ОТМЕТИЛА НАЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• observó que había
• señaló que había
• observó la existencia
• observó que existía
• señaló que existían
• tomó nota de la existencia
• comprobó la existencia
• señaló la existencia

Примеры использования Отметила наличие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В УВКБ Комиссия отметила наличие плана перехода на МСУГС.
En el ACNUR, la Junta observó que existía un plan para implantar las IPSAS.

Комиссия отметила наличие существенных различий в контрактах, используемых для находящихся в аналогичных условиях сотрудников.
La Comisión señaló que había diferencias considerables en los contratos utilizados para funcionarios que ocupaban puestos similares.

Вместе с тем в некоторых областях группа отметила наличие недостатков и тенденций, которые требуют принятия мер по исправлению положения.
Sin embargo, el equipo observó que existían deficiencias y tendencias en algunas esferas que era necesario corregir.

Делегация отметила наличие благоприятных условий для деятельности таких организаций.
La delegación señaló que había un ambiente favorable para las actividades de ese tipo de organizaciones.

Комиссия проверила таблицу 7 финансовых ведомостей за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, и отметила наличие отрицательного сальдо на сумму 1, 4 млн. дол. США.
La Junta examinó el cuadro 7 de los estados financieros para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2009 y observó que había saldos negativos por valor de 1,4 millones de dólares.

Большая часть государств отметила наличие специальных двусторонних или региональных механизмов сотрудничества.
La mayoría de los Estados indicaron que contaban con mecanismos concretos de cooperación bilateral o regional.

Группа отметила наличие большого количества оружия в Кот- д& apos; Ивуаре, поэтому в ввозе крупных партий оружия нет необходимости.
El Grupo observó que había abundantes provisiones de armas en Côte d' Ivoire, con lo que era innecesario importarlas en grandes cantidades.

В своем докладе за двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 63/ 9, приложение IX) Комиссия отметила наличие переплаченных средств на сумму 2, 8 млн. долл. США, возмещение которых было давно просрочено.
En su informe sobre el bienio 2006-2007(A/63/9, anexo IX), la Junta señaló que había sobrepagos por valor de 2,8 millones de dólares que llevaban mucho tiempo pendientes de recuperación.

Г-жа Марсо отметила наличие пробелов, а также создание Генеральным директором ВТО подразделения по правам и торговле.
La Sra. Marceau señaló que existían lagunas e indicó que el Director General de la OMC había creado una sección que se ocupaba de los derechos humanos y el comercio.

Подчеркнув, что Камбоджа стремится повысить представленность женщин на руководящих должностях в правительстве, делегация отметила наличие женских квот на замещение таких должностей.
La delegación recalcó que Camboya estaba decidida a aumentar la representación de la mujer en los altos cargos del Gobierno y observó la existencia de cuotas para las mujeres en dichos cargos.

Далее Группа также отметила наличие особых обстоятельств в связи с выбором обменного курса в отношении потерь, понесенных в кувейтских динарах.
Además, el Grupo también señaló que existían circunstancias especiales en relación con el tipo de cambio que había que adoptar para las pérdidas sufridas en dinares kuwaitíes.

Положительно оценив внедрение Концепции в области образования на период 2013- 2025 годов, СУХАКАМ отметила наличие пробелов в плане доступа к образованию для детей из маргинализированных групп населения.
Si bien elogió la aprobación del Plan de educación 2013-2025, la SUHAKAM señaló la existencia de ciertas lagunas en materia de acceso a la educación para los niños de los grupos marginados.

В ПРООН Комиссия отметила наличие плана перехода на МСУГС и определенные успехи во внедрении МСУГС, например создание новой группы, которой поручено заниматься конкретно вопросами перехода на МСУГС.
En el PNUD, la Junta observó que existía un plan de aplicación de las IPSAS y se estaban realizando progresos al respecto, como la creación de un nuevo equipo a ello dedicado.

В ходе деятельности по обследованию группа отметила наличие нескольких единиц оборудования и других материалов, в отношении которых Комиссии пришлось принять решение.
Durante sus operaciones de reconocimiento, el equipo tomó nota de la existencia de varios elementos de equipo y otro material respecto de los cuales será preciso que la Comisión tomase una decisión.

Бразилия отметила наличие услуг здравоохранения, финансируемых из государственных средств, и поздравила Ирландию с принятием национальной стратегии улучшения положения женщин на 2007- 2016 годы.
El Brasil destacó la disponibilidad de servicios hospitalarios de financiación pública y encomió a Irlanda por la adopción de la Estrategia nacional sobre la mujer 2007-2016.

В ходе недавней ревизии МООННГ Комиссия ревизоров отметила наличие задержек в системе закупок Миссии, основной причиной которых был слабый контроль за исполнением заказов на поставку.
En una reciente comprobación de cuentas de la UNOMIG, la Junta de Auditores observó que había atrasos en el sistema de compras de la Misión y que ello era imputable principalmente a deficiencias en el seguimiento de las órdenes de compra.

Никарагуа отметила наличие недостатков в процедурах, в частности, касающихся задержания просителей убежища, которые в результате могут приводить к длительным срокам содержания под стражей.
Observó la existencia de deficiencias en los procedimientos relativos, en especial, a la detención de los solicitantes de asilo, que podían dar lugar a una privación de libertad de larga duración.

Она высоко оценила тот факт, что в статьях, включенных в Конституцию Катара, особое внимание уделяется принципам взаимозависимости и неделимости прав человека, и отметила наличие целого ряда учреждений, занимающихся вопросами прав человека.
Elogió el hecho de que los artículos incluidos en la Constitución de Qatar consagraran los principios de interdependencia e indivisibilidad de los derechos humanos, y observó que había una serie de instituciones que trabajaban en esa esfera.

Вместе с тем делегация Соединенных Штатов отметила наличие серьезных проблем в связи с тем, что возросшая преступность продолжает пагубно сказываться на мерах по обеспечению всесторонней защиты прав человека в стране.
No obstante, observaron que existían graves problemas relacionados con la escalada de la delincuencia que seguían socavando la protección de los derechos humanos en el país.

СГООН отметила наличие хороших межэтнических отношений в Узбекистане, указав, что преподавание в школе ведется на нескольких языках, как и трансляция программ средствами массовой информации.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó la existencia de buenas relaciones interétnicas en Uzbekistán y que las escuelas enseñaban y los medios difundían en varios idiomas.

В контексте многочисленных посягательств на судей, адвокатов и других работников судебной системы Комиссия отметила наличие связи между ослаблением гарантий, предоставленных судьям и адвокатам, и тяжестью и распространенностью нарушений прав человека в некоторых государствах.
Habiendo constatado la frecuencia de las agresiones contra magistrados, abogados y auxiliares de Justicia, la Comisión comprobó la existencia de una relación entre el menoscabo de las garantías que deben ampararlos y la gravedad y frecuencia de las violaciones de los derechos humanos en algunos Estados.

Комиссия отметила наличие авансов по проектам на общую сумму в 13, 8 млн. долл. США, которые оставались просроченными на протяжении более шести месяцев, что свидетельствует о низких темпах погашения авансов.
La Junta observó que había anticipos para proyectos por valor de 13,8 millones de dólares que estaban pendientes desde hacía más de seis meses, lo que indicaba un ritmo lento de liquidación de los anticipos.

В контексте многочисленных посягательств, которым подвергаются судьи, адвокаты и другие работники судебной системы, Комиссия отметила наличие связи между ослаблением гарантий, предоставленных судьям и адвокатам, и распространенностью и тяжестью нарушений прав человека в определенных государствах.
Habiendo constatado la frecuencia de las agresiones contra magistrados, abogados y auxiliares de Justicia, la Comisión comprobó la existencia de una relación entre el menoscabo de las garantías que deben ampararlos y la gravedad y frecuencia de las violaciones de los derechos humanos en algunos Estados.

Представитель ЮНИСЕФ отметила наличие двух различных диаспор, имеющих общие тенденции: одну, ставшую результатом трансатлантической работорговли, и вторую, порожденную иммиграцией африканцев в Европу после колонизации.
La representante del UNICEF observó que había dos diásporas distintas con elementos comunes: una resultante de la trata trasatlántica de esclavos y otra de la emigración de africanos a Europa, a raíz de la colonización.

Миссия отметила наличие двух явлений, которые приобретают все более широкие масштабы; они обусловлены неспособностью государства обеспечить безопасность и наказать преступников, и суть их заключается в одном- убить предполагаемых преступников.
La Misión ha constatado la existencia y expansión de dos fenómenos que, presentados como una reacción a la incapacidad estatal de prestar seguridad y sancionar el delito, coinciden en el objetivo de dar muerte a presuntos delincuentes.

По вопросу о механизмах стимулирования Группа отметила наличие в настоящее время финансирования по линии добровольных углеродных рынков и рекомендовала обратить внимание на необходимость некоторых компонентов, чтобы предотвратить злоупотребление этими рынками.
En lo que respecta a los mecanismos de incentivos, el Grupo señaló la disponibilidad actual de financiación a través de los mercados voluntarios de carbono y señaló que era necesario haber establecido ciertos componentes para garantizar que no se abusaba de los mercados.

МКЮ отметила наличие нерассмотренных просьб о посещении страны мандатариями специальных процедур и рекомендовала Малайзии в возможно короткий срок удовлетворить просьбы специальных процедур о проведении официальных поездок.
La CIJ señaló la existencia de solicitudes de visita formuladas por los procedimientos especiales aún pendientes y recomendó a Malasia que aceptara las solicitudes de los procedimientos especiales para efectuar misiones oficiales a la mayor brevedad posible.

Однако Нигерия отметила наличие серьезных вызовов и необходимость решения таких ключевых проблем, как укрепление демократии, коррупция, религиозный экстремизм и терроризм.
Sin embargo, Nigeria tomó nota de la existencia de desafíos y de la necesidad de abordar cuestiones clave, tales como la consolidación democrática, la corrupción, el extremismo religioso y el terrorismo.

Конференция отметила наличие расхождения во взглядах относительно участия одной НПО в совещаниях по дополненному Протоколу II, которое, по мнению некоторых делегаций, составляет отступление от практики, применявшейся на предшествующих совещаниях.
La Conferencia observó que había diversidad de opiniones sobre la participación de una ONG en las reuniones del Protocolo II enmendado, lo cual, según algunas delegaciones, se apartaba de la práctica que se había seguido en las reuniones anteriores.

Индия, например, отметила наличие пробела в Конвенции в этом отношении и, следовательно, необходимость включить статью об оговорках в часть Конвенции, касающуюся объединения и отделения государств.
La India, por ejemplo, observó la existencia de una laguna a ese respecto en la Convención y, por ende, la necesidad de añadir un artículo sobre las reservas en la parte de la Convención relativa a la unificación y la separación de Estados.