ОТМЕТИЛ НАМЕРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tomó nota de la intención
• observó la intención
• señaló la intención

Примеры использования Отметил намерение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также отметил намерение Грузии представить в ближайшее время график последующих платежей.
Además, tomó nota de la intención de Georgia de presentar en breve un calendario para los restantes pagos.

Что касается вопроса о политике ПРООН в отношении распоряжения собственностью, то Директор отметил намерение ПРООН не сохранять собственность сверх необходимых потребностей.
Con respecto a una pregunta acerca de las políticas del PNUD en cuanto a enajenar las propiedades, el Director mencionó la intención del PNUD de no mantener propiedades más allá de las necesidades imprescindibles.

В своем заявлении Совет отметил намерение Генерального секретаря направить миссию Организации Объединенных Наций по оценке.
En el comunicado, el Consejo observó la intención del Secretario General de desplegar una misión de evaluación de las Naciones Unidas.

КПР отметил намерение Ливана сделать обязательным обучение детей до достижения ими 15- летнего возраста, а сейчас они должны учиться до 12 лет.
El CRC tomó nota de la intención del Líbano de elevar la edad de finalización de la educación obligatoria desde la edad actual de 12 años hasta los 15 años.

В связи с этим в своем докладе по предлагаемому бюджету по программам( A/ 68/ 7) Комитет отметил намерение пересмотреть оперативные процедуры Комитета и далее заявил, что, по его мнению, стоило бы представить предложения, имеющие более всеобъемлющий характер.
A este respecto, en su informe sobre el proyecto de presupuesto por programas(A/68/7), la Comisión observó la intención de emprender un examen de los arreglos operacionales de la Comisión y señaló además que tal vez fuera conveniente hacer propuestas de un carácter más general.

Он также отметил намерение Рабочей группы встретиться до двадцать девятой сессии в период с 23 по 27 июня 2003 года.
También tomó nota de la intención del Grupo de Trabajo de reunirse antes del 29º período de sesiones, del 23 al 27 de junio de 2003.

Рассматривая варианты наиболее подходящей структуры для проведения оценки, как указывалось выше, Комитет отметил намерение Генеральной Ассамблеи относительно необходимости проведения оценки за счет имеющихся ресурсов, что исключает возможность привлечения внешней структуры.
Al ponderar las opciones respecto del órgano apropiado para realizar la evaluación anteriormente indicada, la Comisión observó la intención de la Asamblea General de que se llevara a cabo dentro de los límites de los recursos existentes, lo cual excluye la opción de un órgano externo.

Комитет отметил намерение Председателя провести консультации с членами Комитета по данному вопросу, если возникнет необходимость в опубликовании добавления.
La Comisión tomó nota de la intención del Presidente de consultar a los miembros de la Comisión si fuese necesario publicar la adición. D. Fecha del próximo período de sesiones.

Эритрее стало известно, что в письме от 22 сентября 2007 года министр иностранных дел Эфиопии отметил намерение Эфиопии попытаться отказаться от двух алжирских соглашений, в соответствии с которыми был положен конец пограничной войне 1998- 2000 годов между Эритреей и Эфиопией.
Se ha señalado a la atención de Eritrea que, mediante una carta de fecha 22 de septiembre de 2007, el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía ha indicado la intención de ese país de intentar revocar los dos Acuerdos de Argel por los cuales se puso fin a la guerra fronteriza de 1998-2000 entre Eritrea y Etiopía.

В 2008 году Комитет экспертов МОТ отметил намерение правительства запретить опасные работы для работников в возрасте младше 16 лет( повысив ограничения с 15 лет) и выразил надежду, что это будет сделано в ближайшее время89.
En 2008, la Comisión de Expertos de la OIT tomó nota de la intención del Gobierno de prohibir los trabajos peligrosos a empleados menores de 16 años(elevando el límite de edad, que era de 15 años) y expresó su deseo de que se aplicara prontamente.

В комментариях, которые он формулировал на протяжении многих лет и совсем недавно в своем замечании 1995 года( ноябрь- декабрь), касающемся Конвенции о защите от радиации 1960 года(№ 115), Комитет экспертов отметил намерение правительства утвердить нормы защиты от ионизирующей радиации.
En los comentarios que ha venido haciendo desde hace muchos años, y últimamente en su observación de 1995(noviembre-diciembre) relativa al Convenio sobre protección contra las radiaciones, 1960(Nº 115), la Comisión de Expertos tomó nota de la intención del Gobierno de adoptar disposiciones reglamentarias para garantizar la protección contra las radiaciones ionizantes.

В своем докладе Комитет актуариев отметил намерение Секретаря/ главного административного сотрудника предложить сохранить действие нынешних методологий в отношении обеих категорий персонала.
En su informe, la Comisión de Actuarios tomó nota de la intención del Secretario y Director General de proponer que se mantengan las metodologías actuales para ambas categorías de personal.

Совет отметил намерение Комиссии сконцентрировать будущую помощь по линии ППЭПВ в областях, непосредственно связанных с возобновлением экономической деятельности и реформой системы государственного управления и средств массовой информации; и указал, что финансовая поддержка должна оказываться в тесной координации с международными финансовыми учреждениями.
El Consejo tomó nota de la intención de la Comisión de centrar la asistencia que se preste en el futuro en el marco del programa PHARE en esferas relacionadas directamente con la reactivación económica y la reforma de la administración pública y los medios de difusión. El apoyo financiero debería coordinarse con las instituciones financieras internacionales.

Что касается публикаций Организации Объединенных Наций, то ККАБВ отметил намерение Секретариата вернуться к изданию публикаций на всех официальных языках в зависимости от решения готовящих их департаментов и Издательского совета о том, что подлежит публикации и на каких языках.
En cuanto a las publicaciones de las Naciones Unidas, la CCAAP tomó nota de la intención de la Secretaría de reanudar su política de publicar obras en todos los idiomas oficiales a discreción de los departamentos de origen y de la Junta de Publicaciones, que decidirían qué se publicaría y en qué idiomas se haría.

Алжир также отметил намерение Камеруна продолжать свои усилия по обеспечению соответствия условий содержания под стражей международным стандартам, а также повысить эффективность плана действий по улучшению судебной системы с целью более результативной борьбы с коррупцией.
También señaló la intención del Camerún de proseguir su labor para asegurar que las condiciones de detención cumplieran las normas internacionales e incrementar la eficacia del plan de acción destinado a mejorar el sistema judicial a fin de luchar con mayor eficacia contra la corrupción.

Ряд делегаций на основе их общей направленности дал в принципе высокую оценку представленным в докладе рекомендациям, в особенности рекомендациям 2, 6 и 8, нацеленным на содействие обеспечению финансирования гуманитарных операций на местах, и отметил намерение ОИГ представить их учреждениям, занимающимся оказанием гуманитарной помощи.
Varias delegaciones expresaron su aprecio, en principio, por las ideas principales de las recomendaciones presentadas en el informe, en particular las recomendaciones 2, 6 y 8, encaminadas a facilitar la financiación de las operaciones humanitarias en el terreno, y observaron la intención de la DCI de presentarlas a los organismos que se ocupan de la asistencia humanitaria.

В предыдущих комментариях Комитет отметил намерение правительства изменить эти формулировки, а также его намерение сделать это своевременно и руководствуясь необходимостью внесения изменений в соответствии с особенностями данного сектора.
En comentarios anteriores, la Comisión había tomado nota de la intención del Gobierno de modificar estos textos y, de la última memoria, toma nota de su intención de hacerlo en el momento oportuno y de acuerdo con las necesidades de ajustes que las particularidades de dicho sector propicien.

Члены Совета согласовали краткое заявление для печати, в котором Совет приветствовал заключение этого соглашения как позитивный шаг, высоко оценил роль Южной Африки в содействии заключению этого соглашения и отметил намерение Совета позднее, на этой же неделе, обсудить соглашение и вопросы, связанные с его осуществлением, с министрами иностранных дел Южной Африки и Демократической Республики Конго и специальным посланником президента Руанды по району Великих озер.
Los miembros del Consejo acordaron hacer una breve declaración a la prensa, en la que acogían el Acuerdo como un paso positivo, elogiaban a Sudáfrica por su papel de facilitación del Acuerdo y tomaban nota de su intención de reunirse esa misma semana con los ministros de relaciones exteriores de Sudáfrica y de la República Democrática del Congo, así como con el Enviado Especial del Presidente de Rwanda a la región de los Grandes Lagos, para tratar del Acuerdo y otras cuestiones relativas a su aplicación.

Комитет отметил намерение учредить институт омбудсмена по делам детей в рамках Бюро помощи детям и семьям и рекомендовал Палау вновь рассмотреть это предложение для обеспечения того, чтобы учреждение, ответственное за координацию деятельности по осуществлению Конвенции, не выполняло одновременно и функции контроля за ее осуществлением.
El Comité tomó nota de la intención de Palau de crear la institución del Defensor del Niño en la Oficina de Apoyo a la Infancia y a la Familia, y sugirió que Palau reconsiderase su propuesta a fin de garantizar que el organismo encargado de coordinar la aplicación de la Convención no fuera también responsable de la vigilancia de esta aplicación.

Эта просьба была сделана в контексте заявления Председателя от 22 октября 2010 года( S/ PRST/ 2010/ 21), в котором Совет Безопасности Организации Объединенных Наций отметил намерение Генерального секретаря представить доклад, в котором будет определено стратегическое видение Секретариатом Организации Объединенных Наций сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в вопросах мира и безопасности.
Esta solicitud se enmarca en el contexto de la declaración de la Presidencia S/PRST/2010/21, de 22 de octubre de 2010, en la que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas observó la intención de el Secretario General de presentar un informe en el que se definiría la visión estratégica de la Secretaría de las Naciones Unidas en lo que respecta a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en pro de la paz y la seguridad.

КЛДЖ также отметил намерение Джибути пересмотреть ее законодательство об абортах и рекомендовал исключить уголовное преследование за совершение аборта в случае изнасилования и в том случае, если жизнь или здоровье беременной женщины или девочки находится в опасности, и обеспечить предоставление услуг по проведению безопасных абортов и уходу после абортов.
El CEDAW también tomó nota de la intención de Djibouti de revisar su legislación sobre el aborto y recomendó que se despenalizara el aborto en casos de violación y cuando la vida o la salud de la mujer o la niña embarazada estuvieran en peligro, y que se prestaran servicios de aborto sin riesgo y asistencia posterior al aborto.

УлуоТокелау и Администратор Токелау приняли участие в состоявшемся в Фиджи семинаре, на котором Администратор отметил намерение его правительства разработать<< рамки взаимоотношений>gt; с Токелау, подтверждающие приверженность сторон взаимным обязательствам друг перед другом, закрепляющие принципы, составляющие основу их взаимоотношений, и предусматривающие более четкое определение их устремлений в рамках продвижения переговорного процесса, в ходе которого Токелау будет иметь доступ к услугам независимых консультантов.
El Ulu-o-Tokelau y el Administrador de Tokelau asistieron al Seminario de Fiji, en el cual el Administrador señaló la intención de su Gobierno de establecer un marco para las relaciones con Tokelau a fin de reafirmar el compromiso recíproco de las partes y los principios que fundamentan las relaciones y definir las perspectivas a través de un proceso de colaboración en el que Tokelau podrá recibir asesoramiento independiente.

Подкомитет отметил намерение Статистического отдела представить Статистической комиссии на ее сессии 1999 года планы работы международных организаций по статистической методологии на основе информации, которая будет введена организациями в систему информационных страниц сети Web, разработанную Отделом на основе результатов экспериментального исследования, проведенного Отделом, МОТ, Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком.
El Subcomité tomó nota de la intención de la División de Estadística de presentar a la Comisión de Estadística, en su período de sesiones de 1999, los planes de trabajo sobre metodología estadística de las organizaciones internacionales, sobre la base de la información presentada por esas organizaciones en un sistema de páginas de la Worldwide Web elaborado por la División a resultas de un estudio experimental realizado por la División, la OIT, el Fondo Monetario Internacional( FMI) y el Banco Mundial.

Конвенция№ 175: В своем прямом запросе, сделанном в 2003 году, Комитет отметил намерение правительства подготовить новый законопроект с целью обеспечения увязки внутригосударственного законодательства с директивой Европейского союза в вопросе соблюдения принципа равного отношения к мужчинам и женщинам в связи с их поступлением на работу, профессиональным обучением и продвижением по службе, а также в связи с условиями их труда( 76/ 207/ ЕЕС).
Convenio No. 175: En su solicitud directa de 2003 la Comisión tomó nota de la intención del Gobierno de aprobar una nueva ley con el fin de armonizar su legislación con la Directiva de la Unión Europea sobre la aplicación del principio de igualdad de trato para hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, la formación profesional y el ascenso y las condiciones de trabajo(76/207/CEE).

Кроме того, Комитет отметил намерение Генерального секретаря в целях обеспечения применения в Секретариате четкого и единообразного подхода разработать инструкцию по найму такого персонала, которая будет рассмотрена Ассамблеей в рамках ее предстоящего анализа обзорного доклада Генерального секретаря об операциях по поддержанию мира.
La Comisión también tomó nota de la intención del Secretario General de elaborar directrices para que la Asamblea las estudiase al examinar el informe sinóptico del Secretario General sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, para reglamentar la contratación de este personal a fin de asegurar un enfoque claro y coherente dentro de la Secretaría.

Делегация отметила намерение государства принять как можно больше рекомендаций.
La delegación destacó la intención del Estado de aceptar el máximo posible de recomendaciones.

Делегация отметила намерение правительства провести всеобъемлющее реформирование полицейской службы.
La delegación puso de relieve la intención del Gobierno de instituir una reforma integral de la policía.

Комитет отмечает намерение государства- участника провести новую перепись в 2012 году.
El Comité señala la intención del Estado parte de realizar un nuevo censo en 2012.

Отметив намерение правительства пересмотреть минимальный возраст уголовной ответственности, делегация Франции выразила надежду на то, что в ходе предстоящей реформы этот вопрос действительно будет поднят.
Francia tomó nota de la intención del Gobierno de revisar la edad de responsabilidad penal y dijo que confiaba en que esa cuestión realmente se planteara en la próxima reforma.