TOMÓ NOTA DE LA EXISTENCIA на Русском - Русский перевод

• отметила существование
• отметила наличие
• принял к сведению существование

Примеры использования Tomó nota de la existencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tomó nota de la existencia de la pena de muerte.
Она отметила существование смертной казни.

Asimismo, en la discusión del informe del Grupo de Ottawa sobre índices de precios(E/CN.3/2005/8) la Comisión tomó nota de la existencia de planes de clasificación relacionados con el comercio electrónico, como el código estándar de productos y servicios de las Naciones Unidas(UNSPSC), antes denominado clasificación estándar universal de productos y servicios.
В ходе обсуждения доклада Оттавской группы по индексам цен( E/ CN. 3/ 2005/ 8) Комиссия также отметила существование связанных с электронной торговлей классификационных систем, таких, как Стандартная классификация товаров и услуг Организации Объединенных Наций( СКТУООН).

Tomó nota de la existencia de planes de clasificación relacionados con el comercio electrónico, como la clasificación estándar universal de productos y servicios(UNSPSC), y apoyó la propuesta del Grupo de Ottawa de que la División de Estadística de las Naciones Unidas investigara su potencial como clasificación" derivada" y considerara el establecimiento de tablas de correspondencia con clasificaciones estadísticas internacionales existentes, reconociendo al mismo tiempo las limitaciones de la clasificación indicadas por algunas delegaciones.
Отметила существование связанных с электронной торговлей классификационных систем, таких, как Универсальная стандартная классификация продуктов и услуг( УСКПУ), и поддержала предложение Оттавской группы о том, чтобы Статистический отдел Организации Объединенных Наций изучил возможности использования УСКПУ в качестве<< производной>gt; классификации и рассмотрел вопрос о подготовке таблиц соответствий между этой классификацией и существующими международными статистическими классификациями, приняв к сведению наличие у УСКПУ недостатков, отмеченных некоторыми делегациями.

Durante sus operaciones de reconocimiento, el equipo tomó nota de la existencia de varios elementos de equipo y otro material respecto de los cuales será preciso que la Comisión tomase una decisión.
В ходе деятельности по обследованию группа отметила наличие нескольких единиц оборудования и других материалов, в отношении которых Комиссии пришлось принять решение.

El CESCR tomó nota de la existencia de un régimen eficaz de seguridad social para los asalariados, pero lamentó que las prestaciones familiares no estuvieran incluidas en el régimen de seguridad social de los trabajadores autónomos.
КЭСКП принял к сведению существование действенного режима социального обеспечения наемных работников, но выразил сожаление в связи с тем, что режим социального обеспечения самозанятого населения не предусматривает выплату семейных пособий.

El CERD celebró la creación del Consejo Étnico y tomó nota de la existencia del Comité de Asuntos de las Minorías Étnicas, la institución encargada de la aplicación de las políticas gubernamentales sobre minorías étnicas.
КЛРД приветствовал учреждение Этнического совета и принял к сведению наличие Комитета по делам этнических меньшинств, отвечающего за осуществление правительственной политики в области этнических меньшинств.

El CESCR tomó nota de la existencia de dos instituciones nacionales de derechos humanos, a saber, la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos(Commission Nationale Consultative des Droits de l' Homme(CNCDH)) y el Defensor del Pueblo(Le Médiateur de la République).
КЭСКП отметил существование двух национальных правозащитных учреждений: Национальной консультативной комиссии по правам человека( Commission Nationale Consultative des Droits de l& apos; Homme)( НККПЧ) и Национального омбудсмена( Le Médiateur de la République) 21.

El Subcomité tomó nota de la existencia de un mecanismo de denuncia(ouvidoría) para niños y adolescentes.
ППП отмечает наличие механизма подачи жалоб(" ouvidoría") в случае детей и подростков.

El Subcomité tomó nota de la existencia de mecanismos de supervisión y de denuncia en varios lugares visitados.
ППП принял к сведению наличие в ряде мест, которые посетила делегация, надзорных механизмов и механизмов подачи жалоб.

Palestina tomó nota de la existencia de la institución nacional de derechos humanos y alentó a Alemania a proseguir sus esfuerzos.
Палестина отметила существование национального правозащитного учреждения и призвала Германию продолжать предпринимать усилия в этой области.

Sin embargo, Nigeria tomó nota de la existencia de desafíos y de la necesidad de abordar cuestiones clave, tales como la consolidación democrática, la corrupción, el extremismo religioso y el terrorismo.
Однако Нигерия отметила наличие серьезных вызовов и необходимость решения таких ключевых проблем, как укрепление демократии, коррупция, религиозный экстремизм и терроризм.

El Comité de Derechos Humanos tomó nota de la existencia de un órgano especial para entender en las denuncias contra la policía, pero le preocupaba que careciera de la autoridad necesaria para efectuar investigaciones objetivas.
КПЧ отметил существование специального органа, рассматривающего жалобы на действия полиции, однако был обеспокоен тем, что этот орган не имеет необходимых полномочий для проведения объективных расследований.

En 2011 el CRPD tomó nota de la existencia de instituciones especializadas con el mandato de proteger los derechos de las personas con discapacidad, pero manifestó su preocupación por la escasa participación en ellas de dichas personas.
В 2011 году КПИ принял к сведению существование специализированных учреждений, уполномоченных защищать права инвалидов. Однако он испытывал обеспокоенность по поводу низкого участия инвалидов в деятельности этих учреждений.

El Comité de los Derechos del Niño tomó nota de la existencia de un sistema de inspección que formaba parte del Comité Nacional sobre Población, Familia y Niños, y recomendó que el Estado estudiara la posibilidad de establecer, como proyecto piloto, una oficina del defensor del niño.
КПР отметил наличие системы контроля в рамках Национального комитета по делам населения, семьи и детей и рекомендовал государству рассмотреть вопрос об инициировании экспериментального проекта по созданию института омбудсмена по проблемам детей29.

El Foro también tomó nota de la existencia de una responsabilidad especial hacia los pueblos de los ex territorios del fideicomiso de las Naciones Unidas administrados por los Estados Unidos que se habían visto adversamente afectados por los ensayos nucleares realizados durante el período del fideicomiso.
Участники Форума также отметили наличие особой ответственности перед теми народами бывших подопечных территорий Организации Объединенных Наций, находившихся под управлением Соединенных Штатов, которые пострадали в результате испытаний ядерного оружия, проводившихся в период опеки.

El Grupo de Trabajo también tomó nota de la existencia de un círculo vicioso de la pobreza, de una educación insuficiente, de limitadas oportunidades de empleo y de retos que subsisten en la administración de justicia, realidades que afectan a las vidas de los afrodescendientes en múltiples niveles y que no están siendo suficientemente abordadas de modo holístico y coordinado en los planos federal, de los estados y local.
Рабочая группа также отметила существование порочного круга бедности, недостаточного образования, ограниченных возможностей в сфере трудоустройства и проблем в области отправления правосудия, которые отрицательно сказываются на жизни лиц африканского происхождения на самых разных уровнях и которые не получают должного целостного и комплексного внимания на федеральном уровне, уровне штатов и местном уровне.

Asimismo, toma nota de la existencia de la adopción consuetudinaria(tama taute).
Комитет также принимает к сведению существование обычая по усыновлению/ удочерению( tama taute).

En consecuencia, sería más práctico que la Comisión tomara nota de la existencia de ese tipo de prácticas, más que intentar un proceso de codificación.
В связи с этим для Комиссии было бы более целесообразно отметить существование такой практики, вместо того чтобы пытаться проводить процесс кодификации.

El Comité toma nota de la existencia del Defensor del Pueblo, pero deplora la falta de información detallada sobre la independencia, las competencias y la eficacia de esta institución art.
Отмечая существование омбудсмена, Комитет выражает сожаление по поводу недостаточно подробной информации о независимости, компетенции и эффективности этого института( статья 6).

El Consejo tendrá que tomar nota de la existencia del Convenio general sobre el terrorismo internacional cuando se ocupe de cuestiones de terrorismo.
Совет должен будет принимать к сведению существование всеобъемлющей конвенции о международном терроризме всякий раз, когда он будет заниматься вопросами терроризма.

A ese respecto, el Comité podría tomar nota de la existencia de varios tribunales e instituciones del Estado Parte que se ocupan de cuestiones relacionadas con los derechos humanos según sus mandatos y competencias, en particular de la discriminación racial.
В этой связи Комитет может пожелать принять к сведению наличие в государстве ряда судов и учреждений, занимающихся вопросами прав человека, включая случаи расовой дискриминации, в рамках своих полномочий и компетенции.

El texto que acaba de aprobarse contiene un párrafo del preámbulo en virtud del cual el Consejo toma nota de la existencia de acuerdos a los que se hace referencia en el artículo 98-2 del Estatuto de Roma.
В преамбуле только что одобренного текста содержится пункт, согласно которому Совет принимает к сведению существование договоренностей, предусмотренных в пункте 2 статьи 98 Римского статута.

En nuestra opinión, es importante tomar nota de la existencia de un sistema de autorizaciones en este caso, que permite a las autoridades del Estado Parte establecer un equilibrio, compatible con el Pacto, entre la libertad de expresión y otros intereses.
По нашему мнению, важно отметить существование в данном случае системы выдачи разрешений, которая позволяет властям государства- участника обеспечивать равновесие между правом на свободное выражение мнения и противоборствующими интересами в соответствии с требованиями Пакта.

Asimismo, toma nota de la existencia de un Comité Nacional de Coordinación y Aplicación de los Objetivos del Programa Nacional de Acción en favor del Niño del Chad(PRONAFET).
Кроме того, он принимает к сведению существование Национального комитета по координации и осуществлению Национальной программы действий в интересах чадских детей( ПРОНАФЕТ).

Durante la 16ª sesión ordinaria de la Asamblea de la Unión Africana, los líderes africanos afirmaron la importancia del principio de la jurisdicción universal, pero tomaron nota de la existencia de un doble rasero en su interpretación y una aplicación selectiva que, en algunos casos, violaba las normas del derecho internacional y del derecho internacional consuetudinario.
На шестнадцатой очередной сессии Ассамблеи Африканского союза руководители африканских государств подтвердили важность принципа универсальной юрисдикции, однако отметили наличие двойных стандартов в его интерпретации и избирательность в его применении, что в некоторых случаях приводит к нарушению норм международного права и международного обычного права.

Complementario con esto último, el SPT toma nota de la existencia de un proyecto de ley federal de ejecución de sanciones penales aprobada por la Comisión de Justicia de la Cámara de Diputados, cuya lectura ante el Pleno de la misma quedó pendiente en el período de sesiones de dicho cuerpo legislativo concluido en el mes de abril de 2009.
В дополнение к этому последнему положению Подкомитет отмечает факт утверждения проекта федерального закона об исполнении наказаний Комиссией по вопросам правосудия Палаты депутатов. Однако на пленарном заседании этого законодательного органа в течение сессии, завершившейся в апреле 2009 года.

Aunque toma nota de la existencia de un proyecto de ley sobre el Código Penal que trata de establecer una definición amplia de tortura y las penas consiguientes, el Comité está preocupado por la demora excesiva en su aprobación, lo cual deja a las víctimas de actos de tortura sin recursos adecuados(arts. 2 y 7).
Принимая к сведению наличие законопроекта, вносящего изменения в Уголовный кодекс и предусматривающего всеобъемлющее определение пыток и соответствующие наказания за них, Комитет обеспокоен неоправданными задержками с принятием этого законопроекта, что оставляет жертв пыток без соответствующих средств правовой защиты( статьи 2 и 7).

El Comité toma nota de la existencia de diversas instituciones de derechos humanos que también se ocupan de los derechos del niño, así como de Comisionados del Niño a nivel de los länder, de la Comisión de la Infancia del Bundestag alemán y una comisión independiente encargada de informar periódicamente acerca de la situación de los niños y los jóvenes(Kinderund Jugendbericht).
Комитет отмечает существование различных правозащитных институтов, в том числе по правам ребенка, таких, как комиссары по правам детей на земельном уровне, Комиссия по правам детей бундестага и независимая комиссия, в функции которой входит представление периодических докладов по вопросам соблюдения прав детей и молодежи( Kinder- und Jügendbericht).

Asimismo, si bien toma nota de la existencia del Comité de Asuntos de las Minorías Étnicas, la institución de rango ministerial encargada de la elaboración general de las estrategias y la aplicación de las políticas gubernamentales sobre minorías étnicas, el Comité lamenta que en el Estado parte no haya un mecanismo de denuncias amplio, eficaz e independiente(arts. 2, 4, 5 y 6).
Кроме того, хотя Комитет и принимает к сведению наличие Комитета по делам этнических меньшинств, являющегося органом правительственного уровня, ответственным за общую разработку стратегий и осуществление правительственной политики в области этических меньшинств, он с сожалением отмечает отсутствие в государстве- участнике всеобъемлющего, эффективного и независимого механизма по рассмотрению жалоб( статьи 2, 4, 5 и 6).

La Consulta, tomando nota de la existencia bastante generalizada de disposiciones jurídicas para proteger los derechos de la mujer y el niño pero, al mismo tiempo, observando que hay un nivel muy bajo de conocimiento público de la legislación y los instrumentos jurídicos existentes, recomienda a la NCWC que colabore con el Tribunal Real de Justicia y otros asociados pertinentes para ampliar el actual problema de sensibilización jurídica.
Отмечая наличие достаточно широкой законодательной базы для защиты прав женщин и детей и признавая в то же время весьма низкую осведомленность общественности в отношении действующего законодательства и существующих правовых средств, Консультативное совещание рекомендует НКЖД развивать сотрудничество с Королевским судом и другими партнерами в целях дальнейшего совершенствования методов работы и повышения информированности населения по правовым вопросам.