СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ОТМЕТИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el comité especial observó
• el comité especial tomó nota
• comité especial señaló

Примеры использования Специальный комитет отметил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный комитет отметил, что в течение рассматриваемого периода продолжались нарушения свободы вероисповедания.
El Comité Especial ha tomado nota de que en el período que se examina han seguido imponiéndose restricciones a la libertad de culto.

В отношении Токелау он заявил, что Специальный комитет отметил твердую приверженность территории развитию самоуправления и акту самоопределения.
Con respecto a Tokelau, declaró que el Comité Especial había tomado nota de la firme dedicación del Territorio al desarrollo de un gobierno autónomo y a un acto de libre determinación.

Однако Специальный комитет отметил, что в области прав человека положение большинства населения ОПТ продолжало ухудшаться.
Sin embargo, el Comité Especial señaló que la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados siguió deteriorándose para la mayoría de la población.

В разделе, посвященном вопросам организации, планирования и координации, Специальный комитет отметил важность раннего планирования и регулярной координации операций по поддержанию мира.
En la sección dedicada a las cuestiones de organización, planificación y coordinación, el Comité Especial tomó nota de la importancia de planear a tiempo las operaciones de mantenimiento de la paz y de coordinarlas en forma continua.

Специальный комитет отметил расширение поселения Кацрин, в которое за отчетный период прибыло примерно 120 еврейских семей.
El Comité Especial ha observado la expansión del asentamiento de Katzrin, al que durante el período examinado llegaron alrededor de 120 familias judías.

На конец 2009 года приблизительное число поселенцев составило 301 200 человек; при этом Специальный комитет отметил значительный рост числа нападений поселенцев на мирных палестинских жителей в секторе Газа.
A fines de 2009 los colonos llegaban a aproximadamente 301.200, y el Comité Especial señala que se ha registrado un aumento apreciable del número de ataques de colonos contra civiles palestinos en la Franja de Gaza.

Специальный комитет отметил, что в Южной Африке наблюдается тенденция к эскалации политического насилия каждый раз, когда в многосторонних переговорах достигается ощутимый прогресс.
El Comité Especial tomó nota de que la violencia política en Sudáfrica tendía a aumentar cada vez que se lograba un progreso evidente en las negociaciones multipartidistas.

В заключение следует сказать, что Специальный комитет отметил общее чувство разочарования и подавленности в связи с продолжающимися нарушениями прав человека населения на оккупированных территориях.
En conclusión, el Comité Especial ha observado un sentimiento general de desilusión y desaliento ante las continuas violaciones de los derechos humanos de los habitantes de los territorios ocupados.

Специальный комитет отметил, что 28 февраля 1994 года 93 голосами против 1 при 7 воздержавшихся кнессет принял резолюцию, осуждающую кровавое преступление в Хевроне.
El Comité Especial observó que el 28 de febrero de 1994 el Knesset aprobó, por 93 votos contra 1 y 7 abstenciones, una resolución en la que se condenaba la matanza de Hebrón.

Как одно из позитивных событий Специальный комитет отметил, что исламский суд, руководствующийся принципами вакфа и шариата, переехал 6 сентября 1995 года обратно в свои помещения, расположенные в центре Хеврона.
El Comité Especial observó que el habiz y el Tribunal de la ley cherámica regresaron el 6 de septiembre de 1995 a sus locales en el centro de Hebrón, lo que constituía un acontecimiento positivo.

Специальный комитет отметил также, что в отчетный период было отдано меньше приказов о сносе домов, принадлежащих палестинцам, и что увеличилось число удовлетворенных просьб о воссоединении семей.
El Comité Especial tomó nota también de que, durante el período que abarca el informe, se expidieran menos órdenes de demolición de casas de palestinos y que se aprobaron más solicitudes de reunificación familiar.

На своем 10м заседании 25 июня 2010 года Специальный комитет отметил, что в течение года он принял дополнительные меры по контролю за своей документацией и ограничению ее объема во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности резолюций 34/ 50, 39/ 68, 51/ 211 B и 64/ 230.
En su 10ª sesión, celebrada el 25 de junio de 2010, el Comité Especial señaló que durante el año había seguido controlando y limitando su documentación, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular las resoluciones 34/50, 39/68, 51/211 B y 64/230.

Специальный комитет отметил, что ряд лиц, в том числе детей, были убиты в результате взрыва ранее не разорвавшихся боеприпасов, которые были оставлены по небрежности израильской армией на пастбищах, использовавшихся ими в качестве военных полигонов.
El Comité Especial ha tomado nota de que varias personas, entre ellos niños, han resultado muertas al hacer explosión pertrechos militares abandonados por negligencia del Ejército israelí en prados utilizados como terrenos de prácticas militares.

В этой связи Специальный комитет отметил инаугурацию в 1999 году национального органа управления по итогам выборов, проведенных в деревнях на основе предоставленного взрослому населению всеобщего избирательного права.
A este respecto, el Comité Especial había tomado nota de que en 1999 se había inaugurado un gobierno nacional basado en elecciones de las aldeas por sufragio universal de adultos.

Специальный комитет отметил, в частности, некоторые случаи, когда встречи между представителями молодых поколений палестинцев и израильтян свидетельствуют, как представляется, о растущей готовности проводить встречи и диалог друг с другом.
El Comité Especial tomó nota, en particular, de las referencias que se hicieron en varias ocasiones a las reuniones que, al parecer, se celebraron entre palestinos e israelíes de la generación más joven, lo que aparentemente indica una voluntad cada vez mayor de reunirse y comunicarse entre sí.

В этом контексте Специальный комитет отметил необходимость более глубокой интеграции на всех уровнях разработки экономической, социальной и природоохранной политики, а также на оперативных уровнях, включая самые низкие уровни управления, поддающиеся охвату.
En este contexto, el Comité Especial señaló la necesidad de una mayor integración en todos los niveles de formulación de políticas: económico, social y ecológico, y en los niveles operacionales, incluidos los niveles administrativos más bajos posible.

Специальный комитет отметил также, что членам движений" Поклонники Храмовой горы"," Хай Векаям" и" Кахане Хай" израильскими властями недавно был разрешен доступ на территорию Храмовой горы в Иерусалиме, где расположена мечеть Аль- Акса.
El Comité Especial observó asimismo que las autoridades israelíes han permitido recientemente a miembros de las organizaciones Fieles del Monte del Templo, Hay Vekayam y Kahane Hai ingresar en la zona del Monte del Templo en Jerusalén donde se encuentra la Mezquita Al-Aqsa.

В этих примечаниях Специальный комитет отметил, что" ссылка на злоупотребление уязвимостью положения понимается как относящаяся к любой ситуации, в которой у соответствующего лица не имеется какого-либо реального и приемлемого выбора, кроме как подчиниться такому злоупотреблению".
El Comité Especial observó que"[l]a alusión al abuso de una situación de vulnerabilidad debe entenderse como referida a toda situación en que la persona interesada no tiene más opción verdadera ni aceptable que someterse al abuso de que se trata".

Специальный комитет отметил, что в течение года во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности резолюций 34/ 50, 39/ 68, 51/ 211 B, 66/ 233 и 67/ 237, он принял дальнейшие меры по контролю за своей документацией и ограничению ее объема.
El Comité Especial observó que durante el año había seguido controlando y limitando su documentación, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular las resoluciones 34/50, 39/68, 51/211 B, 66/233 y 67/237.

На своем 10м заседании 21 июня Специальный комитет отметил, что в течение года он принял дополнительные меры по контролю за своей документацией и ограничению ее объема во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности резолюций 34/ 50, 39/ 68, 51/ 211 B, 65/ 245 и 66/ 233.
En su décima sesión, celebrada el 21 de junio, el Comité Especial señaló que durante el año había seguido controlando y limitando su documentación, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular las resoluciones 34/50, 39/68, 51/211 B, 65/245 y 66/233.

Специальный комитет отметил инициативы, предпринятые странами региона в целях укрепления сотрудничества, в частности экономического сотрудничества, в районе Индийского океана, и возможное значение этих инициатив с точки зрения достижения общих целей создания зоны мира.
El Comité Especial tomó nota de las medidas que habían adoptado los países de la región del Océano Índico para promover en ella la cooperación, sobre todo la cooperación económica, y de la posible contribución de esas medidas al cumplimiento del objetivo general de crear una zona de paz.

В своем докладе Специальный комитет отметил важность учета элементов гражданской полиции в рамках операций по поддержанию мира и принял к сведению работу Секретариата по подготовке подробной концепции деятельности этих компонентов в контексте операций по поддержанию мира.
Respecto de estos últimos, el orador recuerda que, en su informe, el Comité Especial señalaba la importancia de integrar estas fuerzas plenamente en las operaciones de mantenimiento de la paz y tomaba nota de la labor de la Secretaría en la elaboración de un concepto detallado de las actividades de los componentes de la policía civil en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет отметил, что в течение отчетного периода положение в области прав человека на оккупированной палестинской территории не улучшилось, и в особенности в секторе Газа оно существенным образом ухудшилось( A/ 62/ 360, пункт 23).
El Comité Especial observó que la situación de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado no había mejorado durante el período de que se informaba y que, especialmente en la Franja de Gaza, se había deteriorado considerablemente(A/62/360, párr. 23).

В отношении Токелау Специальный комитет отметил твердую приверженность территории делу развития самоуправления и осуществления акта самоопределения и, в этой связи, отметил начало работы в 1999 году по итогам выборов, проведенных в деревнях на основе предоставленного взрослому населению всеобщего избирательного права, национального органа управления.
En lo que respecta a Tokelau, el Comité Especial tomó nota de que el Territorio sigue firmemente resuelto a crear un gobierno autónomo y a realizar un acto de libre determinación, y en este sentido, tomó nota de que en 1999 se inauguró un gobierno nacional basado en elecciones de las aldeas mediante el sufragio universal de los adultos.

Специальный комитет отметил, что требование в отношении подготовки бюджета для финансирования деятельности, осуществляемой в соответствии с Протоколом против огнестрельного оружия, содержащееся в правиле 72 проекта правил процедуры, подлежит применению только после вступления этого Протокола в силу.
El Comité Especial observó que el requisito de preparar un presupuesto para la financiación de las actividades relativas a cooperación técnica en el marco del Protocolo sobre armas de fuego, contenido en el artículo 72 del proyecto de reglamento, sólo sería aplicable cuando dicho Protocolo entrara en vigor.

На момент подготовки доклада Специальный комитет отметил, что на Западном берегу произошло значительное ухудшение обстановки в области прав человека и что с начала июня 2014 года, по имеющимся сообщениям, на Западном берегу 25 палестинцев были убиты израильскими силами безопасности, а 3 палестинца-- израильскими гражданскими лицами.
En el momento de redactar el presente informe, el Comité Especial observa que la situación de los derechos humanos en la Ribera Occidental ha sufrido un deterioro considerable, y que, desde principios de junio de 2014, 25 palestinos supuestamente han sido muertos por las fuerzas de seguridad israelíes y 3 civiles israelíes en la Ribera Occidental.

Специальный комитет отметил, что предполагаемое вступление в силу в ноябре 1994 года Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву расширит перспективы принятия взаимосогласованных мер в области сотрудничества на региональной и глобальной основе, включая полное осуществление свободы судоходства в Индийском океане.
El Comité Especial tomó nota también de que la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, prevista en noviembre de 1994, mejorará las perspectivas de las medidas de cooperación a escala regional y mundial adoptadas por consenso, incluido el disfrute pleno del derecho de navegación en el Océano Índico.

Вместе с тем Специальный комитет отметил, что в июне 1993 года военные власти дали разрешение на публикацию нового палестинского еженедельника под названием" Kul al Usbu"(" Неделя"), а также новой ежедневной газеты" Аль- Кабас", которая будет распространяться в Иерусалиме и на Западном берегу.
Sin embargo, el Comité Especial ha tomado nota de que en junio de 1993 las autoridades militares dieron permisos para la publicación de un nuevo semanal palestino titulado Kul al Usbu(La Semana) y un nuevo diario titulado Al Qabas, que había de distribuirse en Jerusalén y la Ribera Occidental.

Специальный комитет отметил важное значение того, чтобы Миссия по поддержанию мира планировала и проводила деятельность по миростроительству в консультации с правительством принимающей страны и таким образом, чтобы это содействовало постконфликтному миростроительству и прогрессу в достижении устойчивого мира и развития.
El Comité Especial ha señalado la importancia de que las actividades de consolidación de la paz de una misión de mantenimiento de la paz se planifiquen y ejecuten en consulta con el gobierno anfitrión y de manera que se facilite dicha consolidación en la etapa posterior al conflicto y el progreso hacia una paz y un desarrollo sostenibles.

В частности, Специальный комитет отметил сохраняющуюся необходимость уточнения роли, функций и состава объединенных оперативных групп, включая разделение труда и обязанностей в рамках Секретариата, и настоятельно призвал Секретариат внести ясность в отношении механизмов координации и отчетности для объединенных оперативных групп, с тем чтобы обеспечить согласованность и взаимодополняемость усилий.
En particular, el Comité Especial observó que seguía siendo preciso aclarar los papeles, funciones y composición de los equipos operacionales integrados, en particular la división del trabajo y las responsabilidades dentro de la Secretaría, e instó a la Secretaría a que aclarase los mecanismos de coordinación y presentación de informes de la secretaría para los equipos operacionales integrados a fin de garantizar la coherencia y la complementariedad de las actividades.