ОТМЕТИЛ НАЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• observó que había
• señaló que había
• indicó que existían
• observó la existencia

Примеры использования Отметил наличие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также отметил наличие серьезного экологического кризиса, связанного с различными факторами, в частности с аварией в Чернобыле.
También tomó nota de la grave crisis ecológica derivada de diversos factores, entre ellos el incidente de Chernobyl.

В своей Общей рекомендации ХХV Комитет по ликвидации расовой дискриминации отметил наличие гендерных параметров расовой дискриминации.
En la Recomendación general Nº XXV, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial reconoció que existen dimensiones de la discriminación racial relacionadas con el género.

ВОКНТА отметил наличие неопределенностей в основополагающих исторических данных о выбросах, в особенности в секторе изменений в землепользовании и лесного хозяйства.
El OSACT observó que había incertidumbres en los datos básicos sobre las emisiones históricas, en particular sobre las procedentes del cambio de uso de la tierra y la silvicultura.

В ходе обсуждения, состоявшегося после его выступления, г-н Кардон отметил наличие четких связей между меньшинствами и правом на свободу религии или убеждений.
Durante el debate que siguió a la ponencia del Sr. Cardon, éste señaló que existía un vínculo claro entre las minorías y el derecho a la libertad de religión o creencias.

МВФ отметил наличие широкого консенсуса относительно необходимости избегать протекционизма во всех его формах при осуществлении политики принятия мер в условиях кризиса.
El FMI observó la existencia de un amplio consenso con respecto a la necesidad de eludir toda forma de proteccionismo al adoptar medidas de política contra la crisis.

Г-н Гашпар Биро выразил удовлетворение по поводу прозвучавших выступлений и отметил наличие консенсуса по вопросу о первостепенной важности усилий на национальном уровне в деле предупреждения нищеты.
El Sr. Gáspár Bíró apreció las exposiciones y señaló que había consenso en torno a la importancia primordial de los esfuerzos nacionales para prevenir la pobreza.

Подкомитет отметил наличие связи между работой, которой будет заниматься инициативная группа, и мероприятиями по подготовке Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
La Subcomisión observó que existía un vínculo entre la labor que había de realizar el equipo de acción y los preparativos para la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

На 15- м заседании 2 июня Председатель, подводя итоги обсуждению, отметил наличие общего согласия с основной направленностью проведенного секретариатом анализа формата конвенции.
En su 15ª sesión, celebrada el 2 de junio, el Presidente, al resumir el debate, señaló que había acuerdo general respecto de los principales aspectos del análisis hechos por la secretaría del formato de la convención.

Секретариат отметил наличие существенной неясности в плане того, сколько человек личного состава каждого контингента имеет право на возмещение за автономность в плане канцтоваров.
La Secretaría observó que había una gran confusión respecto del número de integrantes de cada contingente que reunían las condiciones para recibir el reembolso por autosuficiencia en materia de suministros de oficina.

Что касается среднесрочного обзора, то представитель коренных народов из Австралии отметил наличие незначительного прогресса и отсутствие приверженности делу осуществления целей Десятилетия.
Respecto del examen de mitad del Decenio, un participante indígena de Australia observó que había poca constancia de los logros obtenidos y que era insuficiente la adhesión a los objetivos del Decenio.

Трибунал отметил наличие исключений, когда Трибунал явно превысил пределы своих полномочий или юрисдикции( пункт 18), о чем идет речь в пунктах 41- 49 ниже.
El Tribunal de Apelaciones observó que había excepciones cuando el Tribunal Contencioso-Administrativo se había extralimitado claramente en su competencia o jurisdicción(párr. 18), aspecto que se abordará en los párrafos 41 a 49 infra.

Директор- исполнитель подтвердил приверженность ЮНИСЕФ укреплению партнерских связей в целях обеспечения функционирования системы тематических блоков и отметил наличие проблем, связанных с финансовым и кадровым обеспечением в чрезвычайных ситуациях.
El Director Ejecutivo afirmó la voluntad del UNICEF de fortalecer las asociaciones para hacer funcionar el sistema de grupos temáticos, e indicó que existían problemas de gestión en materia de recursos y situaciones de insuficiencia de la plantilla.

В этом постановлении Суд отметил наличие основополагающего различия между вопросом о том, признает ли то или иное государство юрисдикцию Суда, и вопросом о приемлемости определенных действий согласно международному праву.
En la mencionada providencia, la Corte observó que hay una diferencia fundamental entre la cuestión de si un Estado se somete a la competencia de la Corte y la de la compatibilidad de ciertos actos con el derecho internacional.

Комитет продолжил рассмотрение потенциальной потребности в обмене информацией и проведении неофициальных обсуждений между членами в межсессионный период и отметил наличие в МПБ совместного онлайнового портала, доступ к которому имеют только члены Комитета.
El Comité además estudió la posible necesidad de intercambiar información y mantener conversaciones oficiosas entre los miembros durante los intervalos entre períodos de sesiones, y señaló la existencia de un portal de colaboración en línea del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, de acceso exclusivo para los miembros del Comité.

Г-н Альфонсо Мартинес отметил наличие общего согласия в отношении того, что в конечном счете именно государства несут юридически обязательную ответственность за обеспечение прав граждан и других лиц, находящихся под их юрисдикцией.
El Sr. Alfonso Martínez señaló que había acuerdo general en el sentido de que correspondía a los Estados la responsabilidad última, jurídicamente vinculante, de garantizar los derechos de los ciudadanos y demás personas bajo su jurisdicción.

Суммируя основные тенденции, обозначившиеся в ходе прений, Специальный докладчик отметил наличие широкого согласия в отношении того, что основным источником иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции является международное право, в частности обычное международное право.
Al recapitular las principales tendencias del debate, el Relator Especial observó que había acuerdo general en que la fuente básica de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado radicaba en el derecho internacional, en particular el derecho internacional consuetudinario.

Г-н Гиссе отметил наличие связи между медицинской тайной и совершением нарушений прав человека и добавил, что в некоторых случаях медицинская тайна служит прикрытием нарушений прав человека.
El Sr. Guissé mencionó la existencia de un vínculo entre el secreto médico y la comisión de violaciones de los derechos humanos, y añadió que el secreto médico en ocasiones servía de tapadera a violaciones de los derechos humanos.

В сентябре 2007 года Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье отметил наличие достоверных и надежных доказательств того, что распыление с воздуха глифосата с добавками, осуществляемое вдоль границ, наносит ущерб физическому и психическому здоровью населения этих районов118.
En septiembre de 2007 el Relator Especial sobre el derecho a la salud observó que había pruebas creíbles y fiables de que la aspersión aérea con glifosato, combinado con componentes adicionales, a lo largo de la frontera era perjudicial para la salud física y mental de la población de esa zona.

Представитель Туниса отметил наличие тесной связи между экономическим развитием и необходимостью обеспечить справедливое глобальное урегулирование, которое позволит палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права и направить свои усилия на цели устойчивого развития.
El representante de Túnez destacó que existía una estrecha relación entre el desarrollo económico y la necesidad de lograr una solución justa y general que permitiese al pueblo palestino ejercitar sus derechos inalienables y dedicar sus esfuerzos al desarrollo sostenible.

КПР отметил наличие системы контроля в рамках Национального комитета по делам населения, семьи и детей и рекомендовал государству рассмотреть вопрос об инициировании экспериментального проекта по созданию института омбудсмена по проблемам детей29.
El Comité de los Derechos del Niño tomó nota de la existencia de un sistema de inspección que formaba parte del Comité Nacional sobre Población, Familia y Niños, y recomendó que el Estado estudiara la posibilidad de establecer, como proyecto piloto, una oficina del defensor del niño.

В этом докладе Генеральный секретарь отметил наличие ряда специальных политических миссий, ресурсы для которых ранее выделялись на основании полномочий на принятие обязательств, предоставленных Генеральной Ассамблеей Генеральному секретарю в резолюциях о непредвиденных и чрезвычайных расходах, однако мандаты этих миссий продлевались на столь регулярной и предсказуемой основе, что связанные с ними расходы уже нельзя рассматривать как непредвиденные.
En ese informe, el Secretario General señaló que había diversas misiones políticas especiales cuyos recursos se habían obtenido anteriormente con cargo a la autorización para contraer compromisos de gastos concedida por la Asamblea General al Secretario General en sus resoluciones sobre gastos imprevistos y extraordinarios, pero cuyos mandatos se habían prorrogado con una regularidad tal que ya no se podían considerar imprevistos.

КПП отметил наличие различных внутренних и внешних инспекционных служб полиции и тюремной администрации, уполномоченных проводить дисциплинарное расследование случаев жестокого обращения, и отсутствие ясности, которое может в связи с этим возникать при подаче жалобы.
El CAT observó la existencia de distintos servicios de inspección internos y externos en la policía y la administración penitenciaria competentes para realizar investigaciones disciplinarias de los malos tratos, y la falta de claridad que ello podía acarrear a la hora de presentar una denuncia.

Ряд участников отметил наличие различных инструментов водного сотрудничества, таких как правовая база, институциональные процедуры, механизмы обмена информацией, проведение совместной оценки и исследований, создание стимулов для сотрудничества, механизмы посредничества и разрешения споров, распределение затрат и выгод и финансирование.
Varios participantes destacaron la existencia de diferentes instrumentos de cooperación en la esfera del agua, como los marcos jurídicos, los acuerdos institucionales, los mecanismos de intercambio de información, las evaluaciones e investigaciones conjuntas, los incentivos a la cooperación, los mecanismos de mediación y solución de diferencias, la participación de los costos y los beneficios y la financiación.

Делегация отметила наличие благоприятных условий для деятельности таких организаций.
La delegación señaló que había un ambiente favorable para las actividades de ese tipo de organizaciones.

В УВКБ Комиссия отметила наличие плана перехода на МСУГС.
En el ACNUR, la Junta observó que existía un plan para implantar las IPSAS.

Большая часть государств отметила наличие специальных двусторонних или региональных механизмов сотрудничества.
La mayoría de los Estados indicaron que contaban con mecanismos concretos de cooperación bilateral o regional.

В этой связи мы попытались отметить наличие различных норм, связанных с:.
Es por ello que hemos intentado constatar la existencia de normas vinculadas a:.

И наконец, Комитет отмечает наличие в Мали активного профсоюзного движения.
Por último, el Comité toma nota de la existencia de un activo movimiento sindical en Malí.

Большинство государств отметили наличие специальных двусторонних или региональных механизмов сотрудничества.
La mayoría de los Estados indicaron que había mecanismos concretos de cooperación bilateral o regional.