ОТМЕТИЛ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• señaló el comité
• observó el comité
• la comisión observó
• afirma el comité
• la comisión señaló
• indica el comité
• señala el comité
• reconoció el comité

Примеры использования Отметил комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как отметил Комитет по правам человека:.
Como señaló el Comité de Derechos Humanos:.

Недоиспользование конференционных служб, как отметил Комитет по конференциям, вызывает озабоченность.
La infrautilización de los servicios de conferencias es preocupante, como ha señalado el Comité de Conferencias.

Как отметил Комитет, иногда правительства бессильны.
Como ha señalado el Comité, a veces los gobiernos carecen de poder para actuar.

Однако он также не был уведомлен о чрезвычайном положении, объявленном в 1993 году, как это отметил Комитет в своих заключительных замечаниях в 1996 году.
Ahora bien, tampoco se le notificó del estado de excepción en 1993, como lo ha señalado el Comité en sus observaciones finales de 1996.

Как отметил Комитет, до настоящего времени это положение ни разу не применялось.
Tal como ha señalado el Comité, no se ha aplicado hasta la fecha.

В данном деле принятые меры законодательного характера представляют собой нарушение прав, предусмотренных Пактом, как это уже отметил Комитет.
En el asunto que se examina, las disposiciones legislativas adoptadas constituyen en sí mismas una violación de los derechos enunciados en el Pacto, como ya ha afirmado el Comité.

К 1 апреля 2011 года, как отметил Комитет, правоприменительные меры были приняты 45 государствами( по сравнению с 27 в 2008 году).
Al 1 de abril de 2011, el Comité observa que 45 Estados habían establecido medidas coercitivas, frente a 27 Estados en 2008.

Нормы, защищающие права заключенных на свободу религии или убеждений, должны поддерживаться, как отметил Комитет по правам человека( см. CCPR/ C/ 21/ Rev. 1/ Add. 4, п. 8).
Deben respetarse las normas que garantizan los derechos de los reclusos en materia de libertad de religión o de creencias, como señaló el Comité de derechos Humanos(véase CCPR/C/21/Rev.1/Add.4, párr. 8).

Как отметил Комитет по правам человека, число выносимых и приводимых в исполнение смертных приговоров в Нигерии является очень высоким12.
Como observó el Comité de Derechos Humanos, el número de sentencias de muerte pronunciadas y ejecutadas en Nigeria es sumamente elevado12.

Что касается вариантов C и H, то, как отметил Комитет, в них нет четкости в отношении возможных путей постепенного поэтапного устранения последствий применения этой системы.
En el caso de las opciones C y H, la Comisión observó que no indicaban explícitamente las posibles opciones para la eliminación gradual del efecto del sistema de límites.

Как отметил Комитет в пункте 4. 1 своих Соображений по настоящему делу, Филиппины не представили в Комитет никакой информации по данному сообщению.
Como el Comité señala en el párrafo 4.1 de su dictamen en el presente caso, Filipinas no facilitó al Comité información alguna en respuesta a la comunicación.

Что касается мер по поощрению объективной оценки труда в частном секторе, то, как отметил Комитет, в частном секторе, за исключением нескольких крупных предприятий, объективной оценки труда не проводится.
En lo que respecta a las medidas para promover una evaluación objetiva de los empleos en el sector privado, la Comisión observó que, salvo en un número reducido de grandes empresas, en ese sector no se efectuaban evaluaciones objetivas de los empleos.

Как отметил Комитет против пыток, вопрос о деле К. против Австралии( сообщение№ 900/ 1999) уже рассматривался Комитетом по правам человека.
Como indica el Comité contra la Tortura, el asunto de C. c. Australia(comunicación Nº 900/1999) ya ha sido examinado por el Comité de Derechos Humanos.

Что касается требования проводить национальную политику, поощряющую равенство, то, как отметил Комитет, хотя в период 2003- 2008 годов осуществляется новая национальная политика в области занятости, неясно, способствует ли эта политика обеспечению равенства в этой области.
En cuanto al requisito de que se adoptara una política nacional para promover la igualdad, la Comisión observó que se había establecido una nueva política nacional de empleo para 2003-2008, aunque no quedaba claro si ésta promovía la igualdad en el empleo.

Кроме того, как отметил Комитет, указанная ситуация означает, что бюджетные предложения на 2003/ 04 год составлены исходя из завышенных исходных цифр( приложение, пункт 5).
Además, la Comisión señaló que esa situación significaba que las propuestas presupuestarias para el período 2003/2004 partían de una base exagerada(anexo, párr. 5).

Как отметил Комитет по правам человека, в Конвенции о правах ребенка нет клаузулы об отступлениях и она применима в чрезвычайных ситуациях62.
Como lo ha señalado el Comité de Derechos Humanos, la Convención sobre los Derechos del Niño no contiene ninguna cláusula de suspensión y su texto es aplicable en situaciones de excepción.

Что касается Аргентины, то, как отметил Комитет, в результате чрезвычайного экономического, финансового и социального положения в этой стране ее платежеспособность уменьшилась.
En el caso de este último país, la Comisión observó que las dificultades económicas, financieras y sociales de carácter excepcional que encaraba habían reducido su capacidad de pago.

Как отметил Комитет при рассмотрении девятого и десятого периодического доклада, Закон о трудовых стандартах действует в отношении всех трудящихся- мигрантов.
Como observó el Comité durante el examen de los informes periódicos noveno y décimo, la Ley de normas laborales se ha aplicado a todos los trabajadores migrantes.

Вместе с тем, как отметил Комитет, такие брокеры должны привлекаться в исключительных случаях, а причины их использования должны официально обосновываться в каждом случае.
Sin embargo, como ha señalado la Comisión Consultiva, sólo se debería recurrir a intermediarios en casos excepcionales, en cada uno de los cuales deberían asentarse las razones para su utilización.

Как отметил Комитет в принятых им в 2006 году выводах по первоначальному докладу государства- участника, число мер, принятых властями Бурунди для выплаты компенсации жертвам.
Las autoridades de Burundi apenas han adoptado medidas destinadas a indemnizar a las víctimas de tortura, algo que el Comité señaló en sus conclusiones, aprobadas en 2006, sobre el informe inicial del Estado parte.

Как отметил Комитет в своем общем замечании 6( 16)," в статье в общем говорится также об отмене смертной казни в выражениях, которые явно подразумевают, что такая отмена является желательной".
Como señaló el Comité en su Observación General 6(16)," el artículo se refiere también en forma general a la abolición en términos que denotan claramente que ésta es de desear".

Как отметил Комитет в своем первом докладе, укрепление благого управления заключается в наращивании потенциала с участием учреждений и населения.
Como observó el Comité en su primer informe, el fortalecimiento de la buena gestión de los asuntos públicos depende de la creación de capacidad mediante las instituciones y la gente.

Как отметил Комитет, Сторона указала, что ограничения повлияли на внедрение основных альтернатив, однако эта заявка будет последней для данного сектора.
El Comité había señalado que la Parte había indicado que, aun cuando las restricciones habían afectado la introducción de alternativas clave, la propuesta sería la última de este sector.

Как отметил Комитет по правам человека в своем замечании общего порядка№ 17,<< право на возвращение имеет огромное значение для беженцев, добивающихся добровольной репатриации.
Como afirmó el Comité de Derechos Humanos en su observación general núm. 17," el derecho a volver reviste la máxima importancia en el caso de los refugiados que desean la repatriación voluntaria.

Кроме того, как отметил Комитет в пункте 18 своего доклада, необходимо также надлежащим образом учитывать экономическое положение государств- членов, не все из которых в состоянии представить упомянутые планы выплат.
Además, como indica la Comisión en el párrafo 18 de su informe, debe tenerse debidamente en cuenta la situación económica de los Estados Miembros que quizás no estén en condiciones de presentar dichos planes.

Как отметил Комитет, основываясь на докладе Координационного отдела по международным делам, положения раздела 179 закона о трудовых договорах от 1976 года не применяются, поскольку не было издано каких-либо предписаний в отношении их применения.
La Comisión observó, por el informe de la De-pendencia de Coordinación de Asuntos Internacionales, que no se aplicaba el artículo 179 de la ley de contratos de trabajo de 1976, debido a que la ley no está reglamentada.

Как отметил Комитет в своих заключительных замечаниях, новый план действий будет построен на основе рекомендаций, внесенных в ходе второго периодического обзора Новой Зеландии, который проходил в январе 2014 года.
Tal como observó el Comité en sus observaciones finales, el nuevo plan de acción se basará en las recomendaciones formuladas durante el segundo examen periódico universal de Nueza Zelandia, que tuvo lugar en enero de 2014.

Как отметил Комитет по правам ребенка, государства несут ответственность за выслушивание и принятие во внимание мнений детей, на которых могут оказать воздействие те или иные меры по противодействию спросу.
Como indica el Comité de los Derechos del Niño, los Estados tienen la responsabilidad de escuchar y tener en cuenta la opinión de los niños que pueden verse afectados por toda medida encaminada a desalentar la demanda.

Как отметил Комитет по взносам, следует учитывать последствия любых предлагаемых изменений периодичности или сроков проведения расчетов и порядка применения статьи 19 для процедурных аспектов( A/ 53/ 11, пункт 8).
Como observó la Comisión de Cuotas, habría que tener en cuenta las repercusiones en los procedimientos de toda propuesta de cambio de la periodicidad o la fecha del cálculo y la aplicación del Artículo 19(A/53/11, párr. 8).

Как отметил Комитет по программе и координации( КПК) при рассмотрении предлагаемого среднесрочного плана на своей сороковой сессии, новые элементы плана способствуют повышению четкости и транспарентности при составлении программ.
Como reconoció el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) durante el examen del proyecto de plan de mediano plazo que realizó en su 40º período de sesiones, los nuevos elementos del plan contribuyen a que la programación sea más clara y transparente.