaló la necesidad
miembros señalaronla secretaría señalóalgunos oradores señalaron
Больше
Использование с наречиями
señaló asimismo
antes señaladosseñalar además
señala igualmente
ya señalóchina señalóindígenas señalaronhumanos señalacabe señalar especialmente
maldivas señaló
Больше
Использование с глаголами
El Presidente, recordando que la Cuarta Conferencia decidió nombrar a un representante del Movimiento de los Países No Alineados comoVicepresidente designado de la Quinta Conferencia, señala que hay acuerdo para elegir al Embajador Zamir Akram, del Pakistán, como Vicepresidente.
Председатель, напоминая о том, El PRESIDENTE señala que hay divergencia de opiniones respecto de la legitimidad de la Junta de Eficiencia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что существуют расхождения во мнениях в отношении законности существования Совета по вопросам эффективности.Bulgaria(presentación de información en 2010 con arreglo al anexo E) señala que hay dos productores en la UE que están fabricando< =15000 toneladas/año de PCCC.
Болгария( El Comité señala que hay preocupación por los atentados contra la independencia del poder judicial, así como por la corrupción de los magistrados.
Комитет отмечает наличие причин для беспокойства, связанных со вмешательством в независимую деятельность судебных органов, а также с коррупцией среди судей.También apoya enérgicamente elaumento del número de mujeres en el Departamento y señala que hay muchas oficiales competentes en los países en desarrollo, incluida Zambia, que merecen ser tenidas en cuenta.
Он также решительноподдерживает возросший гендерный потенциал Департамента и отмечает, что есть много способных женщин- должностных лиц в развивающихся странах, включая Замбию, кандидатуры которых заслуживают рассмотрения.La Comisión señala que hay una gran divergencia entre las distintas misiones en los gastos por alquiler de lo que parece ser el mismo tipo de helicópteros.
Комитет отмечает, что наблюдаются значительные различия в стоимости аренды примерно одних и тех же типов вертолетов для различных миссий.Sir Nigel Rodley, hablando en calidad de Relator del Grupo deTrabajo sobre el artículo 2 del Pacto, señala que hay acuerdo general enque la palabra" jurídica" debería suprimirse de la frase" responsabilidad jurídica personal" en la sexta oración del párrafo 17.
Сэр Найджел Родли, выступая в качестве докладчикаРабочей группы по статье 2 Пакта, отмечает, что существует общее мнение,La Junta señala que hay varias formas en que el sistema de justicia penal puede ayudar a la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de estupefacientes.
Комитет отмечает, что существует несколько способов, используя которые система уголовного правосудия может оказывать содействие в борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом.Permítaseme una vez más aludir alinforme del Embajador de Sri Lanka, en el que señala que hay acuerdo general sobre el empleo de" amigos del Presidente", una institución bien conocida a la que se puede recurrir con frecuencia.
Позвольте мне вновь обратиться к докладу посла ШриЛанки, в котором он отмечает наличие общего согласия на использование хорошо известного института, который можно было бы широко употреблять,-" товарищей Председателя".El Sr. de GOUTTES señala que hay dos tipos de notas a pie de página: la nota a pie de página puede decir que el experto no está de acuerdo con algunas observaciones del Comité o puede decir que, en su calidad de experto independiente, un miembro del Comité ha quedado fuera del debate.
Г- н де ГУТТ отмечает, что существуют два вида подстрочных примечаний: в одном случае в подстрочном примечании говорится, Con respecto al Código del Trabajo, la oradora señala que hay dos códigos separados, uno para el servicio civil y otro para el sector privado.
Говоря о Трудовом кодексе, оратор отмечает, что существуют два отдельных кодекса для гражданской службы и для частного сектора.La Sra. Arocha Domínguez señala que hay algunas contradicciones entre las estadísticas sobre la participación de mujeres en órganos electivos que figuran en el informe y las publicadas por la Unión Interparlamentaria.
Гжа Ароча Домингес отмечает наличие некоторых противоречий между опубликованными в докладе статистическими данными об участии женщин в работе выборных органов, с одной стороны, и данными, опубликованными Межпарламентским союзом, с другой стороны.El PRESIDENTE,en relación con el párrafo 3 del artículo 18, señala que hay una propuesta entre corchetes que hizo Portugal pero que no contó con la aceptación general del Comité de Redacción.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, обращаясь к пункту 3 статьи 18, указывает, что в нем La Sra. Sapag(Chile) señala que hay 300.000 puestos de parteras por cubrir y, en ese sentido, celebra la importancia que se atribuye a la formación de profesionales de la salud en el texto del proyecto de resolución.
Гжа Сапаг( Чили) сообщает, что необходимо заполнить 300 000 вакансий акушерок, и с удовлетворением отмечает в этой связи, Con respecto a la pregunta formulada por el Comité sobre los ancianos, señala que hay una organización no gubernamental que se ocupa de la protección de los ancianos,que recibe fondos del Ministerio de Asuntos Sociales y Condición de la Mujer.
Касаясь вопроса Комитета о пожилых людях, она отмечает наличие неправительственной организации, которая защищает пожилых людей и получает средства от министерства по социальным делам и положению женщин.La Comisión señala que hay otras esferas que son motivo de preocupación y de las que es preciso ocuparse, entre ellas, la necesidad de prestar a los Estados Miembros un nivel óptimo de servicios de conferencias en forma eficiente y eficaz en función de los costos, así como el establecimiento de un sistema eficaz de adquisiciones.
Комитет отмечает, что существуют и другие проблемы, в отношении которых необходимо принять корректировочные меры, включая эффективное и экономичное предоставление гоcударствам- членам конференционных услуг в оптимальном объеме, а также создание эффективной системы закупок.Sobre las políticas para erradicar el hambre y la malnutrición, de conformidad con el Objetivo deDesarrollo del Milenio Nº 1, señala que hay un círculo vicioso, en el que los pequeños agricultores no pueden obtener suficientes ingresos, de manera que emigran hacia las zonas urbanas para unirse al número creciente de pobres del medio urbano que necesitan alimentos más baratos.
Говоря о стратегиях по ликвидации голода и недоедания согласно цели 1 вобласти развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, оратор отмечает наличие порочного круга, когда мелкие фермеры не в состоянии заработать достаточно средств и переселяются в города, пополняя ряды городской бедноты, которая нуждается в дешевой еде.La Comisión señala que hay numerosos informes de que el Gobierno del Sudánha transportado a grupos pertenecientes a las ex FAR entre otros grupos rebeldes y tal vez a algunos mercenarios a la República Democrática del Congo a fin de que presten apoyo al Presidente Kabila durante la rebelión que está teniendo lugar actualmente allí.
Комиссия отмечает наличие многочисленных сообщений о том, что правительство Судана перевозило членов экс- ВСР среди других повстанческих групп и, возможно, некоторых наемников на территорию Демократической Республики Конго в поддержку президента Кабилы в ходе нынешнего восстания там.En el párrafo 19 de su informe, la Comisión Consultiva señala que hay una gran divergencia entre las distintas misiones en los gastos por alquiler de lo que parece ser el mismo tipo de helicópteros.
Консультативный комитет в пункте 19 своего доклада отмечает, что наблюдаются значительные различия в стоимости аренды примерно одних и тех же типов вертолетов для различных миссий.Además, el informe señala que hay diversas estructuras de capacitación según el tipo de personal al que se destinan.
Кроме того, в докладе отмечается, что имеются многочисленные структуры профессиональной подготовки для различных групп персонала.A este respecto, el Estado parte señala que hay razones para poner en tela de juicio la credibilidad de las afirmaciones del autor de la queja.
В этой связи государство- участник отмечает, что есть основания усомниться в достоверности утверждений автора.El Sr. AMARE(Etiopía) señala que hay buenas razones para dejar a las partes afectadas la elección del procedimiento para la determinación de los hechos.
Г-н АМАРЕ( Эфиопия) отмечает, что есть веские доводы в пользу того, чтобы дать соответствующим сторонам право выбора процедуры для установления фактов.El Centro de estudios de política señala que hay muchos extranjeros de raza negra que viven en el país desde hace más de 20 años; poseen propiedades y se han casado con locales.
Центр исследований в области политики отмечает, что имеется много чернокожих иностранцев, которые прожили здесь более 20 лет, владеют имуществом и состоят в браках с местными жителями.Ahora bien, la Comisión Consultiva señala que hay también gastos indirectos resultantes del nombramiento de magistrados ad hoc que, si bien son difíciles de cuantificar, tienen no obstante repercusiones.
Вместе с тем Комитет отмечает, что имеются также косвенные расходы, возникающие в связи с назначением судей ad hoc, которые, хотя и сложно количественно оценить, тем не менее имеют последствия.El Sr. SMITH(Estados Unidos de América) señala que hay muchas situaciones en que la tenencia de valores y otros activos financieros en una cuenta de valores resulta en un crédito adeudado al titular de dicha cuenta.
Г-н СМИТ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что существует множество ситуаций, когда держание ценных бумаг и других финансовых активов на счете ценных бумаг приводит к возникновению дебиторской задолженности, принадлежащей клиенту этого счета.
